Hay una fiesta de despedida este fin de semana.
周末有一个欢送晚会。
Sin embargo, la oradora espera que la Comisión concluya su examen del informe del Secretario General tan pronto como sea posible para que la Asamblea General pueda aprobar los recursos solicitados antes del fin de semana y hace hincapié en el hecho de que se trata de una petición de autoridad para obligar fondos y que la Comisión podría abordar cuestiones más sustantivas en la segunda parte de la continuación del período de sesiones en el mes de mayo.
但
，她希望委员会将尽快结束其对秘书长报告的审议，以便大会能够
周末之前核可所要求的经费。
Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.
虽然
正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞的情况：巴勒斯坦权力机构的安全部队根据阿巴斯主席的努力采取了
有力的行动以恢复法律和秩序，特别阻截准备向以色列人发动袭击的激进分子。
La antigua casa donde funciona, desde hace 23 años, sufre de deterioros paulatinos en su infraestructura, sin que éstos puedan ser resueltos, siendo muy importante el promedio de asistencia: los fines de semana recibe, según las exposiciones, entre 5.000 y 25.000 visitantes, sin contar que, durante todo el año, las visitas guiadas son permanentes para estudiantes.
由于参观者流量巨大，它23年来所落脚的陈旧房屋基础设施正逐渐破损，不可修复：周末，如果举行展览，它能吸引5 000至25 000名观众，其中不包括长年为学生提供的指导参观。
Se amplía la posibilidad de disfrutar de más días de descanso acumulados, ya sea porque se organice la jornada semanal de común acuerdo con los trabajadores, o porque se acuerde con los trabajadores recorrer los días de descanso a lunes o viernes inmediatos, anteriores o posteriores evitando los "puentes" que dañan la productividad.
允许累更多的休息日，这或因为与工人的协议中对工作周做了规定，或与工人达成了如下协议，即将休息日提前或者后移到周末之后的周一，或者之前的周五，以避免休息日与周末“连休”，给生产造成不利影响。
Se informó a la Comisión de que los recursos solicitados para sufragar horas extraordinarias (80.700 dólares) eran necesarios principalmente para participar en exposiciones numismáticas, que con frecuencia tienen lugar los fines de semana, para la venta de sellos el primer día de emisión y en otros períodos de máximo volumen de trabajo.
委员会获悉，必须请求加班费80 700美元，主要因为要参加一些往往周末举行的邮票展览，以便出售首日封，以及其他的工作最忙期间。
De hecho, además de los sueldos y las dietas abonados al personal de conferencias, en cuyo cálculo se incluyen también los fines de semana, los contratos de estos importantes proveedores de servicios haría necesario contratar a más expertos, lo que incrementaría los costos de las reuniones para ambas secretarías.
实际上，除向会议事务人员提供的工资和每日津贴之外－其中还应包括周末加班费用－这些重要服务的合同订立者还规定必须为此而聘用更多的专家，致使这两个秘书处举办会议的费用相应增加。
Sr. MacLachlan (Australia) (habla en inglés): Ante todo, quisiera hacerme eco de los sentimientos que han expresado otros y transmitir el pésame de mi delegación a las delegaciones, los Gobiernos y los pueblos de la India y el Pakistán por los terribles acontecimientos acaecidos el fin de semana.
麦克拉克伦先生（澳大利亚）（以英语发言）：
首先像其他代表团一样对周末发生的可怕事件向印度和巴基斯坦的代表团、政府和人民表达国代表团的同情。
El Secretario General desea recordar que, dadas las limitaciones financieras, no habrá servicios de conferencias en la Sede después de las 18.00 horas ni en los fines de semana, salvo en el caso de las sesiones plenarias de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
秘书长谨此指出，鉴于预算紧缩，除大会和安全理事会的全体会议外，下午6时以后和周末总部不再提供会议服务。
Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.
国代表团象前面的发言者一样对巴厘上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达们的最深切慰问和同情。
En consecuencia, nos sentimos animados al escuchar la declaración formulada por el Secretario General ayer, en el sentido de que a finales de semana respondería al llamamiento de los dirigentes que se reunieron en Yakarta de nombrar un representante especial.
因此，们听到秘书长昨天的讲话颇为感动，他将本周末之前对雅加达开会的各国领导人的呼吁作出反应，任命一位特别代表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
同 
第一个
堵。
候可以来我家找我。
西语高频会话
