¿Cuáles son las parcelas de mi vida de las que yo saco satisfacción?

我生命中的哪几块天地是我的快乐之源？

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说开辟了新天地，在结构上进行了创新，尤其是在小说方面。

1 En el principio crió Dios los cielos y la tierra.

1 起初神创造天地。

1 Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.

1 天地万物都造齐了。

Se refería, lo supe después, a un baúl, pero yo entendí que había un mundo.

我后来才知道指的是一大箱子，但当时我以为真是一天地。

Después de todo era natural, no era de su mundo, tal vez lo despreciaba.

是很自然的，因为里不是他的天地，而且说不定他地方。

De su vida con su muerte.

功盖天地。

Al lado de Xintiandi se encuentra un parque con un área verde de unos 44.000 metros cuadrados.

新天地的旁边是44,000平方米的公共绿地。

El camino de la Mujer Misteriosa es la raíz del Cielo y de la Tierra.

是谓天地根。

Entonces, voy a la universidad y se abre un horizonte hermosísimo.

于是，我进入大学，眼前展开了一片极其美丽的广阔天地。

Si abriera un nuevo camino, cambiaría de dirección.

如果我要开辟新天地， 我会改变方向。

Las habitaciones de la Diente de Oro, separadas por completo del resto de la casa, quedaban como en un mundo aparte.

大金牙住的那几间屋子与前院完全隔开，里另有一番天地。

Sin nombre es el principio del Cielo y la Tierra; y con nombre, es la madre de las diez mil cosas.

无名天地之始，有名万物之母。

A menudo, me tomaba del brazo y yo la guiaba por nuestra Barcelona particular, una que sólo ella y yo podíamos ver.

她通常会挽着我的手，让我带着她闲逛属于我们的巴塞罗那，片只有她和我才看得到的天地。

Si las cosas del cielo y la tierra no pueden durar eternamente, ¿cómo pretende el hombre que sus cosas sí lo hagan?

天地尚不能久，而况于人乎？

––No sé, le doy mi palabra. Le aseguro que mi gran amistad con él no me ha enseñado cuáles son sus puntos débiles.

“天地良心，我不懂得。不瞒你说，我们虽然相熟，可是要懂得怎样来对付他，不差得远呢。

La escalera del sótano es empinada, mis tíos me tenían prohibido el descenso, pero alguien dijo que había un mundo en el sótano.

地下室的楼梯很陡，我的叔叔不让我下去，但是听别人说地下室别有天地。

En la mitología germana encontramos al dragón Nidhug que se alimenta de Ygdrassil, el árbol de la vida, cuyas ramas y raíces mantienen unido el mundo.

在德国的神话中我们可以发现 Nidhu龙，它以Ygdrassil生命之树为食，它的树枝树干连接着天地。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐好似在光线暗淡的天地里的一束清澈的阳光。

Tan la quiso, que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal, mirando el camino por donde se la habían llevado al camposanto.

他是那样地爱她，以至她死后他彻底地垮了，往后的日子他就成天地坐在一张皮椅上，眼睁睁地看着送她去墓地的那条道。