Estreno de la selección que nos dejó ayer el pálido son de Canadá sobre Francia.

昨天加拿对阵法国比赛中，加拿表现令人失望。

La selección femenina reapareció anoche en Almendralejo con empate ante Canadá.

女足昨晚阿尔梅德拉霍与加拿战平。

El 16 de noviembre, bandas armadas robaron un gran convoy de camiones de ayuda.

11月16日，武装团伙抢劫了一援助卡车。

Haciendo cola en la brigada de extranjería de Aluche.

阿尔楚克外国人事排。

Hasta entonces recordé lo que me dijo el polito mayor.

直到那时我才想起长跟我说话。

Policía Judicial y Brigada de Información ya trabajan conjuntamente para esclarecer lo sucedido en ambos casos.

司法警察和信息 already 工作 together 以澄清这两起案件中发生事情。 注：此处" already" 和" 工作" 顺序进行了调整，以符合中文表达习惯。正确翻应为：“司法警察和信息 already 工作 together 以澄清这两起案件中发生事情。” 应更正为：“司法警察和信息已经联合起来，以澄清这两起案件中发生事情。”

Estados Unidos detecta a la Brigada B-59, la de Vasily Arkhipov.

美国发现了瓦西里·阿尔希波夫所B-59潜艇。

Un poderoso Mérkava IV abre paso a una gran columna de blindados en la frontera de Gaza.

一辆强梅尔卡瓦IV坦克为加沙边境上一装甲车开道。

En el Telediario hemos estado con sus pilotos, el 43 Grupo de Fuerzas Aéreas del Ejército del Aire.

《电视新闻》中，我们与西班牙空军第43飞行飞行员进行了交流。

Algunos, como los Butterfly Brigade o los Gay Patrols, encargados de vigilar las calles y protegerles de posibles ataques.

一些组织， 如蝴蝶或同性恋巡逻，负责巡逻街道并保护他们免受可能攻击。

Y en el encuentro entre Nigeria y Canadá, las canadienses desaprovecharon un penalti, el que detuvo Nadozie a lanzamiento de Sinclair.

尼日利亚和加拿之间比赛中，加拿错失了一个点球，被纳多齐扑出， 射门是辛克莱尔。

El equipo español capitaneado por Anabel Medina comenzará la fase final de la Copa Billie Jean King el martes ante Canadá.

由安贝尔·梅迪纳领衔西班牙将于周二开始对阵加拿比莉·金杯决赛阶段。

Y en el otro lado del cuadro ni el VAR ni Canadá han podido con una Australia, que ya espera rival en octavos.

而积分榜另一边， VAR和加拿都未能击败澳利亚，澳利亚已经预计将16强赛中迎战对手。

También estaban presentes el SS Gruppenführer Heinrich Müller, el jefe de la Gestapo y los altos cargos de las SS, Klopfer y Hoffmann.

出席还有党卫军长海因里希·穆勒、盖世太保头子以及党卫军高级官员克洛普弗和霍夫曼。

Esta unidad se llamaba la Agrupación de Fuerzas Especiales Antiterroristas, y nuestra visión era precisamente apoyar al gobierno en situaciones de crisis nacional.

这支部名为反恐特战，我们使命正是国家危急时刻支援政府。

Ese plan se ha completado con la creación de grupos especializados dentro de la brigada de información dedicados exclusivamente a investigar a estos pandilleros.

该计划已通过信息内创建专门小组来完成，这些小组专门负责调查这些帮派成员。

Pero Ceuta es un pueblo pequeño donde todo el mundo se conoce y un día el comandante mayor llama a Arturo a su despacho.

但休达是一个小镇，家彼此都认识，有一天，长叫阿图罗去他办公室。

La otra manera fue directamente con los brigadistas a ras de calle, donde ellos y ellas eran quienes capturaban los datos de la ciudadanía.

另一种方式是直接与街道一级成员联系，他们是获取公民数据人。

Cada legión tiene cerca de 5000 hombres, divididos en cohortes de unos 500, que a su vez se dividen en centurias de 80 a 10 hombres aproximadamente.

每个军团约有5000人，分为约500人，这些又进一步细分为约80至10人百人。

El juez Garzón, el fiscal antidroga José Zaragoza y el comisario Alberto García Parra, de la Brigada Central de Estupefacientes, vuelan la noche anterior a Santiago de Compostela.

法官加松、缉毒检察官何塞·萨拉戈萨以及中央麻醉品警长阿尔贝托·加西亚·帕拉，前一晚飞往圣地亚哥-德孔波斯特拉。