Era muy diestro en el manejo de las armas.

他各种武器。

Sabe procurarse un auditorio que le ríe los chistes.

他争取观众为他笑话喝彩。

Tiene ojo para conocer a las personas.

他了解人。

Me admira la capacidad de disimulo que tiene, tan sonriente con sus enemigos.

他非常掩饰，对他敌人也是笑脸相迎，这令我吃惊。

Me he persuadido de que lo más importante es saber aprender.

我深信最重要是要学习.

Acostumbran a los soldados al combate nocturno。

使战士夜战.

Es un hombre hábil y se ha situado muy bien.

他是个施展才能人，已经取得良好社会地位。

Es muy hábil en los negocios.

她很生意。

No sabes ver lo que hay entre líneas

你不看出字里行间意思.

Es un perro cobrador.

这是一只衔回猎物狗。

Hay que saber aprovechar la ocasión

要抓住时机.

Las dos misiones de las Naciones Unidas en Bougainville han demostrado la capacidad creativa de las misiones pequeñas con mandatos claramente definidos en situaciones difíciles.

这两个联合国布干维尔派团精干地显示，肩负明确任务小型派团在困难情况中随机应变。

La gente aún no conoce tan bien las posibilidades y las lagunas de los métodos de firma electrónica, por lo que le puede resultar más difícil hacer juicios prudentes.

但人们当下对电子签名方法所有潜力和脆弱之处不很熟悉，从而可能不作出此等谨慎判断。

Los funcionarios encargados de las adquisiciones tienen en general varios años de experiencia y su nivel de eficiencia en la gestión de las actividades cotidianas de adquisiciones es relativamente alto.

采购工作人员通常有几年工作经验，比较管理日常采购活动。

Refiriéndose a las enseñanzas fundamentales extraídas en relación con las dimensiones posconflicto, el orador subrayó que los líderes empresariales solían ser personas pragmáticas que resolvían los problemas y que carecían relativamente de rigidez ideológica.

关冲突后状态主要经验教训，他强调指出，企业领导人往往解决实际问题，而且在意识形态方面比较灵活。

El representante de Guyana expresa su agradecimiento a las Naciones Unidas por haber sabido diagnosticar las consecuencias de la diáspora para la región del Caribe, especialmente la diáspora de expertos en tecnología de la información.

圭亚那代表感谢联合国分析海外侨民、尤其是移居海外信息技术专家对加勒比区域影响。

Cuando las empresas comerciales se hacen expertas en utilizar actividades delictivas para promover sus intereses mercantiles y, al hacerlo, obligan a sus competidores a imitarlas, el resultado general es la distorsión del mercado económico lícito.

但是，当商业企业利用非法犯罪活动来增加他们商业利益并使竞争对手也被迫这样时，最终结果就是合法经济市场被扭曲。

Impera tanto entre hombres como mujeres la creencia de que las mujeres no son buenas líderes y que no están a la altura de esta labor porque son excesivamente recatadas y emotivas (el 75% de los encuestados).

在男女中间都很流行观点是，妇女不是好领导，她们不应对这一工作是因为她们太谨慎和过情绪化（75%答卷人）。

Además, si se propone una presencia sostenida —no soy muy bueno citando estadísticas y probablemente no sea tan bueno en matemáticas como los miembros del grupo Unidos por el consenso— entonces el efecto aritmético en los demás escaños sería mucho peor, incluso desde el punto de vista aritmético, que el de la propuesta del grupo de los cuatro.

此外，如果提议持续存在——我不太印证统计数字，也许不如“团结某共识”成员精通数学——那么，对其他席位算术影响将糟得多，甚至在算术上要比四国集团建议更糟。