El verdugo colocó la soga alrededor del cuello del condenado a morir en la horca.
刽子手把绞索挂到了要被
的绞刑犯的脖子周围。
El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.
提交人的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》
104(2)(杀人)，181(3)(劫持人质)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、
售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判刑。
El Estado Parte debe limitar el número de casos en que se puede imponer la pena de muerte, de acuerdo con la anterior recomendación del Comité de que el Estado Parte ajuste su legislación al párrafo 2 del artículo 6 del Pacto, según el cual sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos, y debe proporcionar información precisa que explique los motivos concretos que dieron lugar a las penas de muerte impuestas y ejecutadas.
缔约国应当根据委员会以前有关缔约国应使其法律符合《公约》六(2)条的规定这项建议，限制判刑的案例，因为根据这项规定，刑只能是作为对最严重罪行的惩罚，并应明确阐明判刑和实行决的依据。
Hay salvaguardias especiales en la etapa del juicio para quienes pudieran ser punibles con la pena de muerte, concretamente “son examinados por un tribunal compuesto de tres jueces de apelación y presidido por el presidente del tribunal de apelacionesantes de disponer la pena de muerte, el tribunal debe solicitar la opinión de los Mufti (jurisconsultos musulmanes) de la República y no puede dictar una sentencia de muerte sin el consenso de sus miembros”.
在审判阶段为
有可能被判刑的人提供特别保障措施，特别是：“对他们进行审判的法庭由三名上诉法院法官组成，并由上诉法院院长主持……在做刑判决之前，法庭必须征求共和国法学专家的意见，并且法庭只有在其成员达成一致意见时才能做刑判决”。
Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.
任何熟悉刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复刑、从而使废除刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临刑这一情况的立场，也表明了它对在首先废除刑后又允许本国法律判刑从而直接恢复刑这一情况的立场。
Según informes de la OSCE, en Belarús y Tayikistán, si se determina que el acusado tenía un desorden mental que le impedía tener conocimiento o control de sus acciones, el tribunal podía suspender la ejecución, pero en Kazajstán y Kirguistán (que ahora tienen moratorias de las ejecuciones) no había disposiciones en las leyes nacionales que prohibieran explícitamente la ejecución de personas que sufrían de cualquier tipo de desorden mental.
据欧安组织的报告称，在白俄罗斯和塔吉克斯坦，如果证实被告患有精神疾病导致其不能辨认或控制自己行为，法院可以暂缓执行刑，但是在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦（目前暂停使用刑），国内法律没有任何规定明确禁止对患有任何种类精神疾病的人判刑。
13) Al Comité le preocupa el hecho de que el artículo 26 de la nueva Ley sobre la estancia de los extranjeros permite expulsar sin demora a un extranjero si se considera que representa una amenaza para la seguridad del Estado, aun cuando pueda ser víctima de tortura o de malos tratos o corra el riesgo de la pena capital en el país al que se le expulsa.
(13) 委员会关注，新颁布的关于外籍人居住法26条规定可以立即驱逐被视为威胁国家安全的外籍人，不管外籍人是否有可能在收容国遭到酷刑或虐待或被判刑。
Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.
另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。
Aunque la mayoría de los países que respondieron indicaron que las personas que han perdido la razón y los retrasados mentales están protegidos de la aplicación de la pena de muerte, y especialmente de la ejecución, durante los cinco años abarcados por la séptima encuesta han seguido apareciendo informes de personas con enfermedades o retraso mental que han sido condenadas a muerte.
即使大多数答复的国家都表示，精神病人和智力迟钝的人不应被判刑，特别是不应被决，但是在七次调查的五年间，仍不断有精神病人和智力迟钝的人面临刑的报告现。
En el Japón, los “débiles mentales” no pueden ser condenados a muerte, pero la prueba legal de la capacidad para distinguir entre el bien y el mal y la competencia mental para actuar en base a ese conocimiento es tan limitada que la JFBA comunicó que el retraso mental no necesariamente está incluido en la definición de “debilidad mental”.
在日本，“弱智”不能被判刑，但是对是否具备辨认和控制自己行为能力的法律测试如此有限，以致于日本律师协会联合会报告称：智力迟钝不一定被包括在“弱智”的范围内。
El Comité recuerda que, conforme a su jurisprudencia, la imposición automática y preceptiva de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida, infringiendo el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, cuando se impone dicha pena sin posibilidad alguna de tener en cuenta las circunstancias personales del acusado o aquéllas en las que se cometió el delito.
委员会回顾其判例指，自动或强制判刑，构成了任意剥夺生命的行为，违反了《公约》六条1款的规定，因为在这情况下判刑时，不存在任何考虑到被告个人情况或具体罪行情况的可能性。
Tailandia respondió que las personas con retraso mental y aquellas con competencia mental extremadamente limitada no podían ser sentenciadas a muerte, ya que el artículo 78 del Código Penal tailandés permitía a los tribunales tener en cuenta circunstancias atenuantes y reducir “si lo consideraba oportuno, el castigo aplicable al delincuente en no más de la mitad”.
泰国答复说，智力迟钝或者智力极其有限的人不能被判刑，因为《泰国刑法典》78条允许法院考虑减轻罚情节，“如果它认为合适，可以将对罪犯的刑罚减少不超过一半”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
篇小说集 Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.
几个月后，召开贝尔加莫教务会议时，负责批判单调派错误的神学家却是胡安·德·
尼亚（那也在意料之中）；他引经据典而有分寸的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。
后，赛德因偷窃骑士长的东西被抓，并被
使用彩旗，那些尖尖的棍子，而且公牛
