¿Y por qué no hablar de la erradicación de la deuda externa?

为什么不谈谈消除外债呢？

La deuda externa total de estas naciones era un 15% mayor en 2022 que en 2019.

这些国家外债总额在2022年比2019年高出15%。

En primer lugar anuncio que el Estado Argentino suspenderá el pago de la deuda externa.

首先宣布，阿根廷政府将暂停偿还外债。

De hecho, a finales del 2000 el país estuvo a punto de caer en el default de su deuda externa.

事实上，到了2000年底，国家几乎要陷入外债违约了。

En 1861, el que por entonces era presidente de la República, Benito Juárez, anunció la suspensión de los pagos de la deuda externa.

1861年，当时国总统，贝尼托·华雷斯宣布暂停支付外债。

El país estaba arruinado tras los tres años de la Guerra de Reforma y, sencillamente, no podía pagar a las potencias extranjeras acreedoras.

墨西哥在三年改革战争后成为一片废墟，简单来说，就是付不起外债了。

Para que se den una idea, para 1999 la deuda externa era de ciento cuarenta y seis mil millones de dólares.

为了让大家有个概念，到1999年时，外债已经达到了1460美元。

Españoles y británicos llegaron a un acuerdo con los mexicanos sobre el pago de la deuda externa y retiraron sus tropas.

西班牙人英国人与墨西哥人达成协议，就偿还外债问题达成一致，并撤回了他部队。

A esto se sumó el crecimiento de la deuda externa de México y, unos años más tarde, el estallido de la Guerra Cristera.

这加上了墨西哥外债增长，几年后， 克里斯特战争爆发。

El país, agotado por años de guerras civiles y con una deuda externa impagable, se enfrentó entonces a una intervención extranjera por parte de Francia.

国家因多年内战而疲惫不堪，并背负着无法偿还外债，此时又面临法国侵略。

Y como Argentina no contaba con esa reserva, la medida fue tomar de forma excesiva deuda externa para mantener esas dos monedas equiparadas.

而由于阿根廷没有这样储备，采取措施是过度借取外债来维持这两种货币等值。

¿Y cómo lo hacemos cuando tenés una deuda externa de 350.000 millones de dólares que no vas a poder pagar nunca, nunca, nunca en tu vida?

当有3500美元外债，而且知道这辈子都还不清时候，我该怎么办呢？

El elemento común es que todos tenían deudas externas impagables y los severos ajustes que pedía el FMI a cambio de sus préstamos significaban apretar fuertemente sus cinturones.

同点是他都背负着无法偿还外债，而国际货币基金组织作为贷款条件所要求严厉调整意味着他必须勒紧裤腰带。

Claro, eso te iba a preguntar, ¿se recompuso la situación del país, o sea, de lo que entiendo no fue la última gran crisis de deuda externa para Argentina? ¿no?

当然，我正想问， 国家情况恢复了吗？也就是说，据我所知，这并不是阿根廷最后一大笔外债危机， 对吧？

Juan Pablo Bohoslavsky solicitó a Estados Unidos que le permita realizar una visita investigativa a Puerto Rico y exhortó a condonar una porción importante de la deuda externa para alcanzar niveles financieros y sociales sostenibles.

胡安·帕布洛·博霍拉夫斯基请求美国允许他前往波多黎各进行调查访问，并敦促减免一部分外债，以实现可持续财政社会水平。

Esa cantidad es solo un 12% del total de la respuesta financiera al COVID presupuestada para 2020, o el equivalente a un tercio de lo que los países en desarrollo deben en deuda externa este año.

那笔金额仅占2020年计划中新冠疫情财政响应总额12%，或者相当于发展中国家今年外债总额三分之一。

Bueno, una crisis global realmente bastante dura que se vio profundizada por la coyuntura local, digamos, por todo lo que el neoliberalismo menemista significó para el país, el ajuste, el endeudamiento externo, la desocupación, la crisis.

嗯，这是一场非常严峻全球危机，当地局势加深了这场危机，可以说，梅内姆主义新自由主义对国家意味着一切，调整，外债，失业，危机。

También es fundamental, alertan, priorizar la salud para evitar el monopolio de las farmacéuticas sobre las patentes médicas, y aliviar la deuda externa para que los países pobres puedan dedicar recursos a educación, salud y protección social.

他还警告说，优先考虑健康问题以防止制药公司垄断医疗专利，并减轻外债负担，以便贫穷国家能够将资源用于教育、卫生社会保障，这一点也至关重要。

La experta independiente de la ONU sobre las consecuencias de la deuda externa dijo que los recortes presupuestarios para los programas de educación y vivienda eran constantes y preocupantes, mientras que el apoyo a las comunidades indígenas no está estructurado.

联合国关于外债后果独立专家表示， 教育住房项目预算削减持续不断且令人担忧，而对原住民社区支持结构不完善。

Esto porque la mayor parte del dinero son gastos obligados, como el pago de la deuda externa, pensiones del IMSS y el Issste, los salarios de maestros, policías y personal de salud, y las transferencias a estados y municipios mandados por la Constitución.

这是因为大部分资金都是强制性支出，例如支付外债、IMSS ISSSTE 养老金、教师、警察卫生人员工资，以及宪法规定向州市转移。