Dar leche a su cría, la hembra de los mamíferos.

哺乳动物的雌性给幼崽喂。

¿Quién le daría de mamar a su hijo?

谁会去给她儿子喂呢？

Tendrás que ordeñarla antes de que nos retiremos a dormir, Colagusano —dijo la segunda voz—. Necesito tomar algo de alimento por la noche. El viaje me ha fatigado mucho.

温太尔，在我们睡觉前，你给她挤，”第二个声音说，“我夜里需要喂，长途旅行让我筋疲力竭。”

Señora —le dijo a su esposa—, no entiendo cómo permitís que una furcia amamante a mi hijo.

“我说夫人啊… … ”他对妻子说，“我真是不懂，你为什么要找个不要脸的婊子来给我儿子喂呢？”

Así que pudo amamantarlo en secreto.

这样她就可以暗中给孩子喂。

Bernat había visto dar de mamar a las campesinas y, desde la más acomodada hasta la más humilde, esbozaban una sonrisa, o dejaban caer los párpados, o acariciaban a sus hijos mientras ellos se alimentaban.

柏纳看过许多农妇在田里喂，那为新生儿哺乳的农妇，无论贫富，个个脸上带着笑容，或是低垂着眼睛望着怀里的孩子，或是轻抚着孩子的小脸蛋。

¡Es inútil que se arrodille y haga toda esa comedia, porque si usted no responde a lo que le pregunto, no tenga esperanza de darle de mamar a su hijo!

你下跪也罢，演滑稽戏也罢，没有用！你要是不回答我提出的问题，休想给你儿子喂！”

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎赤地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她的小宝贝喂。

Halyna amamanta tranquila a la pequeña Kira.

哈尔娜平静地给小基拉喂。

El pequeño empezó a protestar y lanzar gemidos, y entonces Juana le dio el pecho.

小男孩开始抗议并发出呜咽，然后朱娜给他喂。

Si no toma el pecho, algún biberón en mitad de la noche.

如果不喂母乳，半夜也得喂瓶。

No le salía nada, por lo que el médico nos dijo que le diéramos biberón.

他没什么水，所以医生让我们给他喂瓶。

Y decíamos: " Es que veo que cuando estoy dando de mamar a tu hermana vienen las hadas de quitar el chupete, las hadas de romperle el cuento, las hadas de dar una patada a mamá..." . Lo que hagan los niños.

我们说：“我注意到， 当我给妹妹喂时， 会有仙女来拿走嘴，有仙女来打断故事，还有仙女来踢妈妈… … ” 。 孩子们会做出这事。

O sea, cuando uno es mamá, y entonces no crías a un niño, lo amamantas, lo llevas al kinder, lo cuidas cuando está enfermo, le compras ropita, lo llevas al pediatra, estás ahí, ¿no?

也就是说，当你成为妈妈后，你不只是养育一个孩子，你要喂、送他去幼儿园、在他生病时照顾他、给他买衣服、带他去看儿科医生，你时刻都在，对吧？

El biberón es para darles leche a los bebés. En caso de que no optemos por la lactancia materna o no podamos darles lactancia materna, no podamos darles el pecho, les daremos biberón.

瓶是用来给婴儿喂的。如果选择不进行母乳喂养，或者无法进行母乳喂养，无法直接哺乳，我们就会使用瓶来喂养。

No me dejaba hacer nada, sólo cargaba a mi bebé para darle de lactar porque obviamente ya no podía, pero estoy segura que si ella hubiera podido, también lo hubiera hecho.

她不让我做任何事， 只是让我抱着我的宝宝喂， 因为她显然已经不能做了，但我确信如果她能做的话，她也会这么做的。

Por el puerto de la cruz entraron, más que vinieron, ideas, como mujeres dando a los hijos el pecho y enseñando que no caben las patrias en un pañuelo.

通过十字港进来，或者说被带进来的是思想，比如母亲给孩子喂，并教导祖国不能装进一块手帕里。

En ese momento a mi madre no se le ocurrió otra cosa mejor que sentarse en un banco y empezar a darle el pecho a mi hermano.

当时我母亲竟然坐在长椅上开始给我弟弟喂。

Fue retratada en 1631 con su profusa barba y dando el pecho a un hijo en un famosísimo cuadro del pintor José de Rivera, el españoleto.

1631 年， 西班牙画家何塞·德·里维拉 (José de Rivera) 创作了一幅非常著名的画作， 画中的她留着浓密的胡须，正在给孩子喂。

El hincha de Colón que le dio la mamadera a su bebe en la tribuna se llevó el premio The Best al mejor fanático.

在看台上为婴儿喂的科尔多瓦球迷赢得了The Best最佳球迷奖。