El cerebro interpreta ese patrón como justicia merecida en proceso y querer verlo culminar activa los mismos circuitos de recompensa que los cuentos con final feliz.

大脑将这种模为“应得的公正正在发生”，而想要看到它圆满实现的愿望，会激活与那些有着幸福结局的故事相同的奖赏回路。

Si bien el ruiseñor tiene un solo sistema de canto en el cerebro, parece que casi todos los loros tienen un circuito más.

虽然夜莺的大脑中只有一个唱歌系统，但几乎所有的鹦鹉似乎都多一条神经回路。

Los científicos creen que nuestros antepasados crearon nuevos circuitos cerebrales para esto, reciclando los antiguos circuitos utilizados para el reconocimiento de objetos.

科学家们认为我们的祖先为此创造了新的大脑回路，通过回收利用用于物体识别的旧回路。

El sueño comparte circuitos neuronales con sistemas de dolor e inflamación y está muy relacionado con las enfermedades mentales.

睡眠与疼痛和炎症系统共享神经回路，与精神疾病密切相关。

De la articulación de estos dos circuitos surge el habla.

语言来自于这两个回路的衔接。

Juntas forman el " circuito del habla" .

它们共同构了 " 语言回路" 。

Lo interesante es que los circuitos cerebrales del apego tardan mucho más tiempo en asentarse.

有趣的是，依恋的大脑回路需要更长时间才能稳固建立。

Toda su vida se ha limitado a escuchar, impulsada por circuitos de retroalimentación externos.

他的一生只是在听从外部反馈回路的驱动。

Los hábitos son un circuito de retroalimentación impulsados por la dopamina.

习惯是由多巴胺驱动的反馈回路。

Tienen un circuito de dopamina que nos retroalimenta constantemente y nos evita el malestar.

它们有一个多巴胺回路，不断向我们反馈，避免我们感到不适。

Lentamente, generación tras generación, el cerebro humano fue evolucionando, ya no en tamaño, sino en la estructuración de sus tejidos y circuitos, que fueron reorganizándose en segmentos y regiones específicas para cada función, lo que multiplicó las capacidades intelectuales humanas.

渐渐地，一代又一代，人类的大脑不再以体积的增长为特征，而是通过其组和神经回路的结构演化，这些组和回路被重新组对特定功能的特定区段和区域，从而极大地提升了人类的智力能力。

En estas primeras etapas del desarrollo, los sistemas que controlan el funcionamiento del organismo se están estableciendo a través de numerosos procesos biológicos, programando los circuitos neurohormonales que regularán las diferentes conductas a lo largo de la vida.

在这些早期发展阶段，控制机体功能的系统通过众多生物过程建立起来，编程那些将在一生中调节各种行为的神经内分泌回路。

A nivel neurológico, los experimentos han  mostrado que con el odio se activan regiones llamadas " circuito del odio" , que comparte  partes con el circuito del peligro y del enojo, pero no es el mismo patrón.

在神经学层面上，实验显示， 仇恨会激活被称为“仇恨回路” 的脑区，这一回路与危险和愤怒的回路有部分重叠，但并非完全相同的模。

Sentía que comía todo el día, que pensaba todo el día en comida, que cada dos horas necesitaba comer y que mi cerebro entraba en un circuito de recompensa continua, en donde no podía parar.

我感觉自己整天都在吃东西， 整天都在想着食物，每隔两小时就需要进食， 我的大脑陷入了一个持续的奖励回路，无法停下来。

El consumo habitual de bebidas energéticas en adolescentes produce alteraciones de sueño, síndrome de abstinencia, hiperactividad, dolores de cabeza crónicos, alteraciones incluso en el circuito de recompensa que van a condicionar sus elecciones alimentarias futuras.

经常饮用能量饮料会在青少年中引起睡眠障碍、戒断综合症、多动症、慢性头痛，甚至影响奖励回路，从而影响他们未来的饮食选择。

Lo que te permite el mindfulness, lo que te permite este estar aquí y ahora, activando nuevos circuitos y desactivando circuitos que no te ayudan, es empezar a cambiar tu percepción de las cosas.

正念让你能够活在当下，通过激活新的神经回路并关闭那些无助于你的神经回路，从而开始改变你对事物的感知。

Bueno, otra cosa que se sabe es que tal vez afecta a los circuitos que tienen que ver con la dopamina, eso también por cosas que se hacen en ratoncitos.

已知关于氯胺酮在大脑中的作用， 还有一点是它可能影响与多巴胺相关的神经回路，这一发现同样基于对小鼠的研究。 研究表明，反复给小鼠使用氯胺酮会导致该系统发生结构性变化。

Mira, las emociones y los sentimientos en nuestro cerebro no son más que circuitos neurales que funcionan para producir en nosotros respuestas biológicas que nos hagan sobrevivir.

看，我们大脑中的情绪和感受不过是一些神经回路，它们运作的目的是让我们产生有利于生存的生物反应。

Y eso genera un circuito de retroalimentación que te hace volver una y otra vez ahí, buscando ese mismo subidón lindo que te da el like.

这就形了一种反馈回路，让你一次次地回到那里，寻找那种点赞带来的愉悦感。

Resulta que los espectadores, frente a este cuadro, se quedan atrapados en lo que se conoce como un bucle atencional sostenido.

结果表明， 观众在面对这幅画时，会被困在一个所谓的持续注意回路中。