Sin embargo, pueden tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados.

但是，制裁对平民人口和第国有消极影响。

Existe un acuerdo similar entre Francia y la Federación de Rusia.

法国和俄罗斯联邦两国有项类似协定。

La mayoría de los bienes fueron inmediatamente confiscados y nacionalizados por el Estado angoleño.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收归国有。

Los tres presidentes también examinaron opciones de financiación para las tres empresas estatales.

国总统还讨论了国有公司筹措资金备选办法。

En la actualidad todas las plantas de reprocesamiento son de propiedad estatal básicamente.

当前所有后处理厂基本上都归属国有。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩猎保留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

La primera medida del gobierno para superar la crisis ha sido la nacionalización de los bancos.

政府了克服危机所做第举动就是把银行收归国有。

Sin embargo, los trabajadores del sector no estatal sólo representan entre el 15% y el 20%.

不过，来自非国有部门工人仅占15-20%。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每名巴勒斯坦人每天都受到占领国有计划羞辱。

¿Es estatal o privada?

是国有还是私营呢？

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、非政府组织、当地企业以及国有企业代表参加。

La liberalización de las empresas o los activos de propiedad del Estado está casi terminada en Jamaica.

牙买加解除官对国有企业或资产控制进程即将完成。

Con arreglo al derecho internacional, una Potencia ocupante tiene la obligación de proteger al pueblo del territorio ocupado.

根据国际法，占领国有义务确保对被占领人民保护。

Como parte intrínseca del proceso de liberalización, se vendieron los bancos estatales al sector privado, tanto nacional como extranjero.

作自由化程序部分，国有银行出售给国内和外国私营部门。

Una pequeña nación compuesta por varias islas como San Vicente y las Granadinas tiene una serie de necesidades especiales.

像圣文森特和格林纳丁斯这样多岛小国有许多特殊需要。

La Conferencia observa de igual modo que los Estados receptores tienen la obligación de ejercer controles debidamente rigurosos para impedir la proliferación.

审议大会还注意到接受国有义务适当地实施严格管制以防止扩散。

En tales casos la falta de identificación nacional con las iniciativas del PNUD limita su sostenibilidad y su impacto a largo plazo.

开发计划署此类倡议中缺少国有化，限制了长期可持续性和影响。

La iniciativa está encaminada a la publicación y comprobación regulares de las cuentas pagadas por el sector (empresas públicas y compañías locales o transnacionales).

采矿业透明度倡议努力定期发布和审计这部门付款(国有企业、地公司和跨国公司)。

Entre las empresas estatales que participan en estas actividades se encuentran Glas srpski y Knjizevna zadruga de Banja Luka, y Oslobodenje de Srpsko Sarajevo.

参与这活动国有公司包括：巴尼亚卢卡Glas塞族和Knjizevna zadruga, 和塞拉热窝塞族Oslobodenje。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴欧洲和独立国家联合体某些大型国有公司直在执行区域性扩张战略。