Los platos tradicionales que ganan el título de " madrileño" son principalmente guisos con carne caliente como el famoso " cocido madrileño" , que es un guiso de carne, verduras y garbanzos.

获得了“马德里的”头衔的传统的菜品主要都是些含有肉品的热菜，比如很知名的那道“马德里烩菜”，就是混合了肉、蔬菜鹰嘴豆的菜肴。

Obviamente que quiero seguir viviendo unos partidos más siendo campeón del mundo.

显然我很想以世界冠军的头衔继续比赛。

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera, así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王授予哥伦布海洋远征军司令的头衔，以及总督的职位，监管他发现的所有领土，以及他发现的所有利益的十分一。

Entonces no pensaba en ganar Grand Slams ni en grandes títulos; mi única ilusión era mejorar cada día, golpear la pelota un poco mejor que el día anterior y dar lo mejor de mí en cada entrenamiento.

那时我并没有想着赢得大满贯或重大头衔；我唯一的期望是每天进步，击球比前一天好一点点，并在每次训练中尽我所。

Calla, Sancho, pues ves que mi reclusión y retirada no ha de pasar de un año; que luego volveré a mis honrados ejercicios, y no me ha de faltar reino que gane, y algún condado que darte.

“住嘴，桑乔，你明白，我退居家乡只不过是一年时间，然后，我还要重操我的光荣事业，那时候还会有王国等着我去征服，也还有伯爵的头衔可以授予你。”

Pero como la salvación vino envuelta en una aureola, premiada con el título de héroe como un bombón con sorpresa, no me queda otro recurso que soportar la salvación, como había venido, con heroísmo y todo.

可我的得救打一开始就被披上了一层霞光，我就像一不小心得到一块糖果那样得到了英的头衔，我别无选择，只好把自己的得救英主义什么的一股脑儿全盘照收。

Cuando su marido recibió el título de conde de Lovelace, Ada paso a firmar siempre como Ada Lovelace, el nombre con el que la conocemos hoy en día.

当她的丈夫被授予了洛夫莱斯伯爵的头衔后，阿达也总是以阿达·洛夫莱斯作为签名，也就是我们如今所熟悉的名字。

Chapultepec es el único castillo de América que fue residencia de un jefe de Estado con título imperial, Maximiliano de Habsburgo y la emperatriz Carlota lo habitaron entre 1864 y 1867.

查普尔特佩克是美洲唯一曾作为拥有皇帝头衔的国家元首住所的城堡，1864年至1867年间，哈布斯堡的马克西米连与卡洛塔皇后曾居住于此。

Se decía que debía dinero en todos los comercios de la ciudad, y sus intrigas, honradas con el nombre de seducciones, se extendían a todas las familias de los comerciantes.

三个月以后，整个麦里屯的人都说他的坏话。他们说，他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债；又给他加上了诱骗妇女的的头衔，又说每个商人家里都受过他的糟蹋。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔一枚可以挂在扣眼上的勋章，同时还封他们为“御聘织师”。

Su dote: un título exento de beneficios, tierras o riquezas, pero que le permitiría acceder a una clase que le había estado vedada.

他看上的是她将带来的嫁妆：不是金银财宝或土地，而是贵族头衔，那可是他寐以求却遥不可及的阶级。

Ahora posee doce (12) trofeos importantes, que incluyen dos de Wimbledon, uno del Abierto de Estados Unidos y uno del Abierto de Australia.

他目前拥有12个大满贯赛事的头衔，其中包括2个温布尔登网球锦标赛冠军、1个美国网球公开赛冠军1个澳大利亚网球公开赛冠军。

Varios de ellos contienen elementos iconográficos al lado de sus cabezas, que deben representar los nombres de personajes, atributos personales o títulos.

其中几个人物头部旁边带有图像元素，这些很可代表着人物的名字、个人属性或头衔。

Está preparado y se lo merece. En cuanto herede el marqués, sólo dará al negocio lo único que le hace falta.

他准备好了 而且这是他应得的 他一继承伯爵头衔后饭店就十全十美了。

Me han subido dos veces el sueldo desde la última vez que te vi, y además me dan una comisión.

" 上次你见过面以后，我的工资提了两次，还有一个头衔。

Dentro de la alta nobleza tenemos a duques, marqueses y condes, cuyos títulos derivan de gobernadores del imperio carolingio.

在高级贵族中，我们有公爵、侯爵伯爵，其头衔来自加洛林帝国的统治者们。

En 1975, después de que su padre heredara el título de conde Spencer, se convirtió en lady Diana Spencer.

1975年，父亲继承了斯宾塞伯爵的头衔后，她也变成了戴安娜·斯宾塞女爵。

Luego ella ha asumido su cargo de infanta, de que el protagonismo lo va a llevar su hermana.

然后她的头衔是公主，主角是她的姐姐。

Algunos persiguen sólo el poder, pero la mayoría busca todavía menos: el empleo.

有些人追求的只是权力。但大多数人追求的东西更可悲：头衔。”

Precisamente Alemania, junto a Italia, ocupa el segundo puesto en el escalafón, con 4 títulos cada uno.

德国意大利都刚好，排名第二，都有4个冠军头衔。