Aquí están mis perras de fondo de pantalla. Sopa y Oliva.

我壁纸是我宠物照片。她俩叫索帕和奥利瓦。

Y el teléfono y el fondo de pantalla y todo es idéntico.

手机和壁纸以及所有内容都一模一样。

Y te tenía puesto en mi fondo de pantalla.

我曾把它设为手机壁纸。

Por solo al mes apoyas y recibes wallpapers, calendarios, actualizaciones, chat en Discord y más enfocáulas.

仅需每月支持，你就能收到壁纸、日历、更新、Discord聊天等福利。

Estaba en una espaciosa habitación tapizada de papel floreado de fum y acostado en un suave lecho.

他躺在一间宽敞房间里，房间里贴着淡烟色花卉壁纸，床上铺着柔软床铺。

Te puedes poner un fondo de pantalla en el móvil que ponga " hechos, no palabras" , ¿no?

你可以在手机上设置一个壁纸，上面写着“行动胜于空谈”，对吧？

Me ha llamado la atención haber puesto un fondo de pantalla negro, tío, ¿para que se disimule esto?

我注意到设置了一个黑色壁纸，伙计，这是为了掩盖什么吗？

La madre de Diana por su parte en 1969 se casó con Peter Shatkin, un heredero de la fortuna del papel pintado.

戴安娜在1969年嫁给了彼得·沙特金，一位壁纸家族继承人。

Así que siguió esperando el martes, contemplando los pavorreales repetidos en el papel de las paredes y sin dejar de pensar un solo instante en Nena Daconte.

他只能继续等着星期二到来，盯着壁纸上不断重复孔雀图案，没有一刻停止想念妮娜·达德。

Pero que, ¿saben la típica imagen que tú ves de fondo de pantalla, que ves las típicas que se ve un valle con un lago abajo?

是，你们知道那种典型壁纸图片吗？就是那种你看到山谷下面有个湖典型画面？

Que precisamente, como he dicho antes, el vecino este que tenía papeles pintados, pues mi abuelo con los papeles pintados hacia los libros, lo usaba para las guardas.

正如我之前所说，这位邻居有壁纸，我祖父就用这些壁纸来做书，他用它们来制作书籍护封。

Y aunque esta obra es solamente un lienzo, tiene zonas que nos recuerdan a este estilo, como la partitura o los pantalones, que simulan ser un papel pintado.

尽管这只是一幅布面画，有些地方会让我们想到这种风格，例如乐谱或裤子，都模拟了壁纸质感。

En 1966, Francis, o sea su madre, había conocido al rico Peter Sandkeith, un hombre australiano 11 años mayor que ella, heredero de un imperio de papeles pintados.

1966 年， 弗朗西斯或她遇到了富有彼得·桑德基斯 （Peter Sandkeith），他是一位比她大 11 岁澳大利亚男子，是一个壁纸帝国继承人。

Así que se convirtieron rápidamente en dos opciones populares para la pintura, así como tinte para los textiles, el papel pintado, el jabón, decoración para postres, juguetes, dulces y ropa.

因此，它们迅速成为两种受欢迎绘画选择，同时也用于纺织品染色、壁纸、肥皂、甜点装饰、玩具、糖果和服装。

Pensemos, por ejemplo, en el espectro atrapado en el papel pintado amarillo de Charlotte Perkins Keyman, como un trasunto del encierro de su propia narradora, e incluso de su autora.

例如，想想夏洛特·珀金斯·吉尔曼笔下那幅黄色壁纸中被困鬼魂，它不仅是她自己叙事主人公写照，甚至也是她本人映射。

Como las fotografías de Lady Clementine Aguarden nos permiten asomarnos a ese espacio interior y femenino de cámaras y dormitorios tapizados con papel de estrellas, con el sol apenas filtrado por un liviano cortinaje.

正如Lady Clementine Aguarden照片让我们得以窥见那个内部、女性化空间——布满星空壁纸房间和卧室，阳光仅透过轻薄窗帘微微透入。

Andrés pidió al casero que de los tres cuartos que daban a la calle le hiciera uno y que no le empapelara el local que quedase después, sino que lo pintara de un color cualquiera.

安德烈斯请房东把面向街道三个房间改成一个， 并且要求不要用壁纸装饰剩下空间，而是涂上任意颜色油漆。

Le gustó el nombre del hotel con las letras grabadas en una placa de bronce, le gustó el olor de ácido fénico, le gustaron los helechos colgados, el silencio, las lises de oro del papel de las paredes.

她喜欢刻在铜匾上旅馆名字，喜欢那股碳酸味道，喜欢悬挂着蕨类植物，喜欢那安静氛围，也喜欢壁纸上金百合图案。

El jardín, los árboles, el viejo Joseph Breikoff cantando música de Brahms sin pizca de voz, el papel de la pared de la sala de estar, el olor de las esteras... Sally sería siempre parte de aquello.

花园、树木、老约瑟夫·布莱科夫（Joseph Breikoff）无声地唱着勃拉姆斯音乐、客厅壁纸、垫子气味… … 莎莉永远是其中一部分。

Se rumoreaba que los insectos caseros no vivían en cuartos de color verde, e incluso se ha especulado que Napoleón murió por envenenamiento lento con arsénico por dormir en su dormitorio decorado con papel pintado de color verde.

有传言说家中昆虫不喜欢绿色房间，甚至有人推测拿破仑因长期砷中毒而死， 原因是在他那装饰着绿色壁纸卧室里睡觉。