¿Cuál es la cuarta virtud que veo?

这第四项品德什么？

Como corresponde a un gran guerrero, la espada está marcada con los pilares de la virtud.

名剑配英雄，剑上刻有三大品德。

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个探察家回忆有意思， 那么地理学家就对这个探察家品德做一番调查。

Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

“这可能。因此，如果探察家品德不错，就对他发现进调查。”

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只觉有不安心，有顾虑，怕妹妹跟他结婚不会幸福，因为我早就知道他品德不太端正。

Y haciéndolo como lo hacen las buenas personas, como lo hacen las personas honestas, como lo hacen los hombres y las mujeres de bien.

并以善良之、诚实之、以及品德高尚男女们所采取方式去践。

Aristóteles argumentaría que si ayudar al chico es una manifestación de una personalidad virtuosa, entonces deberías salvarlo porque lo que importa es ser una persona de buen carácter.

亚里士多德会认为， 如果帮助这个小伙子美德格表现，那么你应该救他， 因为重要做一个品德好。

Lo que más valoro en los seres humanos es la única virtud que comparte con los dioses y con los animales, el coraje. Y usted, señora Green, posee esa cualidad en abundancia.

我最看重，类唯一和神灵和动物们共有品德，勇气。而您，格林女士，您将它发挥到了极致。

Las conversaciones se mezclan y tan pronto se habla de la cuantía de la pesca como del naufragio de los americanos, como de la dudosa virtud de la mujer del yate.

谈话交织在一起， 一会儿谈到捕鱼数量， 一会儿又谈到美国船只失事，还谈到了游艇上女可疑品德。

Yo creo que en el fútbol se pueden recoger muchos valores de compañerismo, de respetar a tus compañeros y a tus rivales, y muchos otros valores que han tenido un gran impacto en mi vida.

我认为在足球运动中可以学到很多美德，诸如同伴意识、尊重队友和对手，还有许多其他品德，这都深深影响了我生活。

Lydia era bonita, y aunque no suponía que se hubiese comprometido a fugarse sin ninguna intención de matrimonio, Elizabeth sabía que ni su virtud ni su buen juicio podían preservarla de caer como presa fácil

象这一类苟合，丽迪雅风流妩媚可能也就足够了。 她虽然并不以为丽迪雅会存心跟家私奔页不打算结婚，可丽迪雅无论在品德方面或见识方面，确都很欠缺，当然经不起家勾引，这也她意料中事。

Ea, buen Sancho -dijo la Duquesa-, buen ánimo y buena correspondencia al pan que habéis comido del señor don Quijote, a quien todos debemos servir y agradar, por su buena condición y por sus altas caballerías.

“喂，好桑乔，”公爵夫说，“你既然吃了唐吉诃德大这碗饭，就应该鼓足劲，好好给他干。我们大家都应该效劳，满足他要求，对于这样品德优秀、道德高尚骑士。

Es parco y expresivo en el hablar, y dice siempre lo que quiere, ni una palabra más. Aunque tiene unos 30 años y física y moralmente es de privilegiada hermosura, no se sabe que tenga amante.

他说话简洁而富有表现力， 总直说所想，不多说一句。 虽然大约三十岁， 并且在身体和品德上都极为英俊，但不知道他否有情。

En general son personas de gran virtud, algunas de las cuales han sido canonizadas posteriormente, y también aquellas que han sufrido injusticias o han muerto de manera particularmente cruel, por lo que se los cataloga como milagrosos.

他们通常品德高尚，其中一后来被封圣，还有一遭受了不公正对待或以特别残忍方式死去，因此被认为奇迹般存在。

De su padre aprendió desde muy niño el dominio de las armas de fuego, el amor por los caballos y la maestranza de las aves de presas altas, pero de él aprendió también las buenas artes del valor y la prudencia.

但，从父亲那里自幼就学会了使用武器、爱护马匹和训练猎鹰，他还从父亲那里学到了勇敢和谨慎优良品德。

El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no os llaman.

唐吉诃德大非常明智，我们这陪着他也不傻。品德高尚到处都应该受到尊重。你别自找倒霉了，没叫你来，你就别搀和。”

De todo lo dicho quiero que infiráis, bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y en la riqueza y liberalidad de sus dueños.

你们这两个蠢货，我讲这为了让你们明白，现在对家族问题模糊意识有多么严重。只有那品德高尚、经济富有、慷慨好施才算上伟大高贵。

Descubre tus talentos y tus virtudes, porque el 80 % de la gente, cuando se vaya para allá arriba, o cuando se vaya, papá Dios, o quien sea, le va a decir: " Oiga, yo le di a usted el don de la comunicación" .

发掘你天赋和品德吧，因为有80%，当他们上天堂或者离世时候，上帝或者其他会说：“嘿，我给了你沟通才能。”