AveMaríaPurísimaSinPecadoConcebida —ofreció Fermín de corrido y con entusiasmo.

“圣洁无瑕慈悲神圣玛利亚！”费尔明很兴奋地念了一大串。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（：节前的一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网一般的紫色××中，一年只剩四十二夭有用的日子了。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己的手会玷污我的圣洁，仿佛我身上绑的这些是一层脆弱的丝绸外壳，而不是一堆冰冷黑暗的杀人武器。

45 Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.

45 我是把你们从埃及地领出来的和华，要作你们的神，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。

Árboles, yerbas y plantas Que en aqueste sitio estáis, Tan altos, verdes y tantas, Si de mi mal no os holgáis, Escuchad mis quejas santas.

高树参天青草绿，灌木丛生，遍山地，倘若你们不笑我，请听我圣洁的怨泣。

El silencio fue allí el que habló por los dos amantes, y los ojos fueron las lenguas que descubrieron sus alegres y honestos pensamientos.

一对情人相对无言，眼睛成了传递们欢乐而又圣洁的情思的媒介。

6 Y vosotros seréis mi reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.

6 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最, 提起那匹死在圣拉撒路山上、埋在圣洁的土地里的马的事件。

Desde que somos pequeños nos dicen lo hermoso que somos, lo especiales, lo divinos, lo guapos que somos.

从很小的时候，她们就告诉我们是如何的特别，如何的圣洁，如何的帅。

La guardiana ayudó a someterla y a amarrarla. Antes de salir, Delaura sacó del bolsillo un rosario de sándalo y se lo colgó a Sierva María encima de sus collares de santería.

女看守帮助把她按倒捆了起来。德劳拉在离开前, 从口袋里取了条檀香木念珠, 挂在她戴着圣洁的项链的脖子上。

2 Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.

2 你晓谕以色列全会众说，你们要圣洁，因为我和华你们的神是圣洁的。

Mas allá entre tus reproches y honestísimos desvíos, tal vez la esperanza muestra la orilla de su vestido.

你总是对我百般呵斥责难，总是对我显示圣洁的疏远，也许正是透过这样的姿态，我看到了希望之神的裙缘。

44 Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.

44 我是和华你们的神，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

Listo para ser abandonado, el erudito se acercó a la santa mujer.

学者已准备好被遗弃，走近那位圣洁的女子。

¿Y si terminamos una frase diciendo, y Santas Pascuas?

那如果我们说完一句话说，圣洁的节呢？

Pero vamos, hasta la diente santísima es mandona.

但话说回来，就连最圣洁的人也爱发号施令。

Es la persona más sanaza que conozco.

她是我知道的最圣洁的人。

Según supimos, se les dio santa sepultura, pero aún, aún no hay señales del responsable.

据我们所知，们得到了圣洁的安葬，但仍然，仍然没有找到责任人。

Francisco habló de la labor de las familias " para reconciliar al mundo con Dios y hacer de nosotros lo que desde siempre estamos destinados a ser: una única familia humana que vive junta en la justicia, la santidad y la paz" .

弗朗西斯谈到了家庭的作用，“让世界与上帝和解，并使我们成为自古以来就定要成为的样子：一个共同生在正义、圣洁和和平中的人类大家庭。”

El Día de los Santos Inocentes nos recuerda a una matanza, pero también nos recuerda a las personas más inocentes del mundo, los niños, que este día pueden dedicarse a hacer algunas bromas sin miedo a que los adultos les echen la bronca.

圣洁无辜者日让我们想起一场屠杀，但也让我们想起世界上最无辜的人——孩子们，们可以在这一天尽情开玩笑而不必担心会被大人责骂。