Todos estamos trabajando con tenacidad, y la luz del amanecer nos espera por delante.

大家都坚忍不拔努力，曙光就前头。

Sin embargo, el mal augurio no alteró su solemnidad.

但，并没有使他失去自己固有的坚忍精神。

Busqué algo más tenaz, más vulnerable.

我寻找某些更坚忍不拔、更不受损害的东西。

Antes las luces te recordaban el nacimiento, el Persever, los Reyes Magos.

以前灯光会让你想起耶稣的诞生、坚忍号、以及三位智者。

Lo resistió estoicamente, su lugar se borró sin que ella hiciera absolutamente nada y así lo aceptó.

她以坚忍的态度抵抗着这一切，她的位置就这样被抹去了，而她却毫无作为，只能接受这个事实。

En las entrevistas mantenía una actitud estoica, y decía que lo importante era sentirse bien, no como se veía por fuera.

接受采访时， 他保持着一种坚忍的态度，并表示重要的感觉良好，而不外表看起来如何。

Pues eso fue exactamente lo que vivió Ernst Shackleton y su tripulación a bordo del Endurance durante la Expedición Imperial Transantártica de 1914.

这正恩斯特·沙克他的船员1914年帝国横穿南极探险期间，“坚忍号”上亲身经历的。

Pero el pueblo español los ha superado siempre; ha conseguido sobreponerse, sabiendo elegir su camino con fortaleza y con el orgullo de los pueblos que son y quieren ser.

但，西班牙人民始终克服了这些困难，他们知道如何坚忍不拔地选择自己的道路，并为自己这样一个民族而感到自豪。

Pero la presión del hielo sobre el barco aumentaba día tras día, así que en el mes de octubre de 1915 el casco del Endurance se rajó.

但船体受到的冰压一天比一天大，因此到了1915年10月，坚忍号的船体开始出现裂痕。

Los servicios públicos seguían funcionando, a pesar de los graves inconvenientes provocados por las circunstancias de la guerra, interrupciones y cortes que los berlineses soportaban con estoica paciencia.

尽管战争环境造成严重不便，但柏林人以坚忍的耐心忍受着公共服务的中断削减。

Shackleton y su tripulación se enfrentaron a una de las situaciones más extremas cuando su barco, el Endurance, quedó atrapado y finalmente fue aplastado por el hielo en 1915.

1915 年， 沙克他的船员们面临着最极端的情况之一，他们的船“坚忍号” 被困并最终被冰压碎。

Gracias a un ser débil y poco agraciado, cuya fortaleza inspiró a otros dioses, el Sol hace su recorrido día a día, y la Luna con cara de conejo le sigue los pasos.

多亏了这个虚弱且毫无魅力的存，他的坚忍激励了其他神明，太阳日复一日地移动着，而带有兔子印记的月亮也追随着它的脚步。

Que usted se desespera y al final de 3.000 maletas que habría que reclamar, a lo mejor hay tres que aguantan estoicamente la tomadura de pelo hasta que consiguen la maleta.

当你感到绝望时， 3,000 个必须认领的行李箱结束时，也许有三个人坚忍地忍受着这个笑话， 直到他们拿到了行李箱。

Frente a la inesperada epidemia de COVID-19, mostramos el amor humano, priorizamos el pueblo y la vida y creamos la épica de la lucha contra la epidemia con persistencia y la unión de todas las fuerzas.

面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱，用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。

Sabía que era fuerte y resolutiva; sabía que sabría resistir. Pero aun así, cómo ansiaba oír de ella, enterarme de qué manera se las arreglaba en su día a día, cómo salía adelante sin compañía ni ingresos.

我知道她很坚强很有毅力，也知道她懂得坚忍反抗，但即使这样，我仍然希望能得到她的消息，知道她什么样的困境中挣扎，孤身一人既无陪伴又无生活来源时，怎么把日子过下去。

Aunque algunas sufrieron calenturas y a varias se les infectaron las picaduras de los mosquitos, la mayoría demostró una resistencia inquebrantable frente a las dificultades más penosas, y aun a la hora de más calor correteaban en el jardín.

尽管其中几个姑娘感冒了，其他一些姑娘的皮肤被蚊子咬得起了疱，可大多数人困难面前表现了坚忍精神，甚至最热的时刻也花园里蹦蹦跳跳。

El mar en lugar de agua abierta era un tablero interminable de bloques de hielo, el barco avanzaba a trompicones, buscando huecos, hasta que en enero de 1915 el Endurance quedó completamente atrapado y rodeado en ese hielo.

海洋本应开阔的水域，却变成了一片无尽的冰块拼图，船只能踉踉跄跄地前行，寻找缝隙，直到1915年1月，“坚忍号”彻底被困并被冰层包围。

Fortitude Norte debía convencer a los alemanes de que los aliados atacarían Noruega, donde estaban acantonadas hasta 12 divisiones de la Wehrmacht que los aliados querían fijar allí para evitar que se desplazaran hasta el norte de Francia.

“坚忍行动” 北面部分的目的让德国人相信盟军将进攻挪威，而当时挪威驻扎着多达12个德军师， 盟军希望将这些部队牵制当地， 以防止其调往法国北部。