Los excombatientes extranjeros restantes siguen a la espera de ser repatriados.

其余前外战斗人员仍在等待遣返。

13) Al Comité le preocupa el hecho de que el artículo 26 de la nueva Ley sobre la estancia de los extranjeros permite expulsar sin demora a un extranjero si se considera que representa una amenaza para la seguridad del Estado, aun cuando pueda ser víctima de tortura o de malos tratos o corra el riesgo de la pena capital en el país al que se le expulsa.

(13) 委员会关注，新颁布的关于外人居住法第26条规定以立即驱逐被视为威胁国家安全的外人，不管外人是否有在收容国遭到酷刑或虐待或被判处死刑。

En cuanto al párrafo 4 del comentario, se observó que el hecho de que la sociedad se constituyera en el Estado autor del hecho lesivo no constituía una presunción de que los accionistas extranjeros pudieran sufrir un trato discriminatorio, a menos que los derechos de que dispusieran los accionistas extranjeros con arreglo al derecho interno del Estado fueran irrazonablemente inferiores a los concedidos a los accionistas nacionales.

关于评注第(4)段，有人指出，仅凭公司是在不法行为国成立这一点，不足以假定外股东的权利会受到歧视待遇，除非该国法律赋予外股东的权利不合理地少于本国股东的权利。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

委员会必须通过必要的准则，规定在有临酷刑和虐待风险的情况下，禁止对外人实行引渡、驱逐、遣送出境或强迫返回，确立一项机制，允许外人就有使他们临遭受酷刑或虐待的强制遣送，提出具有暂停实施效力的上诉。

El Comité insta al Estado Parte a que revise la actual "norma de las dos semanas", con miras a eliminar las prácticas discriminatorias y los abusos que de ella se derivan, y a que incremente la protección jurídica y las prestaciones para los trabajadores domésticos extranjeros, hasta equipararlas a las de los trabajadores locales, en particular en materia de salarios y jubilación.

委员会促请缔约国审查现行的“两星期规定”，以期消除因这项规定而产生的歧视做法和滥用现象，改善对外家佣的法律保护，提高他们的福利，使之与地工人的标准相一致，特别是在工资和退休金方。

Señaló, en primer lugar, que el examen hecho por el Servicio de Inmigración danés en virtud de la Ley de extranjería se limitó a determinar las circunstancias personales del autor en Dinamarca y el peligro de que fuese sancionado por el mismo delito por el que había sido condenado en Dinamarca, sin abordar las cuestiones más amplias planteadas en el artículo 7 del Pacto.

委员会注意到，第一，丹麦移民局根据《外人法》所作的评估，只限于评估提交人在丹麦境内的个人情况和他是否会因在丹麦境内被判罪的同样罪行再遭到惩罚的危险，没有评估《公约》第七条所列的更广泛问题。

12) El Comité expresa preocupación porque no hay una ley sobre la expulsión de los extranjeros de Uzbekistán y porque la expulsión y la extradición se rigen por acuerdos bilaterales que pueden permitir la expulsión aunque el extranjero corra peligro de ser torturado o maltratado al llegar a su destino (artículos 7 y 13 del Pacto).

(12) 委员会感到关切的是，不存在有关将外人驱逐出乌兹别克的法律规定，而驱逐和引渡是根据双边协议确定的，但这些协议有允许，即使被驱逐者在接受国内有遭到酷刑或虐待的情况下，仍实行对外人的驱逐(《公约》第七和十三条)。

En el momento en que un extranjero entra al territorio nacional, sea por tierra, aire o mar, el agente de migración del punto de control compara los datos consignados en su tarjeta con los de su pasaporte —o de su documento de identidad, en el caso de ciudadanos de países del MERCOSUR.

外人士不论经由地、机场或海港在入境时，关口官员都会将入出境卡上的资料与护照或南锥体共同市场国家国民的身份证上的资料进行核对。

Otros asuntos sobre los que se llegó a un acuerdo en la Cumbre, y que la Segunda Comisión habrá de examinar, fueron el empleo pleno, los derechos de los migrantes y el costo excesivo de las remesas de fondos efectuadas a sus países de origen por los trabajadores expatriados.

首脑会议上商定的第二委员会审议的其他事项是充分就业、移民权利和外工人向本国汇款的过度收费。

Además, los trabajos de análisis de la corriente de fondos y del potencial de desarrollo de la transferencia de las remesas de los trabajadores extranjeros, que no debe confundirse con la corriente de asistencia oficial para el desarrollo, siguen siendo objeto de una atención particular.

