Anthony Koslow, examinó las condiciones biológicas de base de las costras ricas en cobalto.

安东尼·科斯洛夫博士担任主席的第三工作组审议富钴结壳的生物基线要求。

Además, no se dispone de datos de referencia a nivel nacional y subnacional.

另外，国家和国家下两级没有于进展情况的基线信息。

La falta de datos de referencia era un problema.

他指出，缺乏基线构成了挑战。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立的收集、整理和分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报；及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共系和资源动员。

En este contexto, se deben alentar dos medidas. Por una parte, para el personal de las Naciones Unidas desplegado en un país sobre el que pesa un embargo de armas sería conveniente prever una capacitación en materia de vigilancia de los embargos y otras actividades conexas, tales como la compilación de datos esenciales y la identificación de las armas incautadas. Por otra parte, habría que incrementar la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones internacionales pertinentes, tales como la Organización Mundial de Aduanas y la Organización de Aviación Civil Internacional.

在方面，应鼓励实行两个措施，第一个措施是样一种有益的做法：为部署到受武器禁运的国家的联合国工作人员提供于监测种禁运及其有方面----例如所没收的武器的查明和有些武器的基线资料的收集----的培训；第二个建议是，应加强联合国与有国际组织，例如世界海组织和国际民用航空组织之间的合作。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有的国家提出建议，即通过补充性的办法，为谈判确立“基线”，确保各国作出更深的承诺，但许多发展中国家表示了下述：样的办法会扭转服务贸易协议及谈判指南的逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定的固有的灵活性大幅度丧失。

Ello se establecerá en un acuerdo que se negociará y celebrará con el OIEA de conformidad con su Estatuto y su sistema de salvaguardias, con el fin exclusivo de verificar que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, con miras a proporcionar datos de referencia para el desarme futuro e impedir nuevos desvíos de la energía nuclear desde los usos pacíficos hacia las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

一点将列入各国按照《原子能机构规约》和原子能机构保障监督制度与原子能机构谈判和缔结的协定，其目的只有一个，即核查核武器国家的履约情况，期为今后的裁军工作提供基线，防止继续将核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

Ello se establecerá en un acuerdo que se negociará y celebrará con el OIEA de conformidad con su Estatuto y su sistema de salvaguardias, con el fin exclusivo de verificar que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, con miras a proporcionar datos de referencia para el desarme futuro e impedir nuevos desvíos de la energía nuclear desde los usos pacíficos hacia las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

一点将列入各国按照《原子能机构规约》和原子能机构保障监督制度与原子能机构谈判和缔结的协定，其目的只有一个，即核查核武器国家的履约情况，期为今后的裁军工作提供基线，防止继续将核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

Por ejemplo, no se hace constar claramente cuáles son los requisitos de la sostenibilidad (un determinado umbral del coeficiente de endeudamiento, por ejemplo, o cualquier otro criterio), como tampoco se especifican con claridad las relaciones entre las políticas de desarrollo y la sostenibilidad (dado que la atención se centra sobre todo en las políticas macroeconómicas), ni las relaciones entre los factores de sostenibilidad y de vulnerabilidad (que se tratan como desviaciones de los escenarios de referencia).

例如，它并未明确确定可持续性条件（如负债比率的门槛值或其它任何标准），也未明确确定发展政策与可持续性之间的联系（主要着重于宏观经济政策）及可持续性因素与弱势因素之间的联系（视为偏离基线情况）。

En todo contrato se exigirá al Contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiese formulado la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 41, para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades en virtud del plan de trabajo para la exploración, así como un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

每一合同应要求承包者参照法律和技术委员会根第41条提出的建议，收集环境基线并确定环境基线，供比评估其勘探工作计划所列的活动方案可能海洋环境造成的影响，及要求承包者制定监测和报告些影响的方案。

Se detallan los progresos alcanzados en el registro de las actividades de los proyectos del MDL, la acreditación y designación provisional de las entidades operacionales, la aprobación de nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, la consolidación de esas metodologías, y el mejoramiento del acceso a la información sobre el MDL en el sitio web del MDL de la Convención Marco.

