A propósito doctor, me va a ser necesaria su cooperación.

顺便说一句，大夫，我将需要你合作。”

Quéquieres, doctor. Es la primera vez que duermo con un desconocido.

“你想怎么样，大夫。这是我第一次跟睡觉。”

El doctor Jones dice que no debemos pensar en trasladarla.

钟斯大夫也说，千万不可以叫她搬动。

Aunque, según el doctor que lo palpó, ya estaba frío desde tiempo atrás.

大夫摸了摸尸体，说早就凉了。

Pero eres psiquiatra y yo tu paciente.

只是你是精神科大夫，我是你病。

Y usted mismo, doctor, ¿se la ha hecho alguna vez?

“您自己没有问自己吗，大夫？”

¿Sería posible -dijo Sancho-, maestresala, que agora que no está aquí el doctor Pedro Recio, que comiese yo alguna cosa de peso y de sustancia, aunque fuese un pedazo de pan y una cebolla?

“餐厅侍者，”桑乔说，“现在佩德罗·雷西奥大夫不在这儿，能不能弄点顶事吃食来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”

Mientras lo estaban operando, el cirujano tenía el hígado en las manos y, de pronto, un hombre que estaba cerca comenzó a pedirle un trozo de aquel hígado para su gato.

切开腹侧后，病十分痛苦，大夫从腹腔中取出肝脏拿在手中，在场另一个却向那大夫索要患者肝去喂猫。

Entra en la habitación, besa al marido y al instante se dispone a mostrar que lleva ya largo rato levantada y sólo por incomprensión no estaba allí cuando llegó el médico.

她走进来，吻吻大夫，立刻振振有词地说，她早就起来了，只是不知道医来了才没有及时出来迎接。

Doctor Luis Barreño: Visitaron su clínica esta tarde tres personas, de las cuales dos eran menesterosos; por la noche salió a pasear al parque con su esposa.

“有关路易斯·巴雷诺大夫事：今日下午有三去诊所，其中两个是穷光蛋。晚上，同妻子去公园散步。

Me negué, con suave energía, a discutir el Aleph; lo abracé, al despedirme, y le repetí que el campo y la serenidad son dos grandes médicos.

我委婉而坚决地闭口不谈阿莱夫；我和拥抱告别，再次重申乡村和宁静是两位好大夫。

A la mañana siguiente fue a verlo el veterinario, o sea el médico de los animales, y declaró que se quedaría cojo para siempre.

第二天早晨，外科大夫，就是一位兽医，来看以后说，要一辈子瘸腿了。

Pero Fernanda le confesó que simplemente estaba dejando pasar dos semanas antes de permitir el primer contacto con su esposo.

然而菲兰达表示，她只等待婚礼了两周就跟大夫第一次同寝。

Cuando en la corte conversaba con los funcionarios inferiores, era afable; cuando conversaba con los funcionarios superiores, era respetuoso.

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。

Lo único increíble, maravilloso, era que él estaba allí, con su enorme pañuelo ordinario, secándose la frente abrillantada por el sudor.

大夫坐在那儿，用一条普通大手帕擦去前额上晶莹汗珠。

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" 大夫，我老婆让我问你，咱们可曾在我屋里得罪你？" 上校打趣道。

El doctor Humberto Gómez, el primer médico que me hizo un examen detenido, me dio la gran noticia.

翁贝托·戈麦斯大夫是第一位给我做了详细体检医，告诉了我一个好消息。

El pacto no logró, sin embargo, que Fernanda se incorporara a la familia.

不，菲兰达虽和大夫达成了协议，却跟布恩蒂亚家中其余始终找不到共同语言。

Me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.

“也是大夫吩咐，因为我一只脚擦伤了。”

¿Qué le ha dicho el médico?

“大夫跟您说了什么？”