Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los números.

当然，对懂得生活的人来说，才不在乎那些编号呢！

Pero creo que le da igual la orden de alejamiento.

但是 看他一点也不在乎限制令。

¿A quién le importa lo que digan de ti?

谁在乎别人怎么说？

Su dolor y el de sus familias nos importa y nos concierne.

在乎他遭受的痛苦还有他家人的痛苦，他的遭遇影响着。

Y si te preocupa el buen funcionamiento de tu mente, no empieces con la nicotina.

在乎的心灵健康，就不要用尼古丁。

Seguro que no le importa lo que los demás piensen.

她一定不会在乎别人的想法。

Claro, a él no le importa cómo yo me vea.

当然 他才不在乎看起来什么样子呢。

Antes no me importaba, pero ahora está tan de moda ser joven y bella.

之前是不在乎的，但是年轻和美丽是此地流行。

No le importaba que lo vieran llorar-.Que nadie lo moleste.

他不在乎人家看见他在哭。" 谁都别去打扰他。"

¿A pesar de lo que te dije? —dijo la mujer.

“连刚才对说那样的话也不在乎吗？”女人追问道。

Lo que les pase a sus cuerpos tiene poco importa.

至于他的肉体会遭受什么，上帝是不会在乎的。

Al diablo con él. No me importa un comino.

“根本不在乎什么卡车来不来。”

A ti también te importan un bledo muchas cosas que para mí tienen valor.

“在乎的东西多着哩，可不在乎。”

Es " picky" o delicado, y le importa mucho su apariencia.

他很挑剔或是很难伺候，还很在乎外表。

No me importa. Aunque son unos animales asquerosos.

尽管这是一种讨厌的野兽，可不在乎。”

Por el aire que adoptas —dijo—, cualquiera podría pensar que no te importa mi hija.

“若是别人，听这么说，一定会认为根本不在乎女儿。”

No me importa cuánto, sino a quién.

欠多少债倒不在乎，要紧的是欠什么人的债。”

¿Y quién va a vernos? ¿A quién le importa lo que hagamos?

“谁会看到？谁又会在乎做什么？”

No me interesa que usted me crea.

您相不相信，根本不在乎。

Si eran una traducción o el original, tanto le daba.

至于是译稿或原稿，他也不在乎。