Es que faltan 10 días para el 18.

还差10天才到18号。

Vaya saldo y a 10 días de cobrar.

余额只有这么点了，还有10天才发工资。

El ambiente de este círculo influyó mucho en la obra del genio.

这个圈子的气氛极大地影响了这位天才的作品。

¡Esa es, mijín! Eres un verdadero genio.

太妙了，你简直是个天才。

Pero si Fortuny padre fue un pintor magistral, el hijo es un auténtico genio.

如果说老福图尼是位德高望重的画家，他的儿子则是个真正的天才。

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

但是在这以前，梅梅象学习弹琴时那样，坚毅地公自己的天才。

Amaneció más tarde, a mi parecer, de lo que quisiéramos.

“觉得过了很长时间，天才亮了。

Él se buscaba modos y maneras de engañar con muy ingeniosas invenciones.

他以天才般的编造能力骗人，以此谋生。

Su nombre significa " jugador habilidoso" o " superdotado" .

它的名字意思是“艺高超的球员”或“天才”。

Leya, eres una genia, una genia del café, mira.

蕾雅，你是个天才，你是个咖啡大师。

Descubre tres lugares excepcionales que reflejan el genio de César Manrique.

探索三处非凡之地，领略塞萨尔·曼里克的天才创意。

Venía a decir que era una genialidad que habíamos tenido los españoles para serviros a vosotros, los turistas, los vinos malos, los que no queremos -y creedme de esos tenemos muchos en España - y además vendiéndoslos a precios inflacionados.

想说的是，西班牙人给你，给游客提供了不要的劣质葡萄酒——相信，这在西班牙有很多——，还以虚高的价格卖给你，这真是个天才的举措。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。

Y ¿es posible que vuesa merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

难道您真的不知道，将天才与天才相比，将勇气与勇气相比，将美貌与美貌相比，将门第与门第相比，都是可恨的，是最令人讨厌的吗？

En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.

西班牙人民在抗击法国入侵的战斗中表现出极大的英雄主义和牺牲精神。戈雅这位天才画家将两个值得人 铭记在心的时刻永远定格在了画布上。

Y aunque su coste y baja disponibilidad las dejaban fuera de su alcance, no había nadie mejor que él a la hora de reducir costes y emplear de forma novedosa la tecnología existente.

加上造价和数量的限制，基本上难以发挥作用。雷迪亚兹还是一名少花钱利用高术的天才。

Dentro de ella se conservan, hasta hoy día, preciosas pinturas rupestres, que crearon genios del arte de la época neolítica, trabajando en postura arrodillada y a la luz de unas antorchas.

洞内至今保存着珍贵的新石器时代艺术天才创作的岩画，他跪姿工作，借着火把的光亮完成。

A ver, Fortunato, este hijo suyo es un talento y me lo tiene usted aquí muerto de asco sacándole el polvo a las musarañas de una tienda de tres al cuarto.

“说，富尔杜尼，您那个儿子是个天才，却被您当成小动物似的关在这个小店里埋没天分，看了就恶心！”

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

一个钟头不到，两只脚已经做好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像一位天才雕刻家做出来的。

De todo hay en el mundo, y esto de la hambre tal vez hace arrojar los ingenios a cosas que no están en el mapa.

世上什么事都有，饥饿也许会使天才投身到罕见的事情中去。