No, no, no, mejor mira Paul Patrol.

不不不，你还是看汪汪队立大功吧。

En la fábrica, se utiliza una mezcladora industrial de gran capacidad y potencia.

在工厂里会使用大容量、大功率的工业搅拌机。

La salsita queda así, ya una cucharita por aves para poder servir y listo.

酱汁就这样做好，拿出要用的勺子，大功告成。

Después guardó la liebre en el saco.

掩盖胎记大功告成之后，他把放血的野兔装回袋子里。

Y voilá, pavo de fin de año a la Fulano.

于是，一道名为“某某人”风格的年终火鸡大餐便大功告成啦！

Hemos introducido todos los ingredientes y prácticamente ya está acabado para dar el visto bueno.

我们已加所有的配料，基本上已完成，快要大功告成。

Para terminar dibujo una línea para la base y listo.

最后，我画一条线作为底部，大功告成。

Ahora sí, felices de haber hecho otro sueño realidad, podemos decir misión cumplida.

现在好，很高兴又把一个梦想变成现实，我们可以说是大功告成。

Hecho todo esto, simplemente, desmoldamos y ¡listo!

做好这一切，简单地脱模，大功告成！

¿Y por qué digo que no está todo hecho?

那为什么我说还没有大功告呢？

Siempre que encienden la tele, tienen a Blue Wig o a la Patrulla Canina.

每次他们打开电视，看的都是《蓝发女孩》或《汪汪队立大功》。

¡qué guay! Sería genial. ¡Eso está hecho!

Joey：太酷！那就太好。大功告成！

Para terminar solo tenéis que rebozar la torrija en el azúcar con canela, y ya estaría.

最后一步只需将托里哈斯在掺有肉桂的白糖中裹匀，就大功告成。

La Patrulla Canina, podéis llamaros también.

《汪汪队立大功》，你们也可以这么叫。

Y dibujaré un garfio al extremo de un brazo y una espada en el otro y, ¡listo!

然后我会在一只手臂的末端画个钩子，另一只手臂上画把剑，就这样，大功告成！

Lo embadurnamos de pan rallado que quede también bien impregnado de este ingrediente y de momento ¡listo!

我们将其裹满面包糠， 确保这一成分充分渗透其中， 至此，准备工作便大功告成！

Y ya lo tendríamos listo, tan sólo tenemos que apuntarlo hacia una pared y apagar las luces.

好，我们就大功告成，只需要把它对准一面墙，然后关掉灯就行。

Es que como Tarantino, que ya hizo Reservoir Dogs, lo van a llamar para hacer la patrulla canina.

就像昆廷·塔伦蒂诺一样，他已拍过《低俗小说》，他们就会找他来拍《汪汪队立大功》。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们登陆后，砍杀许多未及逃跑的摩尔人，大家欢欣鼓舞，如此这般为上帝立大功。

Y ya eso es todo, ya sacar a una cazuela de barro, un recipiente, dejar reposar un día, dos, y listo.

就这样，把炖好的东西盛到一个陶锅或者容器里，让它休息一天或两天，就大功告成。