¿Por qué hasta el momento no había podido hacer ese viaje a su pueblo natal?

为什么她至今没能回乡旅行？

Al volver en 1832 se casó con su joven prima de apenas 14 años y entró a trabajar en un periódico de Baltimor.

1832年回乡后，他与年仅14岁的表妹结婚，并巴尔的摩一家报纸上工作。

Y, aunque no es tan habitual en la actualidad, hace años fábricas enteras con miles de trabajadores paraban su producción este mes y cerraban las puertas para que las familias fueran de vacaciones al pueblo, o los afortunados a la costa.

而且，尽管现情况不那么常见了，但几年前， 整个工厂带成千上万的工人会个月停止生产并关， 工人们可回乡度假，或者幸运的话去海边。

Chesira no sabe si eso es verdad pero están demasiado asustadas así que decide aplazar hasta otro momento el viaje a su pueblo y esperar en Fondi la llegada de los aliados.

切西拉不知道那是不是真的，但她们太害怕了，所决定推迟回乡的行程，丰迪等待盟军的到来。

Lo sé porque, de alguna manera, Algo de eso volvía conmigo a casa cuando al final de mes visitaba mi pueblo, visitaba a mis papás.

我知道，因为不知为何，总有某东西随我一起回到家乡，每当月底我回乡探望父母时。

Yo recuerdo en el setenta que alguien tenía un familiar en Venezuela, y yo después me acuerdo de los regresos.

我记得七十年代， 有人有个亲戚委内瑞拉，后来我还记得那些回乡的情景。

Pero en cada viaje a su pueblo, hablaba con la gente, y todos le decían lo mismo.

但每次回乡的旅程中，她都会和村民们交谈，大家都跟她说一样的事情。