Ella también le había oído hablar de su hermana con un afecto tal que demostraba que tenía buenos sentimientos.

她还常常听到西爱抚备至地说起他自己妹妹，这说明他还是具有亲切情感。

No menos le suspendía la obediencia y respecto que todos tenían a Monipodio, siendo un hombre bárbaro, rústico y desalmado.

他也十分吃惊地看到大家对莫尼波迪奥是如此俯首帖耳，尊敬备至，因为这个人实在是个野蛮、粗鄙和残忍家伙。

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

西器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他见解也推崇备至。

De mantenerlo se encarga un grupo de voluntarios que lo mima al detalle.

维护它是一个小组，他们对其关怀备至。

Los seguidores de Sócrates adoraban estas agudas preguntas.

苏格拉底追随们对这些尖锐问题推崇备至。

En Murhouse pasa un año, atendida por Mary y Diana, que se desviven por ella.

在穆尔豪斯，伊恩由玛丽和戴安娜照顾了一年，她们对她关怀备至。

Porque, a veces, tratamos de maravilla a los extraños y mucho peor a los que están cerca.

因为有时我们对陌生人关怀备至，对身边人却差得多。

Femenino: débil, tierna, dócil, cuidadora, emocional, sensible.

女性特质：柔弱、温柔、顺从、关怀备至、情感丰富、敏感细腻。

Pasaron varios meses en que la Bestia colmó de atenciones a Bella y ella le correspondió con su acercamiento.

几个月过去了，野兽对贝拉关怀备至，而贝拉也以亲近回应。

Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora.

美貌历来都得宠，它能够令人动情，赢得好感，所以大家都意为摩尔女人尽心效力，殷勤备至。

España es una gran admiradora de la literatura lusa, pero también de su música, de sus magníficos artistas plásticos y del talento de los grandes arquitectos portugueses.

西班牙对葡萄牙文学推崇备至，同时也欣赏其音乐、杰出视觉艺术家以及葡萄牙伟大建筑师才华。

Le lleva la bolsa, le da el albornoz cuando sale del agua, la colma de atenciones, de palabras amables… Tan brusco cambio sorprende a Anne, pero le gusta.

他给她拿包， 她在水里出来时给她递浴袍，对她关怀备至， 甜言蜜语… … 如此突然转变让安妮感到惊讶，但她喜欢。