Este éxodo de personal calificado es muy costoso.
人才外流
代价十分昂贵。
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que sigan informándole sobre las repercusiones de la corrupción en todas sus formas, incluso sobre la escala de las transferencias de activos de origen ilícito y las consecuencias de la corrupción y ese tipo de transferencia en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
请秘书长向大会第六十一届会议提交报告，说明本决议执行情况，并进一步详述各种
腐败影响，包括转移非法来源资产规
，以及腐败和这种资产外流对经济增长和
发展影响。
El Relator Especial explica como un hecho objetivo que Israel pretende confiscar las tierras palestinas, causar un éxodo de los palestinos e incorporar las colonias a Israel, lo que está en absoluta contradicción con las declaraciones inequívocas de las autoridades israelíes y las medidas adoptadas sobre el terreno, particularmente la modificación actual del trazado de la valla de conformidad con el fallo del Tribunal Supremo de Israel.
特别报告员将下列情况说成是既成事实：以色列打算强占巴勒斯坦土地，迫使巴勒斯坦人外流并将居民点并入以色列版图，这种说法同以色列负责人毫不含糊声明和在现场所采取措施，特别是同目前根据以色列最高法院决定对安全墙走向进行修改是完全矛盾。
En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.
在我们寻求增长、消除贫穷和发展共同努力中，一项至关重要挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要内部条件，维生产性投资足够水平，增强人能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利国内环境加强国际合作。
La aplicación de ese aspecto del planteamiento al éxodo intelectual, significa que un Estado debe garantizar que haya un número suficiente de profesionales de la salud en el país, que sus servicios sean asequibles para todos, incluso los que viven en la pobreza en las zonas rurales, y que se presten servicios de buena calidad y de manera aceptable desde el punto de vista cultural.
从统一方法这一方面看待技术外流问题，说明一个国家必须确保本国拥有适当数量保健专业人员，所有人，包括农村地区贫困人口都能获得他们服务，而且要确保以文化上接受方提供高质量保健服务。
En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.
在我们寻求增长、消除贫穷和发展共同努力中，一项至关重要挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要内部条件，维生产性投资足够水平，增强人能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利国内环境加强国际合作。
En ese sentido, se necesita mayor compromiso político, entre otras cosas, a fin de garantizar a la mayor brevedad una financiación adecuada para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluso mediante la inversión de la salida neta de recursos de los países en desarrollo hacia el mundo desarrollado, y buscar medios innovadores de garantizar la financiación nacional e internacional.
在这方面，须作出更大政治承诺，除其他外，亟需确保为千年发展目标筹措充分资金，包括扭转从发展中国家外流至发达国家净资源，以及寻找创新途径、确保国家和国际资金筹措。
En lugar de ello, el objetivo del capítulo es más modesto: presentar una breve introducción al tema del éxodo intelectual desde el punto de vista del derecho a la salud y poner de relieve que dicho éxodo es una grave amenaza al derecho a la salud, particularmente para quienes viven en la pobreza en sus países de origen.
本章目标比较低：只是从健康权角度简单介绍技术外流情况，并强调技术外流是一个严重健康权问题，特别是对来源国生活贫穷人来说，更是如此。
La incapacidad de África para aprovechar la IED también se debía a la baja formación de capital y la desindustrialización que eran efectos observables de los programas de ajuste estructural, la fuga de capitales sin límite mediante la repatriación de beneficios, la deuda y la falta de políticas correctamente articuladas que determinasen la aplicación sectorial de la IED.
非洲无力从外国直接投资受益，也是由于资本成率低和非工业化趋势，这些都源于结构调整方案、通过寄回利润而使资本大量外流、债务以及缺乏关于各部门如何运用外国直接投资明确政策等因素。
Pese a los avances en la gestión de las políticas económicas internas, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a factores externos como el deterioro de la relación de intercambio, la brusca subida de los tipos de interés internacionales y la salida de capitales como consecuencia de los crecientes desequilibrios macroeconómicos que caracterizan la situación económica mundial.
发展中国家在管理国内经济政策方面取得进展，但仍然易受外部因素损害，如贸易比价逆转、国际利率急剧上升、以及成为全球经济局势特点宏观经济日益失衡能导致资本外流。
En relación con la formulación de políticas que afectan al éxodo intelectual, hay que tratar de conseguir la participación de todos los interesados, incluidos los profesionales de la salud (por ejemplo, los que han migrado, los que pueden migrar y los que se quedan), así como los usuarios del sistema de salud en los países de origen.
在影响技术外流决策方面，应确保所有利益有关者参与，包括来源国保健专业人员（如，那些已经移徙，能会移徙及留下保健人员）及保健系统使用者参与。
Sin embargo, entre los factores negativos figura la pérdida de las cualificaciones que poseen las mujeres migrantes para sus países de origen, las duras condiciones laborales con las que suelen encontrarse las trabajadoras migratorias, el mencionado "éxodo intelectual" y la "pérdida de cualificaciones" de los profesionales, por no hablar de la violencia de que pueden ser objeto las mujeres.
但是，移徙也有一些负面因素，包括原籍国失去了移民妇女掌握技能，妇女往往会遇到恶劣工作环境，上述“人才外流”和专业人士“非技术化”，更不用说，妇女还有能遭受暴力侵犯。
1 En las estadísticas de las transferencias netas de recursos financieros se suman los ingresos en concepto de inversión extranjera y las entradas de capital del exterior y se restan los pagos en concepto de ingresos devengados por las inversiones extranjeras y las salidas de capital, incluido el aumento de las reservas en divisas extranjeras.
净资金转移统计把收到外国投资收入和从国外流入资金加起来，减去付出外国投资收入和外流资金（包括外国储备金有量上升）。
Es necesario establecer y poner en marcha mecanismos innovadores para hacer frente a las deficiencias en materia de capacidad humana y los efectos de la fuga de cerebros en la fuerza de trabajo, es decir, tanto la migración de personal calificado como la pérdida de vidas humanas por causa del SIDA.
必须找出并执行创新机制，填补人力资源空白，克服人才外流影响，这表现在技工移徙和人员死于艾滋病。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
4月合集 3月合集 2月合集 10月合集 6月合集 5月合集 El programa En Portada se acerca esta noche a esos incendios cada vez más difíciles de controlar y a su relación con fenómenos como: el cambio climático o el abandono rural.
《焦点节目》今晚将关注那些越来越难以控制的火灾及其与气候变化和农村 abandonment 现象的关系。 注：原文中的“abandono rural” 直译为“农村遗弃” ，但为了使句子更通顺， 可以考虑根据上下文调整表达方式，例如改为“农村人口外流” 或“农村空心化” 。 此处保留了原文词汇的直接翻译。
Desde ahí, las sucesivas dirigencias políticas de estos países latinoamericanos decidieron intervenir en las economías nacionales para detener la fuga de divisas, es decir, de la moneda extranjera obtenida de las exportaciones.
从那时起， 这些拉美国家的 successive political leaderships 决定干预国民经济， 以阻止外汇外流，即阻止从出口中获得的外国货币外流。
10月合集 6月合集 
，
一个劲儿往
汇令” ，这是一种比索和美元之间的外汇管制，旨在防止美元
