Las calles comerciales son las calles donde están la mayor parte de las tiendas.

商业街道就是街道上大部分都输商铺。

Trabajé de varias cosas. Trabajé de camarero, correo comericial.

我在那做过很多工作。当过服务员，商业信使。

Otra cosa que no me gusta de la Navidad es la comercialización del amor.

我不喜欢圣诞节的另外一点是爱被商业化。

Se trata de una posibilidad de negocio apasionante, pero que exige mi dedicaciín absoluta.

这是一个令兴奋的商业机会，但需要我绝对的奉献精神。

Volveré tarde. Tengo una reunión de negocios.

晚点我才能回来。有一个商业会议。

El vórtex. Y fue en un vuelo comercial.

所谓的风暴眼。就在一架商业飞机上。

Fue elegido por votación pública y tuvo una imagen juvenil, deportiva y muy comercial.

它是由公众投票选出的，形象年轻、运动且非常商业化。

Y es que escondo algunas huellas más allá de las comerciales.

因为除了商业区域外，我还隐藏着一些非商业的足迹。

A partir del siglo VIII a.C., las colonizaciones fenicia, griega y púnica harán que las poblaciones del sur y del este peninsular entren en contacto con el mundo cultural mediterráneo, incorporándose a los circuitos comerciales de la época.

自从公元前世纪开始，腓尼基，以及布匿的殖民地使得在南边以及半岛的居民接触了地中海文化，进入了商业化的时代。

El nuevo AliExpress cuenta con unas mil referencias de productos de más de 70 marcas, una forma del gigante asiático de fusionar las ventajas del mundo digital con la compra tradicional.

AliExpress购物中心拥有70多个品牌的几千种产品，这是阿里巴巴将传统购物与网络相结合的一种商业模式。

El ejemplo más claro de esto es la Puerta del Sol, que antiguamente era una de las puertas de la vieja ciudad fortificada y que, a medida que crecía la ciudad, se fue convirtiendo en un espacio central para el comercio.

最典型的例子就是太阳门广场，它曾是古老防御城市的一座城门，随着城市的发展，它逐渐变成了一个商业中心。

En el artículo " chiringuito" , fuera del ámbito técnico, se incluye además un sentido bien extendido con el que se alude de manera coloquial o despectiva a cualquier negocio o actividad comercial.

词条“chiringuito”在技术领域之外，还包括一个非常广泛的含义，即在口语中或以贬义的方式暗指任何贸易或商业活动。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了来来往往忙着买食物的们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家围在一起吃丰盛的晚餐。

La primera evidencia de su uso aparece hacia el año 1657 a manos del escritor de ciencia natural y agente de negocios inglés Richard Ligon y su uso como verbo cargar se emplea desde la década de 1880.

最早使用该词的证据出现在 1657 年左右，作者是英国自然科学作家兼商业代理理查德·利根，而作为动词 cargo 的使用则始于 19 世纪 80 年代。

–Debo admitir –siguió diciendo Nathan– que me di cuenta de lo que estaba sucediendo con tiendas como la nuestra en otras partes del país, pero confiaba en que eso no nos afectaría a nosotros.

“我必须承认，”内森又说：“当我看到其他地方的商业经营运作方式正在改变时，我完全有时间有能力改变自己去就应对这种变化，然而我们当时只是一厢情愿地认为这种变化不会影响到我们。

Es cierto que además en todos los barrios, en todas las zonas de Barcelona encontramos el negocio de aquel chino que se ha integrado a la comunidad del comercio del barrio, ¿verdad?

确实，在巴塞罗那的所有地区，我们都能看到那些融入了当地商业区的中国的小店，对吗？

Se estima que no hay garantías suficientes para la comercialización, y no existe ni un solo científico que pueda asegurar el impacto sobre el medio ambiente de estos productos transgénicos a largo plazo.

据估计，针对商业化并没有充分的保障，没有一个科学家能保证这些转基因产品对环境的长期影响。

El nuevo AliExpress cuenta con unas mil referencias de productos de más de 60 marcas, una forma del gigante asiático de fusionar las ventajas del mundo digital con la compra tradicional.

AliExpress购物中心拥有60多个品牌的几千种产品，这是阿里巴巴将传统购物与网络相结合的一种商业模式。

Al final del mes de octubre empieza a crecer morilla, un peculiar hongo que es muy apreciado en la gastronomía argentina y que además tiene un alto valor comercial.

十月底，羊肚菌开始生长，这种奇特的菌类在阿根廷美食中备受赞誉，还具有极高的商业价值。

El árbol genealógico de Peter estaba repleto de nombres de ricos magnates de los negocios, influyentes políticos y una gran cantidad de distinguidos científicos, algunos incluso miembros de la Royal Society de Londres.

彼得的祖先宗谱里都是既富且贵的商业大亨、权倾天下的政治家, 还有许多著名科学家, 有些甚至是伦敦皇家学会的会员。