Es frecuente que se deje pastar libremente a los ganados o la siembra de pastos para alimentarlos.

自由放牧或者用牧草来喂养是很常见的事情。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂养她的孩，因而他们一直很健康。

Organizaciones no gubernamentales y redes técnicas internacionales, como Médicos sin Fronteras, la Iniciativa sobre Micronutrientes, el Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo, la red de dicho Consejo, Hellen Keller International, Oxfam, la Alianza Mundial pro Lactancia Materna, la Red Internacional de Grupos pro Alimentación Infantil, la Cooperativa de auxilio a cualquier parte del mundo (CARE) y Plan International participan con el UNICEF en una labor mundial de promoción, movilización de recursos y acciones en los países, incluida la respuesta de emergencia.

儿童基金以外，参与包括应急反应在内的全球宣传、资源调动和国家一级行动的还有如下国际非政府组织和技术网络：无国界医生组织、微营养素倡议、国际防治症理事、症网络、国际海伦·凯勒协、乐施、世界促进母乳喂养行动联盟、国际婴儿食品行动网、援外社以及国际计划。

En los últimos tres años el UNICEF ha estado colaborando con los Gobiernos de Ucrania y Belarús para proteger la salud y apoyar el desarrollo de los lactantes y niños pequeños mediante un aumento en los índices de lactancia materna, la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación universal de la sal y la preparación de modelos de asistencia sanitaria primaria e iniciativas para mejorar las aptitudes de padres y madres relacionadas con la crianza de sus hijos.

在过去三年中，儿童基金与乌克兰政府开展合作的一个领域是保护健康和支持婴幼儿的发育，具体办法是提高母乳喂养率，通过普及食盐化消性失调症，建立初级保健模式和改善育儿技能倡议。

En su vida cotidiana, las mujeres debían luchar contra circunstancias como la pobreza, el desempleo o la pérdida del cónyuge, los riesgos para los hijos, la escasez o la falta total de alimentos para la familia, la demolición de la vivienda y la disminución de los servicios de salud y otros servicios sociales, así como la violencia en el hogar, todo lo cual tenía graves repercusiones para la salud de ellas y de sus hijos.

在妇的日常生活中，她们挣扎在贫穷、丈夫失业或死亡、健康堪忧、只有很少甚或根本没有食物喂养家人、房屋被铲平、保健和他社服务逐渐减少、以及家庭暴力等困境中。 所有这些对妇及的健康都产生巨大影响。

10.1 En caso necesario, los Estados deberían tomar medidas para mantener, adaptar o fortalecer la diversidad de la alimentación y hábitos sanos de consumo y de preparación de los alimentos, así como las modalidades de alimentación, en particular la lactancia materna, asegurándose al mismo tiempo de que los cambios en la disponibilidad de alimentos y en el acceso a ellos no afecten negativamente a la composición de la dieta y la ingesta dietética.

1 必要时，各国应采取措施，保持、采纳或加强膳食多样性、健康膳食习惯和食品制作方法以及喂养方式，包括母乳喂养，同时确保粮食供应量及获得的变化，不对膳食结构和摄入量产生消极影响。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产科用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

En este contexto, la lactancia y el acceso al agua potable salubre y a una nutrición adecuada son esenciales y se debe hacer hincapié como es debido en la importancia de dar a las madres una atención de salud prenatal y postnatal apropiada para garantizar el desarrollo saludable de los niños en sus primeros años de vida y una sólida relación entre la madre y el hijo.

在这方面，母乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极为重要，同时应适当注意有必要为母亲提供产前和产后的适当健康照顾，以确保儿童在幼年期健康发育，并培养健全的母关系。

Cooperación con las organizaciones internacionales: el NCWT cooperará, como miembro institucional, con varias organizaciones internacionales, por ejemplo, la ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO), el Consejo Internacional de Mujeres (CIDEM), Consumers International (CI), y la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna, y, además, como organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

泰国妇全国理事将特别以组织成员的身份与若干国际组织密切合作，例如东盟妇组织联合、国际妇理事和消费者国际、世界促进母乳喂养行动联盟（母乳喂养联盟）；并将以具有联合国经济及社理事（经社理事）咨商地位的非政府组织的身份合作。

Para disminuir la mortalidad infantil y fomentar el desarrollo saludable del niño, es preciso adoptar conductas relacionadas con la atención, incluidos la lactancia exclusiva durante los seis primeros meses de vida, la continuación de la lactancia complementada con alimentos apropiados en el momento oportuno, el consumo de alimentos nutritivos y el suministro de suplementos en caso de necesidad.

照顾方式，包括在新生儿出生后头几个月完全以母乳喂养、继续以母乳喂养并适时佐以合适的补充餐、必要时采取营养丰富的食物和补充品等等，全都是减少儿童死亡和促进健全发展的重要措施。

Los Estados deberían examinar con la máxima atención las cuestiones relativas a la lactancia materna y la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), sobre la base de los conocimientos científicos más modernos y autorizados y apoyándose en las directrices de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) más recientes.

