Créeme, la combinación del sonido de la guitarra con voces desgarradas produce un efecto estremecedor.

相信我，吉他声与撕裂般结合会产生震撼人心效果。

Bueno, vale. Estoy celoso. ¡Me gustaría arrancarle la lengua al cantante y comérmela!

哎好吧，我是有点嫉妒，我想要有主唱，抓到它然后吃掉它（占为己有）！

La mujer hablaba en voz baja, suave, fascinada.

女人压低，声甜甜，着迷似。

¿Qué hay? —murmuró con la voz ronca.

“发生什么事？”豪尔丹用嘶哑低声问。

Al oír aquel discurso tan dulce y halagüeño, quiso demostrar el cuervo al zorro su armonía de voz y la calidad de su canto, para que se convenciera de que el gorjeo no le iba en zaga a su plumaje.

听到这甜滋滋谄媚，乌鸦想向狐狸展示他美妙和歌喉，为让狐狸相信它声并不逊色于它羽毛。

Es, además, dueña de una voz poética muy personal, y es autora de diversos libros en este género, el último de ellos, 'La noche y su artificio', publicado por una pequeña editorial de Palencia.

此外，她还拥有非常个性化诗性，她创作各种各样诗集，中最新作是《夜晚及诡计》，由帕伦西亚一家小出版社发行。

La encordó, la afinó con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor, y volvió a acompañarse las canciones de antaño cantadas con la buena voz y el mal oído que ni los años ni los turbios recuerdos habían cambiado.

给它安上弦, 怀着只能被认为是爱心恒心调琴, 又自弹自唱年唱过歌曲。他优美, 耳朵却不灵, 无论是岁月还是朦胧记忆都没有能把它们改变。

Deben tener una voz clara y potente, cantar bien, por supuesto, y serlo bastante altos para poder recoger las bolas que caen del gran bombo.

他们必须清脆有力，歌唱得好，当然，身高也要足够高，能够拾从摇奖机落下小球。

Y el sabor de sus palabras, y el sabor de sus labios, y el sabor de sus dientes, y el sabor de su sabor...

她那悦耳，甜蜜嘴唇，洁白牙齿，有说不尽风韵。

En eso me ayudó mucho mi padre y mi mamá también, que me enseñaron a valorar mi voz, a valorar mi talento.

在这方面，我父母给予我许多帮助，他们教会我要重视我，重视我天赋。

Mientras fumaban, María cedió a las ansias de desahogarse, y su voz resonó más que la lluvia y el traqueteo del autobús.

抽着烟，玛利亚逐渐恢复平静，说话盖过雨声和大巴发出噪。

– Dime una cosa, hijo –le preguntó con su voz más tersa–. ¿Qué vas a hacer tú en esa cumbiamba?

“告诉我，孩子，”她尽量让自己听来圆润些，“你跟着大伙儿是要去干什么呀？”

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达声、车轮压过石子路面吱嘎声、整齐坚定脚步声、问候声、命令声，威严在分配任务。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我知道这是星期二，于是我想圣赫罗尼莫孪生姐妹，那是一对双目失明女孩，每个星期都到家里来给我们唱一些短短小曲儿，她们奇妙里透露着苦楚和无助，听上去凄凄切切。

Tan pronto como cerró la puerta cargó el perrito y empezó a mimarlo, y se sumó con su hermosa voz africana a los coros infantiles que en aquel momento empezaron a oírse en el parvulario vecino.

一关上门，她就抱小狗开始爱抚它。从附近幼儿园里传来孩子们歌声，她用美丽非洲跟着唱来。

Si hay algo que caracteriza a su canal es la espontaneidad, su particular voz si había que decirlo, una edición muy cuidada y su conexión con las y los seguidores.

如果有什么能定义她频道，那就是自然性，独特，精心剪辑制作以及她与粉丝之间互动。

Al verla otra vez había sentido un brusco golpe de deseo por la mujer actual de garganta llena y ya estremecida.

当再次看见她时，他对这个圆润、开始震颤女子感到一种突如来感情冲动。

Siñora Candelaria decir que siñorita Sira mirar estas revistas primero —avisó con voz dulce en su torpe español.

“坎德拉利亚女士说让希拉小姐看看这些。”她用甜美说着磕磕绊绊西班牙语。

¿Qué me dijiste? —dijo José, todavía sin inflexiones en la voz, todavía sin mirarla.

“你刚才说什么？”何塞还是闷闷，没有看她。

El faldón de la camisa medio sacado por encima de la cintura del pantalón, el nudo de la corbata casi a la altura del pecho, sobreexcitado, oliendo a tabaco y whisky, tartamudeando excusas con voz pastosa si me encontraba despierta.

半个衬衣下摆从裤腰上露出来，领结几乎垂到胸口，身上满是烟味和威士忌味道，如果发现我还醒着，就结结巴巴地用柔和编一些借口。