Esa es la idea que yo tengo de lo que es la buena educación; esas personas que se creen muy importantes y nunca abren la boca, no tienen idea de educación.

这就是我所谓的有良好教；自以为了不起、金口难开的人，他们的想法真是大错而特错。”

Sé a lo que se refiere -repuso el hombre calvo-. Yo también cometí un gran error en mi juventud. Ahora me despierto cada mañana con él.

“明白了, ”光头男子说, “我年轻时也犯过大错。现在, 每天早上醒来我都会发现她在我身边。”

Entonces me di cuenta de mi gran error.

然后我意识到我的大错。

Había cometido un gran error al acudir.

他来这里是犯了一个大错。

Es latín y cometí el error de decirlo en voz alta de nuevo.

这是拉丁语，我又犯了大声说出来的大错。

Si realmente lo piensas, y a lo mejor aquí estoy haciendo una cagada evolutiva, pero ya me corrigan en los comentarios, la capacidad e inteligencia que tenemos los humanos está al servicio realmente de unas necesidades super primarias, que es reproducirnos y sobrevivir.

如果你真的仔细思考， 或许我在这里正在犯一个进化上的大错，但请在评论中纠正我，我们人类的智力和能力实际上是为一极其本的生存需求服务的，就是繁衍和生存。

Igualmente, te deseo que seas tolerante, no con los que se equivocan poco, porque eso es fácil, sino con los que se equivocan mucho e irremediablemente, y que haciendo buen uso de esa tolerancia, sirvas de ejemplo a otros.

同样， 我希望你能宽容，不是对小错不断的人， 因为很容易，而是对犯下大错且无可挽回的人，并通过善用这种宽容，成为他人的榜样。

Yo iba con un sitar colgado, que es un instrumento indio que me compré Los primeros días que fue el error de mi vida y que destrocé la cabeza de Irene en varias ocasiones con el bicho ese.

我带着一把西塔尔琴，是我在印度买的乐器。最初几天里，这是我犯下的一个大错，而且玩意儿多次让我把伊蕾恩的头撞得生疼。

Y es verdad que una de las cosas que se tiene que hacer ahora más incidencia y que han hecho hasta mega culpa los más defensores de del Pacto Verde es que se necesita un acompañamiento justo.

确实，现在需要做的一件事是增加影响力，而且最坚定的欧洲议支持者也犯了大错，他们需要一个公平的配套措施。

La teoría más probable es que la agencia de redes sociales que maneja la cuenta de Apple en China también maneje la de Samsung, y alguien cometió un error garrafal al publicar en la cuenta equivocada.

最有可能的理论是， 负责管理苹果在中国社交媒体账号的公关公司同时也管理着三星的账号，结果有人犯了个大错， 在错误的账号上发布了信息。

El hombre más poderoso del mundo, al final, comete un error: les declara la guerra a los persas y lo pierde todo, pierde su imperio y lo queman vivo.

世界上最有权势的人，最终却犯下大错：他向波斯人宣战， 结果一败涂地，不仅失去了帝国， 还被活活烧死。

Este estafador es muy tonto y cometió un gran error, y es que dio su cuenta de BBVA y todas las cuentas bancarias están hiladas a una persona real.

这个骗子非常愚蠢， 犯了一个大错，就是提供了他的BBVA账户信息， 而且所有银行账户都与一个真实人物关联。

Dice O sea, hicimos un gran error y anuncia una garantía de cincuenta mil dólares para anfitriones y una línea de atención 24 7 al cliente.

反正吧，我们犯了个大错，于是宣布为房东提供五万美元的保障，并推出了24小时客户支持热线。

¿Cuál es la situación habitual que yo he visto en muchas y en demasiadas ocasiones, podría decirlo de alguna manera, que alguien comete un error?

我经常看到的一种常见情况是， 可以说，某人犯了一个错误， 这个错误实际上已经越过了红线。 而且，由于个人在其他方面贡献巨大，解雇他确实令人痛苦， 也就是说，他在这里犯了大错， 越过了红线， 这已经不仅仅是一个错误， 而是更严重的问题。 但另一方面， 他贡献很大， 因为现在不是让他离开的最佳时机， 因为项目非常依赖他， 如果让他离开， 项目可能会因此崩溃。

Para muchos, esta persona cometió un gran error, ya que había tenido muchos avisos sobre el riesgo de lo que estaba intentando.

对许多人而言， 此人犯下大错，因为他已多次收到关于尝试之事风险的警告。

Yo repito, yo creo que el gran error fue que el votante de Ciudadanos no sabía que votaba cuando votaba Ciudadanos.

我再重复一遍，我认为Ciudadanos的选民在投票时犯了一个大错，就是他们不知道自己在为Ciudadanos投票。

Aquí viene otro " gran error" que cometen los inquilinos novatos: asumir que el contrato es innegociable.

这里又有一个新手租客常犯的“大错”：认为合同是不可商量的。 这是致命的误解。

La industria de la música ha cometido un error grande que el cine y la tele no.

音乐产业犯了电影和电视没有犯过的大错。

El presentador, Steve Harvey, este hombre que participa en muchos programas, Hizo un error pero… ¡garrafal!

主持人史蒂夫·哈维， 这个经常出现在很多节目中的男人，犯了一个错误… … 而且是大错！

Eso fue el gran error en ese momento, porque cuando vas con un farol, si no vas hasta el final, pues te crujen, ¿no?

是在当时的大错，因为当你在虚张声势的时候， 如果不坚持到底，就会被反咬一口， 不是吗？