我们还注意到，对资金的流动和对外工人转移资金的发展潜力的分析，仍然引起特别的关注，这种资金不同官方发展援助混淆起来。

El Estado Parte sostiene que las autoridades de Suecia aplican el mismo tipo de normas en materia de pruebas al examinar una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que aplica el Comité cuando examina una queja en virtud de la Convención.

10 缔约国辩称，瑞典局根据《外人法》审议庇护申请与委员会根据《公约》审查申诉采用相同的考核办法。

El Estado Parte invoca su derecho a controlar la entrada y la residencia de extranjeros, que incluye el derecho a expulsar a personas condenadas por un delito, en la medida en que esa expulsión no sea arbitraria sino proporcionada al objetivo legítimo que se persigue.

缔约国援引了其对外人入境和居住的控制权，包括对判犯有刑事罪者的驱逐权，只要驱逐不是任意性的，而且是与所奉行的合法目标是相称的。

Aparte de ese riesgo, no se podían tener en cuenta los posibles motivos de asilo consignados en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 de la Ley de extranjería, de conformidad con el apartado vii) del párrafo 1 del artículo 26 de la Ley.

除了此风险之外，根据《外人法》第26节(1)款(vii)项，无法考虑《外人法》第七节(1)和(2)规定的给予庇护的理由。

32) El Comité toma nota de que un niño nacido de madre marroquí y de padre extranjero (o cuya nacionalidad no es conocida) recibe, en cuanto a la obtención de la nacionalidad marroquí, un trato diferente del dado a los niños de padre marroquí.

(32) 委员会注意到，摩洛哥母亲与外父亲(或者国不明的父亲)生育的子女，在申报摩洛哥国时与父亲为摩洛哥的子女受到的待遇不同。

El Estado Parte debería establecer un sistema que permita a todo extranjero que pretenda que su devolución le expondría a la tortura, a malos tratos o a la pena capital interponer un recurso con efectos suspensivos sobre su devolución (artículos 6, 7 y 10 del Pacto).

委员会建立一种制度，以便让任何自称驱逐将会使他们临酷刑、虐待或被判死刑的外人，提出具有暂停驱逐效力的上诉(《公约》第六、七和十条)。

El Centro Internacional de investigación y estudios sociológicos, penales y penitenciarios de Italia organizó varios seminarios sobre “Los menores extranjeros y la justicia; hacia un planteamiento intercultural”, en colaboración con la Cátedra de Psicología Jurídica de la Universidad La Sapienza de Roma.

意大利的社会、刑法和感化问题国际调查研究中心与罗马的La Sapienza大学司法心理学讲座合作，组织了关于“外少数与司法；走向多文化方针”的研讨会。

El Estado Parte debería ajustarse a las disposiciones del artículo 24 del Pacto y velar por que se dé un trato igual a los niños de madre marroquí y de padre marroquí o extranjero (artículos 24 y 26 del Pacto).

缔约国遵从《公约》第二十四条规定，确保摩洛哥母亲与摩洛哥父亲或外父亲所生子女享有同等的待遇(《公约》第二十四和二十六条)。

El pago incompleto de la remuneración de los asistentes domésticos extranjeros se considera con igual rigor y se alienta a las personas que no cobran el salario completo o no lo cobran en absoluto a presentar demandas contra sus empleadores.

我们同样重视外家庭佣工工资短欠的问题，鼓励不获发全数工资(或完全不获发工资)的外家庭佣工向雇主提出申索。

Aun cuando dichos “principios generales” existan, no está claro hasta qué punto pueden desempeñar un papel en la determinación de los derechos de los accionistas extranjeros y en la garantía de que éstos no sufran un trato discriminatorio.

即使有这样的“一般原则”，但这种“一般原则”对确定股东权利确保外股东权利不受歧视待遇起到多大的作用，也是难以说清的。

El Comité expresa su inquietud sobre la situación particularmente vulnerable de los empleados domésticos extranjeros, en su mayoría procedentes de Asia sudoriental, que están insuficientemente remunerados y no tienen derecho a la seguridad social.

委员会对外家佣所处的极不稳定的境况表示关注，他们中大多数是来自东南亚的妇女，工资低又无权享受社会保障。