Bolivia y Ghana, donde un escudo se convierte en estrella.

玻利维亚和加纳，就只是徽和星星的区别。

En varios momentos el director incluyó homenajes a su país natal, por ejemplo vemos varias estatuas de un águila devorando a una serpiente, tal y como el escudo nacional de México.

在影片中，导演多次向他的家致敬，例如我们可以看到老鹰吞食蛇的雕像，就像墨西哥的徽一样。

Nuestro escudo nacional tiene un águila devorando una serpiente.

我们的徽有一只正在吞食蛇的鹰。

Un monumento con el escudo de México.

一个刻有墨西哥徽的纪念碑。

Muy peculiares, por ejemplo, tiene un tatuaje del escudo de España con un toro.

非常特别，例如，他有一个西班牙徽配的纹身。

Piensen en la escuela de hoy, si todavía no lo sigue haciendo, el cantar el himno, el guisar y el arriar la bandera, las marchas a la bandera, las marchas patrióticas, los símbolos patrios, el escudo, la escarapela, etcétera, etcétera, etcétera.

想想现在的学校，如果还没有停止的，唱歌，升旗和降旗，旗仪式，爱游行，爱，徽，三角旗等等。

Pero detrás de esos colores y ese escudo hay mucha historia, muchas anécdotas y varios detalles interesantes que vale la pena conocer, sobre todo, si quieren entender mejor la cultura mexicana.

然而，这些颜色和徽背后蕴藏着丰富的历史、许多有趣的故事以及一些值得了解的细节，尤其是如果您想更好地理解墨西哥文化的。

El Escudo Nacional de México, que se ubica en el centro de la bandera de México, es la representación de la leyenda que da origen a esta importante ciudad mesoamericana.

墨西哥的徽位于墨西哥旗的中心，它是关于这座中美洲重要城市起源传说的。

En un episodio pasado hablamos sobre la historia de la bandera de México y mencioné que tenemos tres símbolos patrios, la bandera, el escudo y el himno nacional.

在之前的一期中， 我们讨论了墨西哥旗的历史， 并提到我们有三个爱，即旗、徽和歌。

Ese quetzal es el ave nacional de Guatemala, desde mil ochocientos setenta y uno, que su imagen figura en la bandera y es el escudo de Guatemala.

这种羽蛇是危地马拉的鸟，自1871年起，其形就出现在该的旗，也是危地马拉的徽。

La parte frontal de cada moneda ostenta el emblema nacional de China junto con el nombre del país y el año de emisión.

每枚硬币的正面都印有中的徽、家名称和发行年份。

En 1885 rediseñaron el escudo de los Estados Unidos de América que aún hoy puede verse en los billetes de un dólar.

1885年他们重新设计了美的徽，这个徽至今仍可以在一美元纸币看到。

En cualquier caso, sea de origen prehispánico o no, el actual escudo de  México muestra el águila devorando una serpiente.

无论如何，无论其起源是否可追溯至前西班牙时期，墨西哥当前的徽都展示着一只正在吞噬蛇的鹰。

Y pensemos, por ejemplo, en el Escudo nacional de México: una águila posada en un nopal devorando una serpiente.

让我们以墨西哥徽为例：一只鹰栖息在仙人掌，正在吞食一条蛇。

Y de hecho en el escudo de España, si te fijas en la bandera de España, hay un escudo.

事实，在西班牙的徽，如果你看西班牙的旗，面有一个盾形图案。

Este gesto ha permitido que estén presentes en el emblema de España desde el siglo XVI.

这一手势使得它们自16世纪以来就出现在西班牙的徽。

El reverso llevaba el escudo nacional.

背面带有徽。

El escudo rodeado de cuatro banderas nacionales y hojas de palma y laurel se asienta sobre las denominadas fases consulares, armas de los antiguos etruscos y símbolo de la autoridad republicana.

徽周围环绕着四面旗以及棕榈叶和月桂枝， 它坐落于所谓的领事徽章之，这些徽章源自古代伊特鲁里亚人的武器， 着共和政体的权威。

El Escudo Nacional de México, que es el símbolo que se encuentra al centro de la bandera mexicana, esconde la leyenda que da origen a la fundación de Tenochtitlán.

墨西哥的徽， 位于墨西哥旗中央的符号，隐藏着关于特诺奇蒂特兰起源传说的故事。

En su testero, flanqueando un enorme dosel con el escudo de España, se hallan las estatuas de los Reyes Católicos.

在其正面，两侧是带有西班牙徽的巨大华盖，是天主教君主的雕像。