各国应依据最新、最权威科学意见并参照世卫组织/儿童基金的最新准则，极慎重地考虑有关母乳喂养与人类免疫损病毒(艾滋病毒)感染问题。

El Gobierno ha aprobado y ejecutado con éxito un programa de prevención de los delitos juveniles y delitos contra el niño, programas nacionales sobre educación básica, educación a distancia, capacitación de docentes, educación inclusiva, salud reproductiva, gestión global de las enfermedades infantiles, inmunización generalizada, una política de lactancia materna y un programa nacional sobre género e igualdad.

政府已经通过并成功执行了关于青年人犯罪及针对儿童犯罪的预防计划、全国基础教育计划、远程教育、教学培训、普及教育、生殖健康、儿童疾病的综合管理、免疫力的普及、母乳喂养、两性平等全国纲领。

El UNICEF prestó apoyo a la elaboración de políticas y directrices sobre la alimentación de los lactantes y la prevención de la transmisión de la madre al hijo en 72 países, así como a la adopción de medidas en 60 países para garantizar que las mujeres seropositivas reciban apoyo para seleccionar métodos de alimentación infantil seguros.

儿童基金在72个国家支持拟定关于婴儿喂养和防止母婴传播的政策和指导方针，并在60个国家支持采取措施，确保艾滋病毒抗体阳性妇在选择利用安全喂养婴儿方法时得到支助。

Las directrices interinstitucionales revisadas de las Naciones Unidas han subrayado la necesidad de asistir a las madres seropositivas en la elección de las opciones de alimentación más apropiadas para sus bebés, reduciendo al mismo tiempo el riesgo de mortalidad infantil y aumentando el apoyo a la lactancia natural en la población en general.

经修订的联合国机构间指导方针强调，必须帮助艾滋病毒抗体阳性母亲选择最适当的婴儿喂养方式，同时降低儿童死亡风险，并推动民众支持母乳喂养。

La ayuda para la lactancia se proporciona en las unidades médicas, previo dictamen médico, cuando existe la incapacidad física o laboral de la madre para amamantar al hijo o ante la ausencia de ésta, y consistirá en el suministro de leche industrializada por un lapso de 6 meses a partir del nacimiento.

当妇因身体或工作关系不能喂养，或在不在时，根据医生建议提供哺乳帮助。 这些帮助包括在婴儿出生之日起提供为期6个月的工业加工牛奶。

También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH, se elaboran más políticas y directrices sobre la alimentación de los lactantes y se adoptan más medidas para garantizar que las mujeres seropositivas reciban apoyo para seleccionar métodos de alimentación infantil seguros.

人们还日渐认识到营养对感染艾滋病毒儿童的重大意义，同时更广泛地制定关于喂养婴儿的政策和指导准则，并采取措施，确保感染艾滋病毒的妇在采用他的安全方式喂养儿童方面获得支助。

10.5 Los Estados deberían adoptar medidas para promover y fomentar la lactancia materna, en consonancia con su cultura, el Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna y las resoluciones posteriores de la Asamblea Mundial de la Salud (OMS), de conformidad con las recomendaciones de la OMS y UNICEF.

5 各国应按照世卫组织/联合国儿童基金的建议，根据本国文化、《国际母乳替代品销售规范》和世界卫生大随后的决议，采取适当措施，促进和鼓励母乳喂养。

La introducción de la Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño del UNICEF y de la OMS ha vuelto a centrar los esfuerzos en apoyar a las mujeres y a sus familias, lo que ha incluido la aplicación en los hospitales que promueven la lactancia materna.

卫生组织/儿童基金婴幼儿喂养全球战略的出台，意味着爱婴医院倡议等的工作重点已调整为支助妇和家庭。

10.6 Los Estados tal vez deseen difundir información sobre la alimentación de los lactantes y los niños pequeños que sea coherente y esté en consonancia con los conocimientos científicos más avanzados y las prácticas aceptadas a nivel internacional, y tomar medidas para luchar contra la desinformación sobre la alimentación infantil.

6 各国不妨传播有关符合现有科学知识和国际公认方法的婴儿和幼儿喂养方法的资料并采取措施，消有关婴儿喂养的误导。

Entretanto, la estrategia de divulgación mejorada para la supervivencia infantil, dirigida a unos 7,5 millones de niños con el objetivo de estudiar su situación nutricional, proporcionarles suplementos de vitamina A, inmunizarlos y darles alimentación complementaria, ya ha cubierto 246 de los 325 distritos administrativos previstos.

与此同时，面向大约750万儿童，为他们进行营养状况检查、提供维生素A补充、免疫接种和补充喂养的《儿童生存问题强化外联战略》已经覆盖原计划325个行政区中的246个行政区。