Era un cálculo empírico que se basaba en el ensayo-error.

这是一种基于试验和错误经验计算。

Tenemos el tercer tiempo a base de berenjena y también una zanahoria blanca.

第三道菜基于茄子还有白萝卜做成。

Aunque bueno, como ya sabrás, es una película que está basada en hechos reales.

不过你知道，这是基于真实事件改编。

La cocina de Córdoba se basa en la alta calidad de sus productos locales.

科尔多瓦美食是基于当地产物高品质之上。

Yo te diría que el espíritu se fundamenta sobre dos pilares.

我想说，这种精神基于两大支柱。

Nada en tu reporte estaba basado en algún hecho científico.

你报告里没有任何内容是基于科学事实。

Todo esto con una premisa fundamental religiosa.

这一切都基于一个根本宗教前提。

No podemos olvidar que uno de nuestros grandes activos en democracia es, precisamente, esa convivencia basada en sentimientos compartidos y en la búsqueda común del bienestar y la prosperidad de todos.

我不能忘记，我最大民主财富之一，正是这种基于共同情感和对所有人福祉与共同追求共存。

A la vista de lo que todos sabemos, podemos presumir que la moción de censura saldrá adelante, en consecuencia al señor Sánchez será el nuevo presidente del gobierno y yo quiero ser el primero en felicitarle.

基于我都了解事实，我可以预测到不信任会通过，因此桑切斯先生成为政府新首相，我想成为第一个向他表示祝贺人。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她为我指明了道路，这样——秉持着政治意愿和社会共识——我就i能够完成世界上独一无二制裁有罪不罚进程，基于记忆、真相和正义。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下出版物主要基于一个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，这是由上世纪五十年代生活在智利农村移民推。

Y la OMS ha criticado esta medida diciendo que es apresurado y que este tipo de decisiones que afectan a millones de personas deben tomarse con " enfoque científico y basado en el riesgo" .

世卫组织批评，此类限制是草率，这种影响数百万人决定应该以“关注科学、基于风险计算方法”进行。

Lo que acabo de mostrar es una especulación de cómo Santa Claus puede lograr esta increíble hazaña, lo puede lograr a base de ingenio, tecnología de punta y mucha pero mucha mano de obra barata.

我刚展示就是圣诞老人如何完成这一伟大壮举，它是基于智慧，尖端科技以及许多廉价劳力之上。

Aunque algunos de los proyectos de vacunas contra el coronavirus se basan en este método, podríamos decir más tradicional, los proyectos más prometedores están apostando por técnicas nuevas como las llamadas vacunas recombinantes.

尽管一些新冠病毒疫苗研制项目是基于这一原理，但我可以说，其中最有希望还是那些被称为“重组疫苗”新技术。

Basados en la intensidad de la gravedad de la Tierra y la densidad y resistencia de la roca, podrías, en principio, hacer una montaña cónica extendida entre Nueva York y Chicago, que se eleve a unos 45 Km.

基于地球重力水平和岩石密度和强度，在原则上可以，让纽约和芝加哥之间形成一座圆锥形山体，并使其升高至45千米。

El resultado se obtuvo en base apenas a mil ciento cuarenta muestras, y se comparó poblaciones modernas de España y de gente de ascendencia sefardita actual, no de poblaciones judías españolas de la antigüedad.

这一结果仅基于1140份样本得出，并比较了现代西班牙人口和当今塞法迪血统人群，而非古代西班牙犹太人群。

Gracias a abundantes fósiles y a otros hallazgos arqueológicos, se sabe que en otros continentes, la presencia humana se remonta, si no a millones, por lo menos a centenares de miles de años.

基于丰富化石资源和其他考古发现，我得以知晓，在其他大陆上，人类存在可以追溯到哪怕不是数百万年前，至少也是数十万年前。

Todos sabemos que actualmente el funcionamiento del semáforo se basa en la rotación de las tres luces de colores que no fueron elegidos al azar.

我都知道，目前信号灯运作是基于三种不随机选择彩色灯光轮换。

La película basada en el libro, terminó de convertir a Margaret y su inmortal obra en todo un emblema de la historia de la literatura.

基于书本改编电影，最终使玛格丽特和她不朽作品成为文学史标志。

Su plan, basado en la neurociencia, estaba todavía en fase muy preliminar, pero describió el equipo que había concebido como base para posteriores investigaciones.

他说自己基于脑科学研究战略计划还处于起步阶段，他描述了一种设想中设备，作为进一步展开研究基础。