No hay coches ni transporte público y se ha retrasado la vuelta a clase.

没有汽车也没有公共交通，学校复课也被推迟了。

En otros 47 centros, los de los municipios más afectados, aún no pueden regresar.

在其他47所学校，那些受灾最严重的城镇的学校，仍无法复课。

Hablamos con él porque queríamos entender los retos que supone la vuelta a clases.

我他交谈是因为我想了解复课面临的挑战。

La combinación de todos estos esfuerzos podrían llevar a un mejor regreso a clases.

所有这些努力的结合可能会带来更好的复课。

La vuelta al cole arrancó ayer con alumnos en casa por el coronavirus.

学校复课昨天开始，但有些学生因新冠病毒而留在。

Entonces, a partir del 1 de marzo el país retomó sus actividades habituales – incluyendo la vuelta a clases.

是，从3月1日起，国恢复了日常活动——包括复课。

Sobre todo porque, como explicamos, el regreso a clases no será sino hasta 2021.

特别是因为，如我所述，复课要等到2021年。

Y por eso su plan de regreso incluye actividades para apoyar a los estudiantes a manejar y enfrentar sus emociones.

因此，他的复课计划包括了帮助学生应理情绪的活动。

Cientos de escuelas de todo el país se preparan para el improvisado regreso a clases, en plena tercera ola de contagios de COVID-19.

全国各地数百所学校正为临时的复课做准备，而此时正是新冠肺炎第三波感染浪潮。

Otras CCAA esperarán a la reunión de mañana con Sanidad Extremadura ya plantean si hay que retrasar la vuelta al cole después de Navidad.

其他自治区将等待明天与卫生部门的会议，埃斯特雷马杜拉已经提出是否需要推迟新年后的学校复课时间。

Como hemos contado, ya hay decisión para la vuelta a clase, será presencial en todas las etapas, aunque de momento siguen las vacaciones hasta el lunes.

如我所述， 复课的决定已经出来了，所有阶段都将恢复线下教学，尽管目前假期还会持续到周一。

El regreso presencial a clases no es favorable para el control de la pandemia, por eso no hay regreso presencial a clases en Venezuela.

学校线下复课控制疫情不利，因此委内瑞拉没有安排学校线下复课。

La decisión llega a tres días de que se reanuden las clases y cuando han vacunando al 30 % de los niños de 5 a 11 años.

该决定在复课前三天作出，当时5至11岁儿童的疫苗接种率已达30%。

El Fondo para la Infancia pide a los gobiernos que den prioridad a la reapertura de las aulas aplicando medidas sanitarias para que sean lo más seguras posible.

儿童基金会呼吁各国政府优先考虑学校复课，并采取卫生措施以确保安全。

De hecho, Aunque el gobierno federal haya dado el banderazo para que todo el país regrese a clases presenciales, la decisión no está siendo tan sencilla de implementar.

事实上， 尽管联邦政府已经发出了全国复课的信号，但这一决定的实施并没有那么简单。

Una semana después de la vuelta a clase, los contagios se multiplican también entre los alumnos y cada día hay más aulas confinadas por el avance de ómicron.

在学校复课一周后，学生之间的感染也迅速增多， 每天都有更多教室因奥密克戎的传播而被封闭。

Si a España le ha ido un poco menos mal que otros países es porque ha manejado mejor la pandemia, en términos de cierres de escuelas y reapertura escolar.

-如果说西班牙的情况比其他一些国稍微好一点，那是因为它在学校停课复课方面更好地应了疫情。

Para llamar la atención sobre los 18 meses sin aprendizaje los canales digitales de UNICEF cerrarán hoy durante 18 horas y buscan enviar el mensaje de que hay que reabrir las escuelas cuanto antes.

为了引起人过去18个月没有学习机会的关注，联合国儿童基金会的数字渠道今天将关闭18小时，旨在传达尽快复课的信息。

Y Montserrat sabe que, aunque el gobierno haya anunciado que ya no van a regresar a clases este año, ella en algún momento sí va a tener que volver a la oficina.

而且蒙特塞拉特知道， 尽管政府已经宣布今年不会复课，但她迟早还是得回办公室。

Extremadura va a plantear una reunión conjunta ante las conferencias sectoriales de Sanidad y Educación para analizar qué medidas se podrían consensuar de cara a la vuelta de las clases tras las vacaciones de Navidad.

埃斯特雷马杜尔将提议在卫生教育领域的部门会议上共同召开会议，以分析在圣诞节假期后复课时可以达成哪些共识措施。