El rey de España de ese momento, Carlos II, muere sin hijos así que está en juego quién será el siguiente rey.

当时的西班牙国王，卡洛斯二世死后并无子嗣，所以谁会成为下一任国王就有待商榷了。

Hay mucho que decir -respondió don Quijote- en razón de si son fingidas, o no, las historias de los andantes caballeros.

“那些有关游侠骑士的小说是否都是伪作，”唐吉诃德说，“还得商榷。"

Verdad es que miraba mucho a su amiga, pero la expresión de tales miradas era equívoca.

他的确常常望着她的朋友，可是他那种目光究竟深意何，还得商榷。

Y otro más que debatible sobre Carvajal.

还有另一个得商榷的关于卡瓦哈尔的说法。

También discutible el tema, pero ya estamos celebrando una derrota.

这个问得商榷，但我们已经庆祝失败了。

Se puede criticar todo, obviamente, faltaría más, pero decir que quien denigró la institución fue quien no participó, tomando la palabra, en este acto que el PP había programado a mayor gloria del PP, yo creo que también es discutible.

当然可以批评一切， 这再明不过了，但如果说损国家机构的是那些没有参与、没有发言的人，而这些人本应出席由人民党精心安排、旨人民党荣耀的这一活动，我认为这种说法同样得商榷。

Gregory House, a la cabeza de un grupo de investigadores, buscaba hasta en los más mínimos detalles para llegar a la verdad, a la que a veces arribaba por casualidad o utilizando métodos por lo menos discutibles.

格雷戈里·豪斯带领一组研究人员，他们甚至会深入到最微小的细节来寻找真相，有时他们会偶然发现真相， 或者使用一些至少得商榷的方法。

El de occidente caería en el año 476 (aunque la fecha también es cuestionable) y el de oriente en el año, ojo, 1453 (o sea, hace nada, aunque bueno, la fecha también es cuestionable).

西方的会476年崩溃（尽管这个日期得商榷），而东方的则，注意，1453年（就是不久前，虽然好吧，这个日期得商榷）。

Atletismo de ese momento se echaron para atrás, dijeron, no nos podemos enfrentar en un tema político y aceptamos una sanción que desde punto está jurídico, es muy cuestionable.

当时的田径运动员退缩了，他们说，我们不能一个政治问上对抗，并接受了这项从法律角度来看非常得商榷的处罚。

Hoy vemos el legado de los ladrones de cadáveres como algo complejo de valorar, aunque con métodos cuestionables su impacto en el campo de la medicina es innegable.

今天， 我们看待尸体盗贼的遗产时觉得很难评价，尽管他们的方法得商榷， 但他们对医学领域的影响是不可否认的。

Cuando algo no gustaba a un determinado sector, automáticamente aparecían las Fuerzas Armadas a poner ese orden que siempre es discutible y para tomar con pinzas.

当某个群体不喜欢某件事时，军队就会自动出现， 带来那种总是得商榷且需要仔细考量的秩序。

Pero yo creo que el problema de las diputaciones no es tanto su existencia, que puede ser discutible sobre todo la falta de transparencia.

但我认为，省议会的问并不完全于其存本身，这一点本身是可以商榷的， 尤其是其缺乏透明度的问更为突出。

También hay un cierto sentido en el cual yo creo que también es dudoso el poder achacarle una culpa muy grande a Oppenheimer.

有一种观点认为，将重大责任归咎于奥本海默是得商榷的。

Pero incluso así, que haya una diferencia evidente entre cerebros masculinos y femeninos es bastante discutible y hay mucha controversia.

但即便如此，男性和女性大脑之间是否存明差异仍是得商榷和争议的话。

Pero sí, el ministerio sí que tiene la potestad de tomar estas decisiones, pero seguramente las fórmulas son discutibles.

但是， 是的， 该部确实有权做出这些决定，但这些公式肯定是得商榷的。

El anuncio de una coalición llegó a mediodía del viernes, pero quedaron muchos flecos por discutir.

周五中午，联盟组建的消息正式公布，然而仍有许多细节有待商榷。

Es decir, que las injusticias estas o justicias o cosas debatibles pasan ahora, ayer y siempre.

就是说，这些不公正或公正，或得商榷的事情，现、昨天、乃至过去一直都发生。

Él sigue a lo suyo, ya sabes cómo es, muy perseverante en sus ideas, ha dicho muchas cosas, quizás demasiadas, pero entre ellas dice, y está más encantado, dice, la sentencia de Lagurte es opinable.

他依然我行我素， 你知道他的风格， 对他的想法非常执着， 他说了很多话，许太多了， 但其中他说了， 并且对此特别满意， 他说拉古尔特的判决得商榷。

Esta frase, sin embargo, no es lingüística, no hace referencia a la ciencia de la lingüística, porque su cientificidad es más que cuestionable.

然而，这句话并不属于语言学范畴，它并没有提到语言学这门科学，因为它的科学性得商榷。