Los Ministros apoyaron la propuesta de enviar observadores de la OCS a esas elecciones.
外长们支持上海合作组织向上述选
观察员的建
。
El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.
中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的看法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创造有益的气氛。
Los Ministros subrayaron que el fortalecimiento ulterior de la confianza; la ampliación de la colaboración política, en particular en la esfera de la seguridad; el desarrollo económico y comercial y la cooperación en materia de inversiones; así como el fomento de relaciones culturales y humanitarias en el marco de la OCS se cuentan entre las condiciones necesarias más importantes para dar respuestas eficaces a los problemas y lograr los propósitos consagrados en la Carta de la OCS.
外长们强调，在上海合作组织框架内进一步加强信任、扩大包括在安全领域的政治协作、发展经济贸易和投资合作、以及促进文化、人文交流，是有效解决上海合作组织宪章所规定的任务和实现宪章宗旨的一个最重要的前提。
Se valoró positivamente los trabajos que se llevan a cabo bajo la égida de la secretaría de la OCS con miras a crear un Consejo empresarial, un Fondo para el desarrollo y un Foro de la organización encargados de contribuir a una aplicación más eficaz de los instrumentos programáticos vigentes y de los criterios estratégicos conjuntos con miras a perfeccionar la labor de la organización.
外长们积极评价在秘书处主持下为筹组上海合作组织实业家委员
、发展基金和论坛所做的工作，认为这有利于更有效地落实现有的纲领文件和完善组织活动的共同战略。
El ex Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Wladyslaw Bartoszewski, durante la ceremonia del sexagésimo aniversario de la liberación de Auschwitz, en el sur de Polonia, nos recordó en nombre de los sobrevivientes, cómo la resistencia polaca alertó de la situación en Auschwitz al mundo libre pero ningún país del mundo reaccionó de manera adecuada a la gravedad de la situación.
在纪念波兰南方奥斯威辛解放六十周年仪式上，波兰前外长瓦迪斯瓦夫·巴托谢夫斯基代表幸存者提醒我们，波兰抵抗运动如何提醒自由世界注意奥斯威辛的局势，但世界上无一国家对这一局势的严重性作出足够反应。
Los Ministro de Relaciones Exteriores de la ASEAN, por ejemplo, celebran consultas con sus homólogos de otras organizaciones regionales —como los del Consejo de Cooperación del Golfo, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y el Grupo de Río— al margen del período de sesiones anual de la Asamblea General en Nueva York.
例如，在纽约大年度
隙期间，东盟外长与其他区域组织----如海湾合作理事、南亚区域合作联盟、经济合作组织和里约集团----同行行磋商。
Los Ministros destacaron la urgencia e importancia de cumplir el encargo de los Jefes de Estado de que se elaborara un instrumento programático integrado para luchar contra los nuevos desafíos y amenazas teniendo en cuenta su carácter transnacional y la necesidad de mancomunar en consecuencia los esfuerzos de la comunidad internacional mediante el diálogo multilateral y la acción colectiva.
外长们指出，考虑到新威胁和新挑战的跨国性质，以及必须锲而不舍地通过多边对话和集体行动来凝聚国际社的努力，完成成员国元首关于制定应对新威胁和新挑战的全面纲领性文件的指示十分迫切和重要。
Rusia copatrocinó dos declaraciones conjuntas de los Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a nivel de ministros de relaciones exteriores, adoptadas durante los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y las resoluciones de apoyo al Tratado, aprobadas en años recientes por la Primera Comisión de la Asamblea General.
我国是联合国大期间发表的“全面禁试条约之友”国家外长的两项联合声明的共同起草国，也是近年来联合国大第一委员核准支持该《条约》的决的共同提案国。
Los ministros exhortaron a los Estados Miembros que se habían comprometido a realizar donaciones al Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano a que agilizaran el envío de sus donaciones a fin de fortalecer los recursos del Fondo y permitirle contribuir de manera más eficaz al logro de sus loables objetivos humanitarios para los que había sido creado.
各国外长们呼吁向阿富汗人民援助基金认捐的员国加速汇出捐款，以扩充资金的资源，从而使它能够更有效地帮助实现其预定的崇高人道主义目标。
A nivel institucional, guiarán el proceso de cooperación entre Asia y África una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebrará cada cuatro años, una reunión de ministros de asuntos exteriores que se celebrará cada dos años y reuniones ministeriales sectoriales y otras reuniones técnicas que tendrán lugar cada vez que sea necesario.
在体制上，每四年将召开一届国家元首和政府首脑，每两年召开一届外长，在必要时随时召开部门部长级和其它技术性，向亚非合作进程提供指导。
El 30 de mayo, los Ministros de Relaciones Exteriores de Georgia y la Federación de Rusia, en la declaración conjunta sobre las modalidades de funcionamiento y la retirada de las bases de la Federación de Rusia de Georgia, afirmaron que cooperarían para lograr una solución pacífica de los conflictos en Georgia.