些进展包括登记清洁发展机制项目活动、经营实体进行资格认证和临时指定、核准用于基线和监测的新方法、整理巩固些方法，及通过《气候公约》清洁发展机制网站更好地提供于清洁发展机制的信息。

Como es de su conocimiento, en el artículo 76 de la Convención se define el concepto de plataforma continental y se exponen los distintos métodos para que un Estado ribereño establezca el límite exterior de su plataforma continental, incluso más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

如你所知，《联合国海洋法公约》第七十六条规定了沿海国从测算领海宽度的基线量起超过二百海里的大陆架外部界限的定义和各种划定方法。

El Iraq señala además que, si bien hay claras pruebas de daños en determinadas partes del desierto kuwaití, es preciso evaluar la reclamación teniendo en cuenta las correspondientes condiciones de referencia, los efectos del constante pastoreo y los obstáculos a la recuperación de la vegetación y la prestación de servicios que ocasiona la falta de una gestión sostenible de los pastizales.

伊拉克还表示，尽管有明确的证显示科威特沙漠的某些部分受到损害，但评估索赔需要参照有基线条件、现有放牧的影响及缺乏可持续的牧场管理给植被恢复和提供服务造成的阻碍。

También subrayó la necesidad de contar con información científica y con una evaluación de los efectos de las pesquerías en las poblaciones de peces de aguas profundas y sus ecosistemas, a fin de establecer un punto de referencia para futuras investigaciones y evaluaciones, determinar lo que está en juego para la comunidad internacional y acelerar el acuerdo sobre las medidas apropiadas.

她还强调指出，必须掌握渔业于深海鱼类及其生态系统的影响并进行评估，确定未来研究和评估工作的基线，弄清楚国际社会的利害得失，抓紧商定妥善措施。

Afirman que con la reparación compensatoria que han propuesto en las reclamaciones de la quinta serie "F4" pretenden ofrecer el equivalente de los servicios de los cuales los reclamantes se verían privados hasta la restitución de los recursos naturales dañados a las condiciones básicas en que se hallarían de no haber sido por los actos ilícitos del Iraq.

它们说，它们在第五批“F4”类索赔中提出的补偿性恢复措施，目的在于形成等效的自然资源功能，因为索赔人被剥夺了资源的种功能，时间上延续到受损自然资源恢复到假定不发生伊拉克非法行为的情况下本应存在的基线条件为止。

En particular, los datos sobre la pesca de camarón facilitados por el Irán son demasiado limitados y no proporcionan una base adecuada para determinar los niveles de referencia de la pesca de camarón o qué proporción de la disminución de la pesca, en su caso, puede atribuirse de manera razonable a los efectos de la invasión y ocupación.

特别是伊朗提供的于虾捕获量的过于有限，不足确定虾捕获量的基线水平及捕获量下降是否可合理地归因于入侵和占领并确定所占比例。

Sobre la base de su encuesta de referencia, que tenía por objeto definir futuros parámetros y metas, el FIDA utiliza actualmente un conjunto de indicadores para medir la obtención de resultados en el ciclo de los proyectos; el aprendizaje, las innovaciones y las alianzas en materia de política; y la rendición de cuentas y la vigilancia.

农发基金制定基线调查的目的是界定未来的基准和目标。 目前农发基金采用一整套指标衡量在项目周期取得的影响；政策合作伙伴系、学习和创新；问责制和监测。

La referencia de base incluye un análisis cuantitativo y cualitativo de los conjuntos zoogeográficos, una recopilación de la clasificación morfológica de los grupos taxonómicos, una evaluación de la riqueza taxonómica, la composición de la fauna, la relativa abundancia de la megafauna y la evaluación de grupos funcionales y tróficos dentro de zonas particularmente exploradas.

基线参考包括动物群落进行定量和定性分析，编辑动物分类的形态识别，分类的丰富性、动物的组成、巨型动物的相量及勘探特别彻底区域的功能和营养群体的评估。

Por su parte, los organismos debían reforzar los procesos de asignación de la responsabilidad a nivel institucional, desarrollar la capacidad del personal en todos los niveles, realizar estudios y preparar presupuestos con una perspectiva de género y reunir información básica que sirviera de referencia y desarrollar métodos para el seguimiento de los cambios.

而各机构本身需要建立机构问责制，培养各级工作人员能力，开展性别问题审计及促进两性平等的预算编制，并搜集整理基线及制定跟踪变化情况的办法。

Por su parte, los organismos debían reforzar los procesos de asignación de la responsabilidad a nivel institucional, desarrollar la capacidad del personal en todos los niveles, realizar estudios y preparar presupuestos con una perspectiva de genero y reunir información básica que sirviera de referencia y desarrollar métodos para el seguimiento de los cambios.

而各机构本身需要建立机构问责制，培养各级工作人员能力，开展性别问题审计及促进两性平等的预算编制，并搜集整理基线及制定跟踪变化情况的办法。