Señora Soledad, ¿me puede decir dónde puedo coger un taxi?

索来德，你能告诉我哪可以打车吗？

A madame Gazelle también le encanta saltar en los charcos de barro.

羚羊也很喜欢在泥巴上跳下跳。

Su hija todavía no ha bajado hoy, señora.

，苏菲小姐今天一直没下来。

Espere, Sra. Tsukishima, tengo un paquete para usted.

月岛等一下，有你的包裹。

Quiere decir que estás muy delgado o delgada.

他想说你瘦了。

Emilio, Mrs. Martínez no es ninguna santa, you know.

埃米利奥，你要知道马丁内兹也不是什么省油的灯。

Sí, una pérdida progresiva de la visión. Como mi mujer.

是的，视力衰退，和我一样。

Se lo explicaré una vez que la señora Turner haya traído su bandeja.

“特纳一端来盘子，我就向你说明。

Los Forster no tenían que haberla perdido de su vista.

弗斯脱怎么竟放心让她离开他们跟前呢？

Lydia dejó escritas algunas líneas para la señora Forster comunicándole sus propósitos.

丽迪雅留了一封短信给弗斯脱，他们两人的意图告诉了她。

Vienen la mujer del Dr. y la del Alcalde.

医生的还有镇长夫人都要来。

Los marmitones de las dos ancianas damas habían hecho bien su trabajo.

那两位老的忠心的家仆办事情可着实彻底。

¿Haría usted el favor de dejarme beber un sorbo de agua en el cántaro?

“好，让我在您的瓦罐喝一口好吗？”

Busque a doña Eduviges, si es que todavía vive.

“您去找爱杜薇海斯吧，如果她还活着的话。

Yo me casé con mi señora, es mexicana, ¿no?

我娶了我的，她是墨西哥人，对吧？

Era una señora muy rara que siempre estuvo enferma y no visitaba a nadie.

她是个脾气古怪的，常常生病，和谁也不交往。”

La memsahib fue a cazar —le dijo—.

“打猎去了，”男仆说。

Tan pronto llegó, la señora le contó lo sucedido.

他一到家，立刻就事情都跟他说了。

Al observarla de cerca me di cuenta de que era una mujer mayor, casi anciana.

近身观察她之后，我才发现这位修女已经上了年纪，称得上是老了。

La saludé y apenas me vio se dio media vuelta y regresó a la cocina.

我向她问好，老看见是我，转身就回厨房去了。