Sonaron los atambores, llenó el aire el son de las trompetas, temblaba debajo de los pies la tierra; estaban suspensos los corazones de la mirante turba, temiendo unos y esperando otros el bueno o el mal suceso de aquel caso.

鼓声响起，号角声响彻天空，脚下的大地在颤动。大家都悬着心，有些人害怕，有些人则期待着决斗的结果，不管是什么结果。

Aquella madrugada volvió a hablar sola por un largo rato, declamó a Schiller a grandes voces, inspirada por una locura frenética, y culminó con un grito final que ocupó todo el ámbito de la casa.

那天凌晨她又自言自语很长时间，在近乎疯狂的情绪中，她高声朗诵席勒的诗句，最后以一声响彻整栋房子的尖叫攀上顶峰。

Al cruzar de una pieza a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia.

当有人从一个房间走到另一个房间时，脚步声就会响彻整个宅，仿佛长久无人经让回声显得格外清晰。

Luego el dueño de casa tocó el acordeón, se reventaron cohetes y se ordenaron tambores de júbilo para el pueblo.

然后，家主拉手风琴，焰火飞上天空，庆祝的鼓声响彻全镇。

La bulla de las criadas, que andaban persiguiendo un pollo entre los sembrados, llenó el patio.

女仆们在菜地里追逐一只小公鸡，嘈杂声响彻整个庭院。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 这是我乎见到的最讨厌的玩意，" 的笑声响彻整座房子。" 我娶个修女啦。"

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻天空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开屋顶，刮倒墙垣，连根拔起种植园最后剩下的几棵香蕉树。

Hizo que la música cubana se escuchase en medio mundo.

让古巴音乐响彻半个世界。

Las canciones de Los Chichos llevan más de medio siglo sonando en todas partes.

Los Chichos的歌曲经响彻半个多世纪。

La voz de la América Latina desde México surca los aires.

来自墨西哥的拉美之声响彻云霄。

Rojo, blanco y azul, los colores de la bandera de Francia, fueron un guiño a la consigna " Je suis Charlie" , un grito que ha estado presente en un gran número de ciudades del mundo en respuesta a los atentados sufridos en París.

红白蓝，法国国旗的颜色，是对“我是查理” 这一口号的致敬，这个口号在世界各地许多城市中响彻云霄， 是对巴黎遭受袭击的回应。

Sal, mientras los misiles iban apareciendo ya en el cielo de Israel, el sonido de las explosiones se mezclaba con el de las sirenas, ese sonido tan característico, golpeando las principales ciudades y todo el país, en definitiva.

当导弹陆续飞向以色列上空时，爆炸声与警报声交织在一起，那种极具标志性的声音响彻主要城市和全国各地。

Cuando en el futuro se haga balance de 2018 probablemente será recordado como el año de las mujeres, aquel en el que resonaron con fuerza por todo el orbe sus legítimas reivindicaciones y denuncias.

当未来回顾2018年时， 很可能会将其铭记为“女性之年”，这一年，她们正当的诉求与控诉在全球范围内响彻云霄， 力量磅礴。

En la tradición ortodoxa rusa, las campanas no llaman a misa con melodías suaves, suenan como una explosión de bronce que inunda las plazas, símbolo de la fuerza espiritual y política del imperio.

在俄罗斯东正教传统中， 钟声并非以柔和旋律召唤弥撒，而是如青铜爆炸般响彻广场，象征着帝国精神与政治力量的强大。

Los colores del arco iris en la Casa Blanca y la música de Cyndi Lauper más de 5.000 invitados activistas y familias LGTBIQ en un día en que Biden quiere dejar huella.

白宫出现彩虹色，赛妮·劳珀的音乐响彻云霄，超过5000名活动人士和LGTBIQ家庭参与其中，拜登希望在这个日子留下印记。

Luego buscó la calificación moral de la película y, por primera vez en su vida, experimentó un oscuro sentimiento de soberbia cuando dio las doce campanadas rotundas de la prohibición absoluta.

然后查找这部电影的道德评分，第一次在命中， 体验到一种黑暗的自豪感， 当那十二下禁止的钟声响彻时。

Dicen, dicen que vieron a un hombre que se alejaba volando y nomás sonaron los balazos por todo el pueblo, todos los que tiraron a otros señores, muy asustados.

们说， 们说们看到一个男人飞走， 枪声响彻整个城镇，所有的人都向其男人开枪，非常害怕。

(HABLA INGLÉS) Por tercera vez el nombre de Alex Palou suena como campeón de la IndyCar, la competición de monoplazas más importante de EE. UU.

（说英语）第三次，亚历克斯·帕洛的名字响彻印第卡赛车冠军的名号，这是美国最重要的单座赛车比赛。

Ella es una cantante colombiana que lleva más de 20 años creando música que se escucha en todo el mundo, en cada rincón del planeta.

她是一位哥伦比亚歌手，超过20年来一直在创作响彻全球、传遍世界每个角落的音乐。

Esta es la alarma que sonó en los teléfonos de todos los ciudadanos en España hace unos días, alertando de que llegaba una dana.

这是几天前响彻西班牙所有市民手机的警报，提示丹娜风暴即将来临。