Tiene mucho prestigio en el comercio de paño.

他在呢绒商享有很高声誉。

Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对种联系，工商领袖了如指掌。

Debemos fortalecer las alianzas entre Gobiernos, empresas y la sociedad civil.

必须加强政府、工商和民间社会之间伙伴合作。

El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

报告提出七项建议，其目是除其他外，提高各东道国地方行政当局、公共事务部门和工商对联合国各组织工作人员和官员特权、豁免和其他福利认识；确保某些东道国给予联合国各组织平等和最优惠待遇，并确保将来和/或更新总部协定之间统一。

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某些具体形式份欺诈，包括“网络钓鱼”，即被害者受到引诱而向假冒商或主管机人士罪犯提供自份资料，以及一系列涉及欺诈性证明或欺诈性旅行文件活动，些既可用于进一步实施犯罪，其本也往往是非法贩运商品。

La secretaría de la OMA y funcionarios superiores de nuestras administraciones miembros colaboraron con organizaciones tales como la OMI, la ONUDD, el OIEA, la OPCW, Interpol y las organizaciones con que coopera la OMA en el mundo del comercio, el transporte marítimo, aéreo y por carretera y los servicios postales en el “Equipo de Tareas sobre Seguridad y Facilitación de la Cadena de Suministro del Comercio Internacional”. El Equipo de Tareas elaboró cierto número de instrumentos que comprenden

世组织秘书处和我们成员国当局高级官员与事组织、毒品和犯罪问题办事处、原子能机构、禁止化学武器组织、国际刑警组织等组织及我们在商、洋运输、航空工业、陆路运输和邮政等方面贸易伙伴组织在“国际贸易供应琏安全和手续简化工作队”并肩工作。

En este evento de dos días de duración, al que asistieron casi 1.000 representantes del mundo empresarial y la administración pública, la Secretaria puso de relieve las ventajas de hacer negocios en los Territorios, como por ejemplo la protección otorgada por el sistema monetario y el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, así como también el régimen de acceso libre de impuestos al territorio continental de los productos fabricados en los territorios25.

将近1 000名商和政府领导人出席了为期两天会议，会上内政部长强调在领土做生意种种好处，如美国货币制度和法律制度提供保护，以及当地生产货物可免税进入美国本土等。

Podemos hacerlo y debemos hacerlo: incrementando nuestro apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo; incluyendo plenamente a la mujer en nuestra noble empresa sobre la base de la igualdad de géneros; removiendo los obstáculos para el intercambio comercial; promoviendo la inversión y el desarrollo social y movilizando a la sociedad empresarial y civil tanto en los países ricos como en los pobres para librar la guerra contra la pobreza.

我们能够做到点，我们必须做到点：通过增加我们对发展中国家努力支持，通过使妇女在性别平等基础上更加充分地加入我们崇高努力，通过减少贸易壁垒，通过促进投资和社会发展以及通过在打击贫困斗争中调动富国和穷国商和民间社会。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情况下，经过多年经营，建立了自王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们在不断积聚个人财富。

Promover las iniciativas y los proyectos y programas de asociación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los círculos académicos, las autoridades locales, los parlamentarios y los miembros de la comunidad empresarial, a fin de establecer programas intersectoriales amplios e integrales encaminados a mitigar la pobreza de las familias y alcanzar el desarrollo sostenible, y asegurar los medios para ejecutarlos con eficacia y eficiencia.

促进各国政府、联合国、非政府组织、学术、地方当局、议员和工商就减少家庭贫困和促进可持续发展综合、统筹和跨部门方案执行合作伙伴举措、项目/方案，并确保有能力切实有效地加以执行。

Más concretamente, es posible que el público y otros segmentos importantes, como el gobierno, las empresas, los sindicatos, los educadores, la comunidad jurídica, los funcionarios de los órganos reguladores y los jueces, no sean conscientes del daño que pueden causar los cárteles ni de la necesidad de prestar ayuda a los organismos de defensa de la competencia en sus esfuerzos contra aquéllos.

更具体而言，公众和其他重要支持者――政府、工商、工会、教育者、法律、管理官员和法官，可能不了解卡特尔可能造成危害，不知道有必要协助竞争管理机采取反卡特尔行动。

El interés común de las empresas y las industrias en las actividades del Foro tiene que ver con la ordenación sostenible de los recursos forestales del mundo y el fomento de la actuación del sector privado y de los órganos gubernamentales e intergubernamentales para que todos desempeñen las funciones que les corresponden en la consecución de esta meta tan importante.

