Otro período festivo de importancia en la tradición cristiana es la Semana Santa. Cae entre marzo y abril y conmemora a crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

在基督传统上，另一个重要的节日时期是圣周。在三月和四月之间纪念基督的难情景和他的复活。

La Semana Santa, siendo la celebración de la Pasión, muerte y resurrección de Jesús, es junto a la Navidad, una de las épocas de vacaciones más arraigada en España.

圣周，就是纪念难、死亡和复活的节日，同圣诞节一起，是西班牙最传统的节日。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛的人戴羊毛帽，而复活节岛的人会戴羽毛冠冕。

Cae entre marzo y abril y conmemora la crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

通常在三、四月份期间，纪念被钉上十字架及之后的复活。

Yo —dijo aún— tengo una flor a la que riego todos los días; poseo tres volcanes a los que deshollino todas las semanas, pues también me ocupo del que está extinguido; nunca se sabe lo que puede ocurrir.

“我有一朵花，我每都给她浇水。我还有三座火山，我每星期把它们全都 打扫一。连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。

Es el Corpus Christi, celebrado 60 días después del Domingo de Resurrección.

就是基督圣体节，在复活节60后庆贺。

¿Y de dónde salen la coneja y los huevos de Pascua?

那么兔子和复活蛋是从哪里来的呢？

" Estábamos más contentos que unas Pascuas" .

“我们比复活节彩蛋还快乐。”

Se celebra entre febrero y marzo, depende de cuándo comienza la Semana Santa.

它在二月到三月之间举行，具体取决于复活节的开始时间。

Has recargado la sangre de Luisillo el borrachillo.

你让酒鬼路易斯的满血复活了。

El domingo 5 de abril de 1722, el navegante neerlandés Jakob Roggeveen llegó a este territorio durante su viaje por Oceanía, y lo bautizó como " Isla de Pascua" por coincidir con el día de esta festividad.

1722年4月5号，周日那一，航海家雅克布·洛加文在前往大洋洲的途中，登上了这片土地。当正值复活节，故命名为“复活节岛”。

Como pueden ver ahí en la puerta, hay un rótulo pegado que dice Semana Santa, y está la programación desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección, todo lo que se hace aquí en Comayagua.

正如你们在门上看到的，这里贴着一个标语写着“圣周”，还有从圣枝主日到复活节的日程安排，涵盖了在科马亚瓜举行的所有活动。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前的一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网一般的紫色××中，一年只剩四十二夭有用的日子了。

En lo que yo pienso entretenerme es en jugar al triunfo envidado las pascuas, y a los bolos los domingos y fiestas; que esas cazas ni cazos no dicen con mi condición, ni hacen con mi conciencia.

我想要的娱乐就是复活节时打打牌，星期日或节日时打打球，什么打猎、打累呀，我既不习惯，也不忍心那样做。”

Inspirado en la tradición italiana de los huevos de pascua, que esconden sorpresas en su interior, Michele Ferrero tuvo una visión innovadora: recrear esa experiencia mágica, pero disponible durante todo el año.

意大利复活节彩蛋传统启发，这种彩蛋内藏惊喜，米歇尔·费列罗产生了创新构想：复刻这种神奇体验，并实现全年供应。

Se acercaba la Pascua y la semana anterior a ésta iba a traer un aditamento a la familia de Rosings, lo cual, en aquel círculo tan reducido, tenía que resultar muy importante.

复活节快到了，节前一星期，罗新斯府上要添一个客人。在这么一个小圈子里，这当然是件大事。

¿Qué pasaría si reviviéramos a un científico de otros tiempos y le dijéramos que las imágenes se pueden transmitir a la distancia y, para comprobarlo, lo sentáramos frente a un televisor?

如果我们复活了一个处于别的时代的科学家，告诉他图像可以从远处传输，并且为了证明这一点，我们让他坐到电视机前，会发生什么？

El primitivo nombre del barrio, desechado porque aludía también al jirón Huatica, ha resucitado con la adaptación del juego de casino que hizo Tico, meses atrás, en un salón del club Terrazas.

“快乐区”这个老名字，由于和瓦底卡妓女区谐音而被放弃了，但是自从蒂戈办起桥牌馆用上这个名字之后，它又复活了。这个桥牌馆是几个月前在特拉萨斯俱乐部的一个客厅办起来的。

Tan solo se las ve durante sus vacaciones en Palma de Mallorca o cuando acuden a la Misa de Pascua en la Catedral de la Isla Galea.

只有在马略卡岛帕尔马度假或参加加莱亚岛大教堂的复活节弥撒时，才能看到她们的身影。

Adentro estaba mi madre, viva otra vez, mirándome, extendiendo los brazos desde su espacio helado, tratando de tocar la muerte que prendía los primeros alfileres de mi corona de novia.

镜子里是我妈妈，她复活了，看着我，从冰凉的镜子里伸出两臂，好像要抚摸隐藏在我新娘头冠上的死神。