En todas las prisiones hay más detenidos a la espera de juicio que condenados.
在所有监狱里，候审的在押者比罪犯人数多。
La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).
经费总数减少，是因为
下各项下的所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用减少；
录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，减少了外包；及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。
El Tribunal Especial no sólo necesitará fondos para llevar a cabo sus tareas hasta que finalicen los juicios, sino también, tras la emisión de sus fallos definitivos en los juicios de todos los acusados que están bajo custodia, para transferir a toda persona condenada a una cárcel que se encuentre fuera de Sierra Leona y cumplir una serie de actividades adicionales que habrá que llevar a cabo.
特别法庭不仅需要资金完成审判工作，而
在对所有在押被告的案件做出最后判决之后，也需要资金将任何被定罪的人送往塞拉里昂之外的监狱，并完成需要完成的若干其余活动。
16) Al Comité le preocupan las condiciones de detención infrahumanas, por ejemplo en las instalaciones policiales, así como el número de personas a disposición judicial y las condiciones de detención, la situación de los menores y mujeres recluidos y la falta de indemnización en caso de detención o prisión ilícitas (arts. 9 y 10).
(16) 委员会感到关注的是：警察拘留场所的条件不人道，在押犯人过多，拘留条件很差，少年犯和妇女犯的拘留条件相当
及没有对遭到非法逮捕或者拘留的人作出赔偿(第九和十条)。
La Sra. O'Connor subrayó la importancia de la cuestión de las mujeres presas y señaló que la calidad y el tipo de cuidados dispensados a los niños cuyas madres estaban en la cárcel variaban entre los distintos Estados y entre las diferentes regiones de un mismo país.
奥康纳女士着重强调狱中妇女问题的重要性，她指出，各国和一国不同地区为跟随在押母亲的子女提供的护理，其质量和类型都是不同的。
Durante la etapa de conclusión de la labor, el Tribunal Especial reducirá sus actividades básicas emitiendo fallos definitivos contra todos los acusados detenidos y transfiriendo a los que sean condenados a establecimientos penitenciarios apropiados, dentro o fuera de Sierra Leona, para que cumplan sus sentencias.
在完成阶段，特别法庭将结束其核心活动，对所有在押被告执行最终判决， 并将被宣判有罪的人移交塞拉利昂境内外合适的监狱便服刑。
El Estado Parte debería adoptar medidas para seguir reduciendo las causas pendientes, garantizando al mismo tiempo el acceso a la justicia para todos, y velar por que las personas que se encuentran en prisión preventiva a la espera de juicio sean procesadas cuanto antes.
缔约国应当采取步骤，进一步减少积压，同时保证所有人都能诉诸司法体制，并保证那些等待审讯的在押人员能够尽早地接受审讯。
La Fiscalía ha seguido adelante con sus planes de poner todas las causas contra los actuales detenidos a punto de iniciar el juicio de manera que siempre haya causas que tramitar cada vez que una Sala de Primera Instancia quede disponible.
检察官办公室继续执行计划，使现有在押人员的所有案件都“做好审判准备工作”，便只要审判分庭有空，就可审判案件。
Se están negociando otros acuerdos de cooperación, incluidos los relativos al procedimiento de traslado operacional después de la detención de sospechosos y acusados, el cumplimiento de las sentencias, el tratamiento médico de los detenidos y acuerdos adicionales sobre reasentamiento de testigos.
关于其他合作协议的谈判正在进行中，其中包括关于在逮捕嫌疑人和被告人后的移送程序、执行判决、在押人员医疗问题的协议及关于迁移证人的其他协议。
Así, aunque la situación es en apariencia tranquila, el Tribunal Especial estima que su seguridad está amenazada por los partidarios de los detenidos que continúan tratando de encontrar la oportunidad de perturbar el proceso judicial.
所，局势虽然表面平静，但特别法庭的评价是，在押人员的支持者仍在寻找机会干扰司法过程，对特别法庭构成安全威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y un mes después, a mí me vinieron a detener a casa, como a las 8 de la mañana, muy pronto así, y nada, le dijeron a mi madre que hiciese mis maletas, que me iba a ir para un centro y que se me detenía por homicidio intradetentativo.
而且一个月后， 他们一大早就来我家抓我，大概早上8点左右， 非常早。然后他们告诉我妈妈让我收拾行李，说我将被送往一个中心， 并且因为我涉嫌在押期间的谋杀而被捕。
Por otra parte, el Comité se refirió al creciente número de personas privadas de libertad, en particular mujeres, y al aumento significativo de las muertes bajo custodia, exhortando a Uruguay a investigar todas esas muertes y a enjuiciar y castigar a los perpetradores.
另一方面，委
会提到被剥夺自由的人数不断
，特别是女性， 并且在押期间死亡人数显
，敦促乌拉圭调查所有这些死亡事件， 并起诉和惩罚肇事者。
El líder socialista, Pedro Sánchez, en una entrevista en La Razón, ha asegurado en este sentido que apoyará que el Gobierno rechace el nombramiento como consellers de personas en prisión o huidas y que, en consecuencia, mantenga la aplicación del 155.
社会党领袖佩德罗·桑切斯在接受《理性报》采访时表示，他将支持政府拒绝任命在押或潜逃人为部长，并因此继续执行第155条。
载更多
