Estrechamente relacionada con la AOD está la cuestión de la deuda externa.

外债问题同官方发展援助密切相关。

El problema de la deuda externa es un obstáculo aún mayor para el desarrollo.

外债问题仍然是发展一个主要障碍。

En el párrafo 36 de la Declaración de Doha se señalaba que se establecería un grupo de trabajo para examinar la relación entre el comercio, la deuda y las finanzas y formular recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse, en el marco del mandato y la competencia de la OMC, para mejorar la capacidad del sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera al problema del endeudamiento externo de los países en desarrollo y los países menos adelantados, y para fortalecer la coherencia del comercio interno y las políticas financieras, a fin de proteger el sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.

在《多哈宣言》第36段中指出，将成立一个工作小组，审查贸易、债务和资金之间关系，在世界贸易组织职能范围内就可能采施提出建议，以提高多边贸易体系持久解决发展中国家和不发达国家外债问题能力，加强内部贸易和金融政策一致性，以保护多边贸易体系免受金融和货币不稳定影响。

En los estudios que elabora la Dirección Técnica de la CONASIMI, se realiza un balance no sólo de los principales indicadores de precios de la economía nacional y su impacto en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, sino también se hace un análisis de los indicadores de producción, finanzas públicas, política monetaria y financiera, balanza comercial, mercado petrolero, turismo, inversión extranjera, deuda externa, relaciones comerciales con el exterior, situación económica internacional, productividad, empleo, salarios, negociaciones laborales y programas de apoyo al empleo y a la capacitación, entre otros.

委员会所准备研究报告不仅总结了国民经济中主要物价指数及其对最低工资购买力影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与其国家贸易关系、国家经济形式、生产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划以及其项目。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其方面外，落实儿童教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

También, habida cuenta de que es imposible solucionar el problema de los asentamientos humanos si no se cuenta con un ambiente externo favorable y una cooperación internacional eficaz, sería necesario que la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, demostrase la solidaridad necesaria para con los países en desarrollo cumpliendo los compromisos que asumió a su respecto en las esferas de la financiación, de la tecnología, de la valorización de los recursos humanos, del acceso a los mercados y del alivio de la deuda.

鉴有一个有利外部环境和有效国际合作就不可能解决人类住区问题，国际社会，尤其是发达国家，还应当通过履行在供资、技术、发挥人力资源优势、市场准入和减轻外债等方面对发展中国家承诺，表现出向它们提供必要协助意愿。

En lo tocante a África, en particular, sería necesario que, paralelamente a los reformas emprendidas por los países africanos, los países desarrollados abolieran los obstáculos arancelarios que impiden que los productos africanos tengan acceso a sus mercados, suministraran a los países africanos una asistencia oficial para el desarrollo cuyo monto esté en consonancia con los objetivos fijados, hicieran lo necesario para que África recibiera una parte equitativa de las corrientes financieras internacionales y solucionaran de manera sostenible el problema de la deuda externa.

特别就非洲而言，在非洲各国进行改革同时，发达国家应该消除阻止非洲产品进入这些国家市场关税壁垒，为非洲国家提供数额与既定目标相符官方发展援助，让非洲获得与国际资金流动相当份额并且可持续地解决外债问题。

El representante de Benín, hablando en nombre de los países menos adelantados, pidió a la comunidad internacional que asegurase a los países en desarrollo y en particular a los PMA una rápida solución a sus problemas concretos en materia de deuda externa, disminución de la AOD, los bajos niveles de inversión, el deterioro de la relación de intercambio, el proteccionismo en los mercados de exportación, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y la falta de una infraestructura e instalaciones de producción suficientes.

贝宁代表代表最不发达国家发言，呼吁国际社会为发展中国家，尤其是最不发达国家在外债、官方发展援助下降、投资水平低、贸易条件恶化、出口市场保护主义盛行、初级商品价格不稳定和缺乏充分基础设施和生产设施等具体问题提供迅速解决办法。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略其内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性环境中趋势。

Reafirmamos también nuestro compromiso de adoptar políticas bien concebidas, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el imperio de la ley, así como de movilizar nuestros recursos internos, atraer corrientes financieras internacionales, fomentar el comercio internacional como motor del desarrollo, incrementar la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, la financiación mediante un endeudamiento sostenible y el alivio de la deuda externa y aumentar la coherencia y compatibilidad de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

我们还重申致力健全政策，各级建立良政和法治，调动国内资源，吸引国际资本，促进国际贸易以推动发展，加强国际金融和技术合作以实现发展，可持续债务资金筹和外债减免，并加强国际货币、金融和贸易体制协调一致。

El hecho más destacado respecto de la deuda externa es que muchos países en desarrollo han podido aprovechar las condiciones financieras más favorables para reestructurar su deuda externa: los márgenes de rendimiento de los préstamos externos de los países en desarrollo se encuentran en niveles mínimos históricos y la “tasa básica” subyacente, concretamente la que se aplica a los bonos del tesoro que se usan como referencia en los principales países desarrollados, es en la actualidad excepcionalmente baja.

