Fumamos sin prisa, comentamos modelos y me expresó sus gustos en su media lengua de forastera. Señalando los figurines me preguntó cómo se decía bordado en español, cómo se decía hombrera, cómo se decía hebilla.

我们悠闲地抽烟，谈论时装，她用半生不熟的西班牙语给我讲她的喜好，指着那服装图样问我西班牙语的“绣花”怎么说，“肩部”怎么说，“皮带卡子”怎么说。

Que se acomoda o adapta a los gustos o deseos ajenos.

表示迁就或适应他人的喜好或愿望。

Pero bueno, eso ya es a gusto del consumidor.

当然这看个人喜好。

¿Y quién soy yo para cambiar gustos ajenos?

我有什么资格去改变别人的喜好呢？

Esto es todo lo que sabemos sobre los gustos de los ciudadanos madrileños.

我们道所有关于马德里市民喜好的信息就是这了。

La cantidad de chips puede variar según la receta y las preferencias del fabricante.

巧克力豆的用量可能因配方商的喜好而有所不同。

Pero, para entender por qué vamos a explicar brevemente cómo se utiliza el verbo " gustar" en español, que es el verbo que utilizamos para expresar gustos y preferencias.

但是，要理解为什么，我们要简单解释动词gustar如何在西语中使用。这是我们用来表示趣味喜好的词。

Si las caras, que son tan pequeñas, muestran tantísima variedad, no será extraño que haya grandes diferencias en las voluntades e inclinaciones de los hombres.

如果在这如此精致的脸庞上能呈现出如此巨大的差异，那么人们在意志喜好上的不同也就司空见惯了。

La gente de Lingoda te va a ayudar a aprender de la mejor forma, dependiendo de tus necesidades o de tus gustos.

Lingoda的人会根据你的需求或喜好，以最好的方式帮助你学习。

Yo lo voy a hacer en esta fuente de cristal que mide 28x20 cm, aunque lo podéis hacer en el tamaño que queráis.

我打算装在这个28×20厘米的玻璃碗里，你们也可以按照自己喜好装在其他尺寸的容器里。

Ya la pueden partir y la dividen por las porciones que más les apetezca, en mi caso me salieron unas 6 porciones aproximadamente.

现在你可以根据自己的喜好将其分成小块，我大约切了六块。

Cada uno tiene su hora preferida para realizar estas actividades, pero la mayoría lo hace por la mañana o por la tarde.

大家对锻炼身体的时间各有喜好，但大部分人选择了早晨或下午。

Debido a la diferencia de carácter y gusto personal, cada uno elige actividades deportivas que más le agradan y convengan.

由于性格个人喜好的差异，每个人选择自己最喜欢最适合的体育运动。

O incluso el tipo de cosas sobre las que tuitea puede darte pistas sobre sus gustos, aversiones y opiniones.

甚至他们在推特上谈论的东西也会透露给你他的喜好、厌恶观念。

No sabemos cómo es, ni qué gustos tiene, ni cómo habla con sus amigos, ni qué novios ha tenido.

我们不道她是什么样子，她有什么喜好，她是如何与朋友交往的，她交过什么样的男朋友。

Puedes utilizar solamente el queso de mantequilla o solamente el requeson. Esto ya lo dejo a su elección.

也可以只用黄油奶酪或只用鲜奶酪。视你的喜好而定。

Cada persona tiene unos gustos y es difícil recomendar libros.

每个人都有自己的喜好，很难去推荐书。

Algunas personas también tenían curiosidad sobre mis gustos.

有人也对我的喜好感到好奇。

Así que no había rivales, y había mucha tierra para construir la ciudad a su gusto.

因此这里没有对手，而且有大片土地来按照他的喜好建城市。

Ya sabes, como te comenté hace un momento esto es a tu gusto.

像我面说的，软硬根据你的喜好。