对于论坛开展活动，工商共同利益注重全世森林资源可持续管理，并鼓励私营部门、政府和政府间机构各自发挥其适当作用，以实现一重要目标。

A raíz de esto, los participantes e interlocutores comerciales del proceso de las Naciones Unidas de financiación para el desarrollo han creado un grupo de expertos en financiación de infraestructura para facilitar un diálogo entre los sectores público y privado sobre la forma de atenuar los riesgos que enfrentan los inversionistas extranjeros y nacionales en los proyectos de infraestructura.

鉴于种情况，联合国发展筹资进程工商参与者和有各方16 设立了一个基础设施筹资专家组，以便于进行公共私人部门对话，商讨如何化解外国和本地基础设施项目投资者面临风险。

Deberían proporcionarse orientaciones a los gobiernos para ayudar a los empresarios y las PYMES de todo el mundo a superar los retos, y debería profundizarse y mejorarse aún más el diálogo de alto nivel sobre políticas de las PYMES entre responsables de la formulación de las políticas económicas, la comunidad empresarial y organizaciones, instituciones y ONG nacionales e internacionales.

应该指导政府协助世各地企业家和中小企业迎接些挑战，进一步深化和改进决策者、商、国家和国际组织、有机构和非政府组织之间高级别对话。

La subcontratación externa, típicamente utilizada en el mundo de los negocios, suele suponer que una empresa utilice a otra, tal como una empresa de consultores o de servicios de aplicación, para que le proporcione un servicio que, aunque la empresa podría proporcionarse a sí misma, resulta más barato obtener utilizando los recursos de un tercero.

外包典型地为商所用，常常意味着一个企业利用另一家公司――如咨询公司或应用软件服务提供者――提供服务，此种服务该企业能够自提供，但利用第三方资源更为便宜。

El objetivo es crear y fomentar un entorno propicio para que se promuevan en el Sur el desarrollo empresarial, la colaboración con el sector privado, las empresas mixtas y los intercambios de tecnología a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio mediante iniciativas apoyadas por el gobierno y dirigidas por la comunidad empresarial.

目是创造并培植有利环境，促进南方内部创业发展、私营部门协作、合营安排和技术交流，以便通过由政府支持并由工商牵头各种举措实现千年发展目标。

Aunque ha habido varias iniciativas nacionales e internacionales para introducir mejoras en esta esfera, los representantes de las empresas que participaron en audiencias y cursos prácticos del proceso de financiación para el desarrollo propusieron una colaboración público-privada para fortalecer el suministro de información fidedigna de base sectorial en los países en desarrollo.

国际社会和各国已经采取一些行动来改善方面情况，同时，参加发展筹资进程工商代表还在听证会和讲习班上呼吁公共和私人部门开展合作，在发展中国家中加强提供可靠行业信息工作。

Otro programa para los jóvenes, la Asociación de Jóvenes Empresarios Sirios, fue la creación de un grupo de jóvenes empresarios entusiastas y dedicados que sintieron la necesidad de hacer una contribución a la ampliación de la comunidad de negocios del país aprovechando las posibilidades de sus integrantes más dinámicos: los jóvenes.

另一个针对青年人方案“叙利亚青年企业家协会”，是认为自应通过开发工商最有活力组成部分——青年人——一资源，为增强本国工商作出贡献那些热情洋溢、富于奉献精神年轻工商人士智力结晶。

Especialmente en relación con la participación de las empresas en la lucha contra la corrupción, se dijo además que todos los esfuerzos por aumentar la conciencia debían tener en cuenta la influencia de los accionistas en la gestión de las empresas, especialmente de las que negociaban en el mundo en desarrollo.

特别是就让工商参与反腐败斗争而言，据进一步指出，任何提高认识努力都应顾及利害攸者对公司行为特别是那些在发展中国家从事商业活动公司行为产生影响。

Será útil que nos centremos en las fuentes de financiación que se utilizan para adquirir armas ilícitas y que definamos el papel que pueden desempeñar las organizaciones internacionales, las empresas y las instituciones financieras, así como otros actores en los planos regional y local para aplicar los embargos de armas.

注用来购买非法武器财政资源和确定国际组织、工商和金融机构以及其他区域和地方角色在执行武器禁运方面可以发挥作用是有益。