Ahora mismo, mucha gente sigue permaneciendo en sus respectivos puestos, guardando la seguridad o trabajando laboriosamente.

此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。

La solución de dos Estados constituye la exigencia mínima para la equidad y la justicia, que debe ser cumplida.

“两国方案”是公道正义的线，必须坚守。

El presidente ucraniano ha dicho hoy que defenderán Bajmut hasta el final.

乌克兰总统今日表示，他们将坚守巴赫穆特直至最后一刻。

Los rusos intentan romper las defensas ucranianas, que de momento, resisten.

俄罗斯试图突破乌克兰的防御，但目前乌克兰仍坚守阵地。

Ellos resistirán como Leningrado resistió a las tropas nazis.

他们将像列宁格勒抵抗纳粹军队那样坚守。

Su líder ordenó atrincherarse hasta el final.

其领导人命令坚守到。

En el frente este Rusia ha lanzado algunos contraataques sobre Bahmut, que aún resiste.

在东线，俄罗斯对巴赫穆特发动了一些反攻，但巴赫穆特仍在坚守。

Gente trabajadora, generosa, amorosa y con principios.

勤劳、慷慨、充满爱心且坚守原则的人们。

Costa Rica se aferró a la filosofía cholista para estar en el Mundial.

哥斯达黎加坚守其 cholista 理念以进入世界杯。

Según algunos medios todavía hay focos de resistencia, con manifestantes atrincherados.

据一些媒体报道，仍有抵抗据点，抗议者们坚守阵地。

Estate tranquilo, cuando doy mi palabra la mantengo siempre.

安静的住宅区，我一旦承诺，必定坚守。

Vox resiste y renueva su único escaño por Álava.

声音党坚守阵地，并在阿拉瓦省重获其唯一的席位。

El viejo de los ojos invictos será consecuente con su principio página tras página.

有着不屈双眼的老人将在一页又一页中坚守他的原则。

Pues no, yo, fiel a mis principios.

不，我坚守我的原则。

El PP abre brecha, el PSOE resiste a costa de sus socios.

人民党拉开差距，社会党虽坚守阵地，却以牺牲盟友为代价。

Allí está, sin futuro y sin presente, pero todavía en la brecha.

它就在那里，没有未来也没有现在，但仍然坚守着。

Benedicto XIII se mantuvo firme como una roca, podemos decir, en su postura.

本尼迪克特十三世坚守他的立场，可以说他像岩石一样坚定。

Y siempre he estado en la defensa, desde ayudar a la población civil a organizarla.

因此，我曾以教官身份签订过合同，还签过两份合同，一份是安保工作，另一份也是安保，但稍微忙碌些。我始终坚守在防御岗位上，从协助平民组织起来，到确保特定地点和区域的安全。

Todo parecía haber quedado en una tentativa fracasada, pero los asesinos seguían en sus puestos.

一切似乎都成了一个失败的尝试，但刺客们仍然坚守岗位。

Y ahí sigue, ahí sigue la librería.

书店依旧屹立不倒，依旧坚守在那里。