Anne no va, pero está en la casa grande cuando los Croft devuelven la visita.

安妮没去，但当克劳夫一家访，她在家里的大房子里。

Emplea casi todo el día siguiente en devolver visitas y se encierra a las cuatro.

他几乎花了一整天的访客人，并在四点钟闭门不出。

La condesa se fue a restituir la visita a la embajadora de Inglaterra.

伯爵夫人动身访英国大使夫人。

Un saludo a todos y gracias por darse la vuelta.

向大家问好，感谢你们的访。

Gracias por darse la vuelta y bienvenidos a su podcast favorito de tecnología.

感谢你们的访，欢迎来到你们最喜爱的科技播客。

Se quedó un tiempo en el país, y luego decidió irse a Estados Unidos, pero visita Panamá constantemente.

他在这个国家待了一段， 然后决定去美国，但经常访巴拿马。

Bueno, pues esa visita había que devolverla del rey británico a España, esa visita había que devolverla sin más remedio.

那么，英国国王对西班的这次访问，无论如何都得访。

El rey Eduardo VII estaba devolviéndole la visita oficial que Alfonso XI había hecho a Londres dos años antes.

爱德华七世国王正在访两年前阿方索十三世对伦敦进行的正式访问。

Todos los años recibe una carta del Ayuntamiento de Berlín y una vez fue incluso invitada a visitar su ciudad natal.

每年她都会收到柏林市政府的一封信，甚至有一次还被邀请访她的家乡。

Pocos días después Bingley devuelve la visita a Mr. Bennet y permanece unos 10 minutos con él en su biblioteca.

几天后宾利访了班纳，并在他书房里待了大约10分钟。

La misma Guardia Civil detectó irregularidades en el sistema viogen de protección a las víctimas que periódicamente reciben llamadas y visitas de seguimiento.

同样的警卫部队发现，在对受害者进行定期访和跟踪呼叫的viogen保护系统中存在不规范行为。

El rey Eduardo VII, de sesenta y seis años, devolvía con esta visita oficial la realizada por el pipiolo Alfonso XIII, de veinte añitos, a Reino Unido.

六十六岁的爱德华七世国王通过此次正式访问，访了年仅二十岁、尚显稚嫩的阿方索十三世对英国的访问。

El resto de la velada se pasa en conjeturas sobre cuándo devolverá Mr. Bingley su visita a Mr. Bennet y en determinar qué día lo invitarán a comer.

剩下的晚会都在猜测彬格莱何会访班纳，以及他们会在哪一天邀请他共进晚餐。

Se devolvían entre ellas las visitas en un tiempo prudencial, y cuando recibían a alguien en su casa poseían un ceremonial compartido entre todas, que solía incluir una merienda.

她们会在适当的访，而当在家中接待客人， 所有女主人共享一套礼仪，通常包括一次下午茶。

O sea, por volver a ese encuentro marítimo entre Alfonso XI y Eduardo VII, por volver a la visita, esa visita oficial no respondía solo a la cortesía, a la devolución, una cosa protocolaria.

换言之，到阿方索十三世与爱德华七世那次海上会晤，到那次正式访问，这次访问不仅仅关乎礼节、访这些外交礼仪。

Cuando las Dashwood devuelven la visita conocen a la madre de Lady Middleton, la señora Jennings, una dama gruesa y entrada en años, pero alegre y de buen temple, muy habladora y de aspecto feliz y más bien vulgar.

当达什伍德姐妹访， 她们见到了米德尔顿夫人的母亲詹宁斯夫人，一位身材丰满且年岁已高的女士，但她性格开朗， 心地善良，健谈且看起来很快乐， 不过有点俗气。