Este pueblo está incomunicado.
这个小镇与外界隔绝。
Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.
随着
色列采
列行动使加沙渐渐变成了个巨大的监狱，原本由于色列撤离加沙而让人们怀抱的丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界的联；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特
。
En las recomendaciones del Comité se incluían todos los aspectos metodológicos y prácticos de la realización de estudios comparativos y se ofrecían algunas directrices acerca de nuevos estudios que podría realizar la secretaría de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) sobre las posibilidades de comparación de los productos y los análisis de los datos relativos a los alquileres con datos procedentes de fuentes externas y de los funcionarios.
委员会的建议涉及进行地点间
较调查的所有方法问题和实际问题，还提供了些准则，指导公务员制度委员会秘书处今后将作的有关产品可及分析工作人员提供的租金数据和外界租金数据的进步研究。
A ese respecto, desplegamos la mayor parte de nuestras capacidades disponibles y pertinentes de defensa civil, así como nuestros equipos militares de carga pesada, incluidos helicópteros y embarcaciones de desembarque, al igual que aviones de carga, para ayudar a asegurar el acceso a diversas comunidades que habían quedado devastadas y aisladas por el desastre, y proveerlas de agua potable, alimentos, medicinas, abrigo y otras necesidades básicas.
在这方面，我们部署了我们大部分现有的相关民防能力和大载重量军事资产，包括直升机和登陆舰，及运货机，帮助创立进入因灾难受到毁坏和与外界断绝联的各个社区的通道，并向这些社区提供新鲜的饮用水、食物、医药、住所和其他基本需求品。
Con el apoyo del que ha disfrutado el país para el fortalecimiento de su aparato judicial cabe esperar que la cuestión de los crímenes de guerra pueda también verse desbloqueada gracias a la creación de la Sala de Crímenes de Guerra y las disposiciones adoptadas para protegerla del tráfico de influencias, de modo que pueda cumplir su misión con imparcialidad y neutralidad política.
通过对该国在加强司法制度方面得到的支持，我们希望也可通过设立战争罪行分庭和采行动使分庭行动不受外界影响，便使它可本着公正和政治中立的精神执行其任务，解决战争罪行问题。
Se podría servir ese objetivo mediante la instalación de sistemas de verificación en el interior de las instalaciones (vigilancia de instalaciones) o mediante la vigilancia del interfaz entre las instalaciones y el mundo externo (por ejemplo, utilización de energía, movimiento de personal, emisiones de las instalaciones —vigilancia del entorno) para determinar si están funcionando y si se ciñen a las actividades declaradas.
在设施内安装核查统（设施监测），或对设施与外界的接触进行监测（例如，用电量、工作人员的进出、设施的排放——环境监测)，确定这些设施是否在运行及是否如实从事所申报的活动，可能有助于实现这目标。
En Tailandia el Ministerio de Trabajo organiza jornadas profesionales para los jóvenes de los centros de detención, mientras que Bulgaria dispone de programas especiales destinados a proporcionar orientación y asesoramiento profesionales a los jóvenes criados en instituciones con el fin de ayudarles a prepararse para la transición al mercado de trabajo en el mundo exterior.
在泰国，劳动部为拘留中心的青少年安排了职业日活动，而保加利亚实行特别方案，向在机构中长大的青年人提供职业指导和咨询，帮助他们准备向外界职场过渡。
El equipo de demarcación estudiará si la delimitación contemplada en la decisión sobre la delimitación de la Comisión es manifiestamente impracticable y es necesario en su lugar extender una serie de líneas rectas, en dirección este y sudeste, desde el punto nororiental de la frontera exterior de Zalambessa, como propuso Etiopía en sus observaciones.
标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行，便要求按照埃塞俄亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划出般的东向和东南向为向的连串直线。
Cuando los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales (ONG) o el ejército no consultan suficientemente a la población y los grupos locales, las mujeres pueden verse también particularmente afectadas, ya que puede que no deseen hablar sobre sus necesidades a extraños, especialmente cuando los voluntarios tienden a ser hombres jóvenes.
如果国际机构和非政府组织或军方不注意与当地民众和群体进行充分沟通，妇女也可能深受其害，因为她们可能不愿意向外界诉说她们的需要，尤其是因为志愿者经常是年轻男子。
Los palestinos siguen sujetos a castigos colectivos, matanzas, actos de represión y restricción de la circulación de personas y de bienes dentro y fuera del territorio palestino ocupado, lo que hace que se vean separados del mundo exterior y aumenta las tasas de desempleo, la pobreza y la malnutrición entre ellos.
巴勒斯坦人继续遭受集体惩罚、杀害或镇压，进出被占领巴勒斯坦领土的人和货物流动也受到限制，这就切断了巴勒斯坦人与外界的联，使人口失业率上升，贫困和营养不良状况更加严重。
Es indispensable que el director de la oficina de ética sea designado en una categoría muy alta de manera de concitar el respeto de todos los funcionarios, los Estados Miembros y las entidades externas interesadas porque representará a las Naciones Unidas cuando se trate de cuestiones de ética e integridad.
道德操守办公室主任在道德操守和完整人格问题上是联合国的代言人，为了得到所有工作人员、会员国和外界利益有关者的尊重，他的级别要高。
Aunque no se tratase de un fenómeno nuevo, la contratación externa, es decir la práctica de subcontratar el trabajo no esencial a terceros a fin de reducir los costos y aumentar la eficiencia, se estaba convirtiendo cada vez más en un ámbito de interés para algunos países en desarrollo.
尽管不是种全新现象，但外包――将非核心工作分包给外界，便降低成本和提高效率――已越来越成为些发展中国家感兴趣的关键领域。
Indicó que los Estados Miembros debían reconocer que las Naciones Unidas eran objeto de muchas críticas inmerecidas “debido bien a las equivocadas esperanzas que el público en general y, con frecuencia, también los Estados Miembros tenían depositadas en la Organización, o bien a ataques directos contra las Naciones Unidas”.
他指出，会员国应当认识到，联合国受到许多不应受的抨击，“原因不是般民众对联合国寄望过高就是它受到外界的穷追猛打”。
Las nuevas conclusiones que de allí se desprenden se pueden expresar en términos bastante sencillos: el futuro implicará cada vez mayor contacto con el resto del mundo; seremos cada vez más afectados por lo que ocurra fuera de nuestras fronteras; y dependeremos cada vez más del mundo exterior.
所产生的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线外发生的切的影响；及我们将越来越多地依赖于外界。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