5月30日，格鲁吉亚和俄罗斯联邦外长就俄罗斯基地的运作方式和最终从格撤出基地一事发表联合声明，表示两国将通力合作，以和平方式解决格境内的冲突。
Deseo también expresar, por su conducto, Sr. Presidente, el sincero reconocimiento de mi delegación al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, quien ha trabajado incansablemente con todos los miembros de este órgano para hacer frente a nuestros temores y delinear la futura dirección de esta Organización.
我还要通过他转达我国代表团对卸任主席、加蓬外长平·让先生的衷心感谢，他同大所有成员为解决我们的担心和指导联合国未来的方向作了不懈的努力。
Con nuestro Alto Representante, Sr. Javier Solana, y mis colegas los Ministros de Relaciones Exteriores de Francia y de Alemania, hemos planteado propuestas detalladas sobre la relación entre la Unión Europea y el Irán, que se basarán en la cooperación y el respeto de las normas y los tratados internacionales.
我们的高级代表哈维尔·索拉纳以及我的法国和德国外长同事一道，我们为欧洲联盟同伊朗之间的关系提出了详细的建，其基础是合作和对国际准则和条约的尊重。
Durante esta visita, los Ministros de Relaciones Exteriores de Timor-Leste e Indonesia firmaron el Acuerdo Provisional sobre la Línea de Demarcación de la Frontera, que había sido ultimado por el Subcomité Técnico de demarcación y reglamentación de fronteras en su reunión celebrada en Bogor (Indonesia) del 28 al 29 de marzo.
在这次访问期间，东帝汶和印度尼西亚外长签署了《边界线临时协定》，边界划定和管制技术小组委员于3月28日和29日在印度尼西亚茂物行的上最后确定了该《协》。
Sr. Maúrtua (Perú): Permítame felicitarlo, Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, por la manera en que Filipinas está ejerciendo la Presidencia del Consejo de Seguridad y de la que es parte esta iniciativa para tratar el papel de la sociedad civil en la prevención de conflictos y el arreglo de controversias.
毛尔图亚先生（秘鲁）（以西班牙语发言）：外长先生，请允许我祝贺你，祝贺菲律宾出色地发挥安全理事主席的作用，包括采取这次行动，讨论民间社在预防冲突和和平解决争端方面的作用。
Los Ministros se pronunciaron a favor de la firma de memorandos de entendimiento entre la secretaría de la OCS y la secretaría de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y entre la secretaría de la OCS y el Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
外长们同意签署上海合作组织秘书处和东南亚国家联盟（东盟）秘书处的谅解备忘录以及上海合作组织秘书处和独立国家联合体（独联体）执行委员的谅解备忘录。
El Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), tuvo la oportunidad de dirigirse al Consejo a principios de este año para establecer un importante diálogo con los miembros del Consejo.
斯洛文尼亚外长今年早些时候有机作为欧洲安全与合作组织轮值主席而在安理发言，并同安理成员展开实质性的互动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
月最新 " Todo esto muestra que la OCS ha encontrado un nuevo modelo de organización internacional acorde a los últimos acontecimientos de nuestros tiempos y que es ahora una de las más pujantes e influyentes de su tipo" , afirmó el canciller chino.
“这表明上合组织已
找到了一种符合前时代最新发展需求
新型国际组织模式， 并且现在已
同类组织中最具活力和影响力一个。” 中国外长说道。
Los bombardeos de Estados Unidos en Irak y Siria dirigidos a milicias proiraníes tras los ataques a sus bases militares se han colado en la agenda de la reunión informal de ministros de Asuntos Exteriores celebrada hoy en Bruselas.
美国对伊拉克和叙利亚亲伊朗民兵进行空袭，这些民兵此前袭击了美国军事基地，已了今天在布鲁塞尔举行外长非正式会议议程上议题。
El canciller paraguayo consideró que este año se ha avanzado en el fortalecimiento del papel de la Asamblea con la celebración de las audiencias públicas para aumentar la transparencia en el proceso de selección del próximo Secretario General.
巴拉圭外长认今年在加强大会作用方面取得了进展，通过举行公开听证会来提高下一任秘书长选拔过程透明度。
El domingo pasado, los ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean) elogiaron el creciente papel de China en esta región, la cual sigue cosechando los frutos del fuerte crecimiento económico chino.
上周日，东南亚国家协会（东盟）外长们赞扬了中国在该地区日益增长作用，该地区仍在享受中国济快速增长带来好处。
Los chavistas caminaron un largo trecho del oeste de la capital venezolana para finalmente concentrarse en las cercanías del Ministerio de Relaciones Exteriores, donde el canciller Jorge Arreaza defendió durante un encendido discurso la medida de Maduro.
查维斯支持者们在委内瑞拉首都西部走了很长一段路， 最终聚集在外交部附近，外长豪尔赫·阿里埃扎在一场激烈演讲中马杜罗决定进行了辩护。
朋友皮埃尔·肖里斯，瑞典
们将讨论如何解决叙利亚北部阿勒颇
