Soy optimista por naturaleza, pero esto me deja perplejo porque todavía hay problemas.
我天性乐观，但是
让我困惑，因为问题仍然存在。
Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: creo que lo primero es —y lamento haber confundido a otros representantes— que la propuesta que usted presentó el 8 de julio se modificó en forma sustancial en esa sesión y que, a mi entender, el nuevo texto no se distribuyó al término de esa sesión, así que no todas las delegaciones han visto necesariamente el texto.
佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我想第一件事是——
抱歉假如我使其他代表感到困惑——你在7月8日提出
建议在那次会议上进行了
量修改，根据我理解，修改后文字没有在会议结束时分发，因此，并非所有代表团都看到修改后文字。
El orador considera asombroso que unos meses atrás el Consejo Económico y Social no haya prestado apoyo al principio de la participación de los Territorios en sus actividades, tanto por tratarse de un importante revés como porque el Consejo puso de manifiesto gran flexibilidad al otorgar la condición de entidad consultiva a cientos de organizaciones no gubernamentales en el curso de los años.
几个月前，当经济及社会理事会撤销
领土参与其活动原则支持时，他曾为之感到困惑，不仅因为是一种倒退，而
还因为多年以来，理事会在给予数百家非政府组织磋商地位方面一直表现出灵活性。
Expresa su perplejidad por las respuestas dadas hasta el momento a la cuestión planteada a petición suya por la Comisión a la Sexta Comisión, sobre los Estados que formulan objeciones a una reserva pero que siguen considerando que el Estado autor de la reserva es parte en el tratado y optan por considerarse obligados por él en el resto de los asuntos.
他于迄今下列问题得到答复感到困惑，个问题是在他要求下，委员会向第六委员会提出，关于保留提出反、但仍认为保留国是条约缔约方、并选择在其余事项上受条约约束国家。
La introducción de una perspectiva de género en las distintas actividades, al crear una visión de la igualdad de género como tema que concierne a todos, pero con escaso aumento de la formación o el apoyo técnicos, ha creado una confusión generalizada sobre la necesidad y el valor de los conocimientos técnicos.
将性别平等视角纳入主流问题使人们技术专门知识必要性和价值普遍产生困惑，因为在宣传性别平等人人有责理想同时，技术支助或者培训却少增加。
No obstante, por una parte, este tema en particular está redactado de una forma que tiende a confundir y, por otra, es un tema en el que ya se ha trabajado en un contexto, y en el que se volverá a trabajar en otro contexto el próximo año.
但是，从现有措辞来看，个项目从一方面讲，令人困惑，而从另一方面讲，它已在一个场合得到处理，或者明年将在另一场合得到处理。
Respecto de los mecanismos de verificación en el marco de las medidas de fomento de la confianza, Washington está confundido por esa formulación pues, hasta donde sabemos, las medidas de fomento de la confianza son un complemento de los mecanismos de verificación y no viceversa.
关于把核查机制置于建立信任措施框架内，华盛顿种提法感到困惑，因为据我们理解，建立信任措施是核查机制辅助，不能倒过来。
Le desconcierta la contradicción aparente del informe, en el que se señala que no hay una política nacional amplia en relación con la mujer y sin embargo se brindan detalles sobre la Política Nacional para el Adelanto de la Mujer en Gambia.
她报告中一个明显矛盾之处感到困惑，报告说没有有关妇女综合国家政策，但提供了提高冈比亚妇女地位国家政策详细情况。
Por ejemplo, el hecho de solicitar dichos servicios de expertos durante la etapa de negociación puede contribuir a fijar un calendario electoral realista y evitar una redacción ambigua del mandato electoral, que puede crear confusión, impidiendo que sea un mandato claro.
例如在谈判阶段求教选举专家可有助于制定切合实际选举时间表，避免含混不清措辞，以致非但不能说明选举任务，反而更使人感到困惑。
Su delegación se siente preocupada asimismo por el hecho de que algunas organizaciones de las Naciones Unidas no hayan proporcionado a la Junta la información necesaria, obligándola a emitir opiniones sin reservas sin haber examinado antes todos los datos necesarios.
韩国代表团还感到困惑是，一联合国组织没有向审计委员会提交它所需信息，从而迫使它未曾首先审查一切必要数据就公布无保留意见。
Una fuente de confusión es la incertidumbre sobre si las disposiciones relativas a las objeciones en los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena son también aplicables a las disposiciones del artículo 19 sobre las reservas no admisibles.
造成困惑原因之一是，不能确定《维也纳公约》关于反问题第二十条和第二十一条规定是否也能应用于关于不可允许保留第十九条规定。
Su delegación encuentra por eso incomprensible que el informe utilice un término distinto del convenido en las resoluciones y los documentos jurídicos pertinentes, e insta a la CESPAO a que utilice el término convenido en los informes futuros.
因此，报告使用一个与有关决议和法律文件中已商定措词不相同措词令他代表团困惑不解，它促请西亚经社会在今后报告中采用已商定措词。
El orador está perplejo por el apetito implacable para demoler casas, destruir la propiedad y violar los derechos establecidos por instrumentos internacionales, como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad personal, la educación y el culto.
他拆毁房屋、破坏财产和侵犯国际文书规定权利（如生命权、自由权、人身安全权、受教育权和礼拜权）无情欲望感到困惑。
La FICSA señaló que algunos funcionarios ni siquiera eran conscientes de que existía una nueva norma general y quienes sí lo sabían, incluidos varios directivos, carecían de conocimientos suficientes, lo que se traducía en abundante confusión y recelo.
公务员协联指出，有一工作人员甚至还不知道有一个新总标准，知道其存在工作人员（包括一管理人员）也知之不多，因而造成了许多困惑和忧虑。
Según otra opinión, el párrafo 3) no parecía convincente, pues si fuera “notorio que los tribunales internos carecen de independencia” cabría preguntarse por qué el inversor asumió el riesgo de invertir en el país en cuestión.
另一种看法认为，第3段似乎不令人信服，如果众所周知“当地法院没有独立性”，令人感到困惑是，投资者为何还要冒险在相关国家投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
语第三册 
以置信的悲惨故事》 语第二册 Y en cuanto al léxico, las diferencias pueden ocasionar confusiones: En España, comer es almorzar y una chica mona es una chica bonita; en América Latina comer es cenar y una chica mona puede ser una chica fea, como un mono.
至于词汇部分，一些区别可能会令
：在西
，“吃”可表示“午餐”、“小巧”的姑娘可称为“漂亮”的姑娘；而在拉丁美洲，“吃”则表示“晚餐”，用 “mona小巧”来形容一个姑娘，则是在说她像只猴子一样丑。
Llegará un día en el que la ciencia moderna empezará a estudiar seriamente los conocimientos de la antigüedad... Ése será el día en el que la humanidad comenzará a encontrar respuestas a las grandes cuestiones que todavía se le escapan.
现代科学开始真诚地研究那些古老智慧, 这样的一天终会到来......那时候, 类将对一直他们的重大问题作出最终的回答。”
Ahí arrancó un complicadísimo proceso de divorcio que ha tenido bastante entretenidos aquí a los parlamentarios británicos -ya sus pares europeos- y que ha dejado bastante confundidos a muchos ciudadanos (y un poco cansados también).
脱欧进程异常复杂，英国议员及欧洲其他成员花费了大量的精力，公民们对脱欧环节感到十分（同样，也已经有些疲惫了）。
国 El país de los ciegos 
