De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 传来断断续续的回声。

¿Levantará la barra por encima de la cabeza o no la levantará?

她能把杠铃举过还是不能？

Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然从的天上冒出来。

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它仿佛悬在空中，就在小船中老人的上空。

¿Crees que a ella le gusta nadar y zambullirse?

你以为她想去游泳，让水淹在她的上吗？”

Una mariposa nocturna revoloteó sobre su cabeza mientras las luces estuvieron encendidas.

观众厅里的电灯还亮着的时候，夜出的蝴蝶就在她上不停地飞舞。

En el suelo hay una barra muy pesada que los deportistas tienen que levantar por encima de la cabeza.

地板上有个很重的杠铃，运动员必把它举过。

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”上的机内对讲机嗤啦啦地发出声音。“们很快就要到 了。”

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映着百张牛的脸庞，僵硬且被殓装的花冠洒落冰霜。

Abrió sobre su cabeza un misterioso sistema de varillas metálicas-. Ahora sólo sirve para contar las estrellas.

在撑开那伞的不可思议的金属骨架，" 现在它的唯就是拿来数天上的星星了。

Y cada noche, sobre nuestras cabezas, esa maravilla del cielo.

每天晚上，在们上，都是天堂的奇迹。

El ruido de los murciélagos sobre su cabeza era como las alas de infernales criaturas.

上的蝙蝠发出的声音就像地狱生物的翅膀样。

Ana estuvo toda la tarde de pie, con la leyenda sobre su cabeza.

安娜站了整整个下午，这个传说就在她的上。

En lo alto de su cabeza, un moño perfectamente hecho le hacía parecer un poco más alta.

她上，个完美的发髻使她看起来更高了点。

Se oyó entonces un traqueteo, y, al mirar todos hacia arriba, vieron a Percy asomando la cabeza por la ventana del segundo piso.

上有人大声说话，他们都仰起来，伯希已从三楼窗户里探出来。

Sobre ella, en el inmaculado cielo del sudoeste, una gran estrella cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesas.

在她上，在纯净的西南天空中，颗巨大的水晶星星像盏指引和希望的灯样闪闪发光。

José Arcadio lo arrancó de su sitio, lo levantó en vilo sobre la cabeza y lo puso en la calle.

卡塔利诺不相信这类角力花样，押上十二比索赌他挪不动柜台。何塞阿尔卡蒂奥将柜台从原地搬起，举过，又放到大街上。

Su pelo era tan blanco que parecía que en vez de un moño llevara un montón de nata sobre la cabeza.

她的发如此白，看起来像是上堆满了奶油。

" Debo dejar que el primero agarre bien para pegarle en la punta del hocico o en medio de la cabeza" , pensó.

必让第条鲨鱼好好咬住了才打它的鼻尖，或者直朝它正中打去，他想。

Las figuras son artesanales, se cuelgan por encima de las cabezas de la gente y también se cuelgan a la entrada de las iglesias.

这些塑像都是手工制作的，其位置高于人们的，也会被挂在教堂门口。