La señora Bennet se había cuidado tanto de prepararlo todo para que su hermano y su cuñada lo pasaran bien, que ni una sola vez pudieron disfrutar de una comida familiar.

班纳特太太小心周到地为她弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致他们夫妇不曾在她家里吃过一顿便饭。

Como siempre, muy agradecido a todo el equipo: Armando estuvo muy atento, al igual que su mujer, Esther, al frente de la cocina.

一如既往，衷心感谢整团队：阿曼多服务十分周到，他妻子埃斯特尔负责厨房，也同细致用心。

¡Qué suerte alejarse de aquel hombre en carro de primera, rodeado de atenciones, sin cola con orejas, con cheques en la bolsa!

他感到，远远离开家伙，坐在服侍周到头等车厢里，既没有人盯梢，也没有人窃听，钱包里还装着支票簿，这有多么幸运！

Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica.

超市里排着长队，还有温和周到拉美裔收银员，就像加速公民教育培训班。

Mamá se puso histérica y aunque yo la asistí lo mejor que pude, no sé si hice lo que debía. El horror de lo que había sucedido casi me hizo perder el sentido.

妈种歇斯底里毛病又发作，我虽然尽我力量去劝慰她，恐怕还是不有够周到地方。我只怕会出什么意外，因此吓得不知如何是好。”

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

他这貌周到，真是完全出乎她意料；想当初他向她求婚时候，他竟傲慢，看不起她某些亲友，而他现在所要求介绍却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来，是一态度端庄老妇人，远不如她们想象中么有丰姿，可是貌周到倒出乎她想象。

La paleoempresa es una empresa atenta que vive en el presente.

古公司是一家活在当下、细心周到公司。

Entonces por lo regular estoy en lugares donde me siento agusto y bien atendida.

么我通常会待在些让我感到舒适并且服务周到地方。

Y es un deporte tan bien pensado que puedes hacerlo mientras tomas un cigarrito.

这是一项如此周到运动，你可以在抽根烟时候进行。

Llevar en bandeja a alguien es como cuidarlo mucho, hacerle muchos detalles, ¿no?

“把某人捧在手心里”就是非常宠爱某人，为他做很多周到事情，对吧？

En cuanto salen de la habitación, Gregor saca la cabeza de debajo del canapé para ver cómo puede actuar de la forma más discreta y considerada posible, pero por desgracia es la madre la que primero vuelve a la habitación.

一出房间，格雷戈尔就把头从沙发下伸出来， 看看自己该如何行动才能尽量做到不引人注意和体贴周到，但不幸是， 第一回到房间是母亲。

En la primera planta hay todo lo que se necesita para pasar un buen rato entre amigos, buena música, las mejores bebidas y un trato amicable por parte de personal.

在一楼有所有和朋友度过美好时光所需东西，好音乐、最好饮品以及员工友好周到服务。

Y nada, tuvieron el detalle, eso sí, de ponerme una habitación muy buena, con una tele de esas de monedas, como saben que trabajo en el pago, ¿sabes?

好吧，他们倒是挺周到， 给我安排一间很好房间，还有一台投币电视， 知道我是在为这买单， 懂吗？

No te puedes imaginar lo sorprendidos que estamos mi esposo y yo, de cómo nos han atendido, cómo nos han apoyado, cómo nos han arropado.

你无法想象我丈夫和我有多么惊讶，我们受到多么周到照顾，得到多么有力支持，感受到多么温暖关怀。

No bastaba con servir bien, no bastaba con que la comida fuera buena, el reto era provocar algo que hiciera que la gente sintiera.

仅仅服务周到是不够， 仅仅食物美味也是不够，真正挑战是激发某种能让人产生情感共鸣东西。

Era un gesto de complaciente bienvenida, de solícita y serena aceptación.

这是一殷勤欢迎举动，一种周到而平静接受。

Cierto que eres buena, caritativa, que sabes ganar la simpatía por lo bien que atiendes a todo y por tu dulzura y ese modito suave que bien podría engañar a los que no te conocen.

确实你很好，很慷慨，你懂得如何通过周到照顾和温柔态度赢得他人同情，这种温和方式可能会让些不解你人产生错觉。

El ascenso lo entendía recompensa, bien merecida por sus meticulosos y lúcidos servicios, así como un peldaño más hacia posiciones de mayor relevancia y responsabilidad.

他明白晋升是一种奖励， 是对他细致周到和清晰服务充分认可，同时也是向更高职位和更大责任迈进一步。