在外债方面，较为重要动向是，许多发展中国家能够利用更为有利融资条件，调整外债结构：发展中国家对外借贷利差处历史最低水平，而“基准利率”，即主要发达国家基准国库债券利率，目前通常处在较低水平。

En la Declaración Ministerial aprobada en Doha por la Organización Mundial del Comercio se reiteró la importancia de asegurar la coherencia de las políticas comerciales y financieras internacionales a fin de aumentar la capacidad del sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo y de los países menos adelantados y resguardar al sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.

世贸组织多哈部长宣言已经重申必须确保国际贸易和金融政策一致性，以加强多边贸易体系能力，这将有助持久解决发展中国家和最不发达国家外债问题，并为多边贸易体系提供保障，避免金融和货币不稳定影响。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出一项建议是，将100个重债中等收入国家一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富项目上。

El Grupo había presentado para su aprobación cuatro recomendaciones que ayudarían a los PMA a alcanzar los ODM: pleno acceso a los mercados para todos los productos de los PMA; creación de fondos especiales de microcrédito para ayudar a diversificar la producción en los PMA; cancelación de las deudas de los PMA para poder aumentar las inversiones públicas en infraestructura; y eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

最不发达国家集团提出以下有助最不发达国家实现千年发展目标四点建议供会议通过：对最不发达国家所有产品实行完全市场准入；建立特别微型贷款基金，协助最不发达国家生产多样化；消最不发达国家外债，使国家能够在基础设施上更多地投资；废除发达国家农业补贴。

Conscientes de la urgente necesidad de aliviar el grave problema de la deuda externa que afecta a muchos de los países de la región, apoyamos explorar el desarrollo de iniciativas de conversión de deuda externa por inversión en educación que apoyen nuestros esfuerzos en pro de la educación, en el contexto del desarrollo de nuestros países, y ayuden a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este contexto.

我们认识到本区域许多国家为外债所困扰，迫切需要减轻该严重问题，因此赞成探讨能否制定以外债换教育投资项目，作为支持我们在本国发展中改进教育努力和帮助实现相关《千年发展目标》手段。

Por lo tanto, como consecuencia del papel del dólar de los Estados Unidos como moneda de reserva internacional y del efecto de la depreciación del dólar en la reducción del valor de su pasivo neto en el extranjero, se ha reducido el alcance del ajuste necesario del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos en el sector real, es decir, las importaciones y el ahorro.

因此，由美元是国际储备货币并且美元贬值具有降低净外债价值效果，因此通过实质部门，即进口和储蓄部门，对美国经常账户赤字进行必要调整幅度减小。

En cambio, la depreciación del dólar de los Estados Unidos en los últimos años ha aumentado el valor de las tenencias de activos extranjeros por los Estados Unidos (ya que esos activos están denominados en moneda extranjera) en relación con el valor del pasivo de los Estados Unidos en el extranjero (denominado en dólares), por lo que se reduce el endeudamiento neto de los Estados Unidos.

与之相反，由过去数年美元贬值，美国持有外国资产（因为这些资产以外国货币计）价值相对美国外债（以美元计）价值增加，从而减少了美国净负债。

Esta nueva alianza para el desarrollo debe afrontar factores adversos para los países en desarrollo y remover obstáculos, como la rigidez de las normas de propiedad intelectual, la volatilidad especulativa del capital global, la falta de inversión extranjera, los subsidios, la carga de la deuda y, sobre todo, la falta de un genuino trato diferenciado en las negociaciones comerciales para con los países en desarrollo.

新发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利因素并消除各种障碍，如严格知识产权标准、全球资本投机性、外国投资不足、补贴、外债，最重要是，在贸易谈判中不对发展中国家进行真正特殊和有差别对待。

El Comité pide al Estado Parte que, al negociar con instituciones financieras internacionales y aplicar programas de ajuste estructural y políticas macroeconómicas que afecten al servicio de la deuda externa, la integración en la economía mundial de mercado libre, etc., tenga en cuenta sus consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad.

委员会要求缔约国在与国际金融机构进行谈判，以及落实结构调整方案及影响外债偿还和融入全球自由市场经济等整体经济政策时，考虑到它们对人们享有经济、社会和文化权利影响，尤其是对社会最弱势群体影响。

Seguirá respaldando las iniciativas nuevas destinadas a financiar el desarrollo en todos los países en desarrollo, pero considera que es extremadamente importante que la cooperación internacional y la asistencia técnica, científica y financiera en favor de los países de ingresos medios, incluido el intercambio de deuda externa por programas sociales, sobre todo en las esferas de la educación y la salud, prosigan sin interrupción.

它将继续支持任何为所有发展中国家发展而融资新倡议，但认为继续进行国际合作和向中等收入国家提供技术、科学和财政援助极其重要，包括将外债变成特别是在教育和卫生领域发展方案。