Y, de hecho, todavía con su bisabuela Menchu del Valle.

事实上，和她们的曾外祖母门楚·德尔·芭耶（关系也）。

¿Qué marcó la infancia de tu abuela? -No sé.

你外祖母的童年有什么特别之处？我不知道。

La tía de su abuela fue María Antonieta; su abuelo, Luis Felipe I de Orleans, fue el último rey de Francia; y su padre, Leopoldo I, fue el primer rey de Bélgica.

她外祖母的姨母是玛丽·安托瓦内特；她的外祖父，奥尔良王朝的路易·菲利普世是法国的最后任国王；她的父亲利奥波德世是比利时的第任国王。

La infanta Sofía nace el 29 de abril de 2007 en el Hospital Ruber Internacional de Madrid y recibe el nombre de Sofía en honor a su abuela materna.

索菲亚公主于2007年4月29日出生于马德里的鲁伯国际医院，她的名字“索菲亚”是为了致她的外祖母。

Es bautizada el 15 de julio en el Palacio de la Zarzuela y sus padrinos son su abuela materna, Paloma Rocasolano, y el príncipe Constantín de Bulgaria, amigo de don Felipe e hijo del rey Simeón.

她于7月15日在萨尔苏埃拉宫受洗，教母是她的外祖母，帕洛玛·罗卡索拉诺，教父是保加利亚的康斯坦丁王子，他是费利佩国王的朋友，也是西美昂国王的儿子。

Con su abuela materna, con Paloma Rocasolano, ha compartido toda su vida a niveles muy estrechos.

莱昂诺尔和她的外祖母帕洛玛·洛卡索纳诺，以亲密的方式分享她生活的切。

¿Qué carreras estudió tu abuela Gloria?

你的外祖母格洛里亚是学个专业的？

¿Cuál es tu preferida, la materna o la paterna?

你更喜欢，是外祖母还是祖母？

De este lado del mundo, Vanessa esperaba abrazar a su abuela materna.

在这个世界的这边，瓦内萨期待着拥抱她的外祖母。

Sin embargo a mi abuela paterna, le digo abuela.

然而我叫我的外祖母为外婆。

Vanesa esperaba abrazar a su abuela materna.

瓦内萨期待着拥抱她的外祖母。

Sus abuelos maternos eran un diplomático español de alto rango y una varonesa inglesa.

她的外祖父是西班牙高级外交官，外祖母是英国女性。

Mi yaya es mi abuela porque mis padres trabajaban.

我的外婆是因为我父母工作所以才成为我的外婆。 注：这里的“yaya”在某些西班牙语地区指的是外婆或外祖母，但这句话的翻译可能不太符合中文的表达习惯，直译可能会造成理解上的困难。如果需要更自然的表达，可以考虑上下文进行适当调整。

Me llamo Melanie, pero esta historia no es mía, es de mi abuela materna.

我叫梅兰妮，但这个故事不是我的，是我外祖母的。

Así lo ha confirmado la policía de Manchester, que ha dicho que el joven está en casa de su abuela materna, que tiene la tutela del menor, y con la que vivirá ahora por deseo de él.

曼彻斯特警方确认了这消息，表示该少年现在住在有监护权的外祖母家中，并且这是他自己的意愿。

Nos dio este ejemplo Dentro de la sentencia el ICBF indicó que la madre y la abuela materna se presentaron en el ICBF y luego abandonaron al menor, digamos a propósito.

他们给出了这样个例子：在判决书中，ICBF指出孩子的母亲和外祖母来到ICBF后，故意将孩子遗弃了。

En 2006 se llevaron a cabo pruebas de ADN, contrastando el cráneo con restos que pertenecían a una sobrina, Jeannette, y a la abuela materna del músico, Euphonsina Pertl.

2006 年，进行了 DNA 测试，将头骨与侄女珍妮特 (Jeannette) 和音乐家的外祖母 Euphonsina Pertl 的遗骸进行了对比。

Y luego tengo la constitución de mi abuela materna, que siempre era muy dergadita, y entonces un poquito ejercicio y buena constitución, lo hace todo.

然后我有我外祖母的体质，她总是瘦， 然后稍微运动， 体质，什么都行。

Y era el país donde vivía una tía abuela, la hermana de su abuela materna, que era su única familia aquí, en Europa.

而那里住着她的曾姨祖母，也就是她外祖母的妹妹，是她在欧洲唯的亲人。

Pues allí nació y de allí vino a Madrid mi abuela materna cuando era niña, la madre de Teresa y Juan Aguilera.

于是她就出生在那里， 我外祖母小时候就是从那里来到马德里的，她是特蕾莎和胡安·阿吉莱拉的母亲。