¡Sería mucho más plausible que luchara por aplicarles un impuesto de importación!

他呼吁征收罐头猪肉进口税倒更合适。"

Quiero lanzar, en consecuencia, un mensaje de unidad, de serenidad y de estabilidad.

因此，我要呼吁大家共同团结、保持沉着、维护稳定。

Greenpeace lleva dos años denunciando la manipulación genética realizada por las grandes multinacionales y exige un protocolo internacional que controle la ingeniería genética y la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

绿色和平组织近两年来一直在谴责大型跨国公司的基因操控行为，呼吁制定一份国际协议，控制基因工程，控制在环放转基因生命体。

En sintonía con la filosofía centrada en el pueblo, esta iniciativa ha tocado el clarín de convocatoria por reenfocar la atención de la comunidad internacional en el desarrollo para construir la comunidad global de desarrollo.

秉持以人民为心理念，吹响了重新聚焦发展的“集合号”，呼吁国际社会构建全球发展共同体。

El Sr. Motsepe dijo que se inspiró en los dos hombres más ricos del mundo, Bill Gates y Warren Buffett, que están a los multimillonarios a donar a la caridad.

莫特赛比先生称，他的这项 举动是受到世界上最富有的两个人 比，盖茨和沃伦巴菲特的影响，他们呼吁超级富翁把他们的财产捐献给慈善事业。

Este es un llamado a reconocer que todos tenemos un rol que cumplir y que la pluralidad de ideas bien encauzadas se puede convertir en nuestra mayor fortaleza.

这是一个呼吁，让我们认识到每个人都有自己的角色，而妥善引导的思想多样性可以成为我们最强大的力量。

Por eso, en 1811, Bolívar se unió a la Sociedad Patriótica de Caracas, donde daba intensos discursos viviendo la independencia total de Venezuela.

因此，1811年，玻加入了加拉加斯爱国社，他发表了许多慷慨激昂的演讲，呼吁委内瑞拉的完全独立。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Marruecos ha reclamado frecuentemente el fin de lo que ellos consideran una ocupación española en Ceuta y Melilla.

摩洛哥经常呼吁结束他们眼西班牙对休达和梅亚的占领。

Ojalá, un llamamiento para que la ropa con arrugas se ponga en tendencia o lo que sea.

可能有人呼吁皱巴巴的衣服成为一种时髦。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

Por eso han surgido movimientos que reclaman que se use el llamado " lenguaje inclusivo" o " incluyente" : para que la mitad de la humanidad esté presente en nuestra habla y nuestra escritura, incluyendo mujeres y personas de otros géneros.

这就是为什么出现了呼吁使用所谓“包容性语言”或者说“包容语言”的运动：为了让半数人类在我们的语言和文字现身，包括女性和其他性别。

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展国家正当权益。

Con humildad, la Argentina extiende un llamamiento a todos los países del mundo para construir un nuevo paradigma global que asegure la prosperidad con justicia social.

阿根廷以谦逊的态度向所有国家呼吁，建立一个全新的全球模式，促进繁荣发展，保障社会公平。

Por eso escribió la Carta de Jamaica, en donde proponía una América libre, unida y soberana, pero para lograr eso necesitaba ayuda.

他写下了《牙买加来信》，他在信呼吁一个自由、团结、独立自主的美洲，但是为了实现这一点，他需要帮助。

De ahí que organizaciones como el Observatorio de Ceuta y Melilla han estado pidiendo medidas contundentes al gobierno español.

因此，休达和梅亚观察站等组织一直在呼吁西班牙政府采取有力措施。

Ban también llamó al gobierno norcoreano a trabajar para la paz y la estabilidad de la península de Corea.

潘基文也呼吁北朝鲜要为朝鲜半岛的和平和建设贡献力量。

Era un símbolo colectivo de humanidad, de enorme valentía, de condena y de apelación a una responsabilidad compartida.

它是人类的集体象征，表示他们的勇气、谴责还有呼吁共同承担的责任。

Se está haciendo un llamado a que se refuercen las campañas de vacunación, que según los expertos, continúa siendo la primera línea de defensa contra el virus.

目前相关人士正在呼吁加强疫苗接种，根据专家意见，这仍然是对抗病毒的第一道防线。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英国呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。