Santiago Nasar soñó en voz alta. -Así será mi matrimonio -dijo-. No les alcanzará la vida para contarlo.

圣地亚哥·纳赛尔做美梦似地大声疾呼：" 的婚礼也将是这样的，" 他说，" 让他一辈子也讲不完。"

Muchos denuncian que ya no dejan salir a los hombres en edad de combatir.

许多人大声疾呼，称现在不让适龄男子外出。

Una persona que pedía a gritos su visibilidad.

一个大声疾呼要求被见的人。

Una persona que pedía a gritos decir si yo estoy, existo.

一个大声疾呼寻求确认自己是否存在的人。

Cada uno de nosotros tiene la intención de gritar con la cabeza bien alta.

每个人都打算高昂着头大声疾呼。

Periodo de reposo y volvió para gritar, como pocas lo han conseguido.

休整期结束后，他来了并大声疾呼，像他这样做到的寥寥无几。

Digamos que son formas que nos muestran a gritos que necesitamos transformar cosas en nosotros.

它是以大声疾呼的方式告， 需要改变自己的一些东西。

Han llegado cientos de personas que han clamado en contra del gobierno, Protesta que también se repitió anoche.

数百人抵达现场， 大声疾呼反对政府，昨晚也再次发生了抗议活动。

El horror de todos los años ante el que hay que seguir gritando basta ya no estamos solas, faltan las asesinadas.

每年的恐怖面前， 仍需大声疾呼够了， 不再孤单，但被杀害的人仍未出现。

El que se ha pronunciado sobre la falta de gobierno es alguien que ha reaparecido este verano y que, francamente, le echábamos de menos.

那个大声疾呼缺乏政府的人是今年夏天重新出现的人，坦率地说，错过了。

Aunque muchas veces sentí los llamados de la razón y el buen juicio para que re gresara a casa, no tuve la fuerza de voluntad para hacerlo.

有好几次，在头脑冷静时，理智也曾向大声疾呼，要家，但却没有勇气听从理智的召唤。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

他真想向上帝大声疾呼，祈求为他创造一个奇迹，同时又感到整个世界正从他的怀抱中滑落，显得那么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。

Sin embargo, y a pesar de los gritos de los eurofans, no consiguió frenar la participación de Israel en el festival de Eurovisión hace unas semanas.

然而， 尽管欧迷大声疾呼，还是没能阻止以色列参加几周前的欧洲歌唱大赛。

El contrario social del público silencioso es la plaza pública en la que cada persona vocifera, sin canales, ni pausa, ni guías, ni intermediaciones, aquello que piensa.

沉默公众的社会对立面是公共广场， 在那里，每个人都在没有渠道、没有停顿、没有引导、没有中介的情况下，大声疾呼自己的想法。

Pero los investigadores hablan alto y claro: Un estudio de The Lancet advierte de que los antibióticos están perdiendo la batalla frente a las bacterias especialmente entre pacientes de la tercera edad.

但研究人员大声疾呼：《柳叶刀》杂志的一项研究警告称，抗生素在对抗细菌方面正在失去战斗，尤其是在老年人患者中。