El cayado se le resbaló al suelo con estrépito.

他的手杖“咣当”声掉在地板上。

Y cuando fregaba, abría las ventanas para que se secase pronto.

我把地板拖好，打开窗户把地板吹干。

Los suelos de los dormitorios tienen que ser de parqué.

卧室的底板必须要是镶木花样地板。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿着，现在拿它往地板上转转。

Y ahí estaba, la pobre, en el suelo, toda llena de sangre.

于是呀，就在那儿，在地板上，老婆婆满身是血。

Anderson se quedó mirando el extraño objeto que el hombre había dejado atrás.

安德森奇怪地盯着这个男子放在地板上的物件。

Al fin y al cabo la cama está igual de dura que el suelo.

说到底床和地板都样硬。

¡Exacto! La fregona, eso que utilizamos para limpiar el suelo con agua.

没错！拖把，我们用来用水清洁地板的东西。

Me voy, bajo la trampa y te quedas solo.

我走了，放下地板，个人待着。

El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板上滚着。

Su padrino y dos peones regaban el piso.

他教父和两个雇工正往地板上浇水。

Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

A mí me gusta el suelo de madera.

我喜欢木地板。

Me gusta el suelo de mármol de este tipo.

我喜欢这种大理石地板。

La mopa quita el polvo y abrillanta el suelo.

拖把去除灰尘并擦亮地板。

Poner un pie en el suelo.

只脚放在地板上。

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其实并不是在系鞋带, 而是从吊着的绷带里抽出个什么东西搁在地板上。

Después tomóel muñeco por los sobacos, y lo puso en el suelo para enseñarle a andar.

他抱住木偶的肢窝，把他放在地板上，要教他走路。

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

守卫急勿匆地走着，他们手中的矛尖在磨光的地板上发出响声。

Cerró cautelosamente la trampa; la oscuridad, pese a una hendija que después distinguí, pudo parecerme total.

他小心翼翼地盖好地板，尽管我后来发现道罅隙。