La salsita queda así, ya una cucharita por aves para poder servir y listo.

酱汁就这样做了，拿出要用的勺子，大。

Después guardó la liebre en el saco.

掩盖胎记大之后，他把放了血的野兔装回袋子里。

Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de la tercera salida de don Quijote.

据说他挑灯夜战，已经大，准备连同唐吉诃德的第三次出征记一起出版。

Y voilá, pavo de fin de año a la Fulano.

于是，一道名为“某某人”风格的年终火鸡大餐便大啦！

Hemos introducido todos los ingredientes y prácticamente ya está acabado para dar el visto bueno.

我们已经加入了所有的配料，基本上已经完，快要大了。

Ahora sí, felices de haber hecho otro sueño realidad, podemos decir misión cumplida.

现在了，很高兴又把一个梦想变了现实，我们可以说是大了。

Ahora en ocho el director vasco nos cuenta la historia de dos niños, Octavio y Adela, que nacen el mismo día, el catorce de abril de mil novecientos treinta y uno, el día de la proclamación de la Segunda República.

如今，这位巴斯克导演在《八音盒》中讲述了两个孩子的故事，奥克塔维奥和阿德拉， 他们出生于同一天，即1931年4月14日，这一天也是西班牙第二共和国立的日子。 从那时起，两人的生活便沿着不同的命运轨迹展开。

París se pobló de banderas rojas como símbolo de resistencia, se declaró ciudad libre, se tomaron las iglesias, se organizaron elecciones, ganaron los republicanos radicales y, a finales de marzo, se proclamó la comuna de París.

巴黎到处飘扬着红旗， 象征着抵抗精神，布为自由城市， 教堂被占领，举行了选举， 激进共和派获胜，到了三月底， 巴黎公社立。

El 20 de mayo de 1902 se declaró  oficialmente la República de Cuba, con Tomás Estrada Palma como su primer  presidente, y entró en vigor la Constitución.

1902年5月20日，古巴共和国正式立，托马斯·埃斯特拉达·帕尔马出任首任总统，宪法同时生效。

Y ya eso es todo, ya sacar a una cazuela de barro, un recipiente, dejar reposar un día, dos, y listo.

就这样了，把炖的东西盛到一个陶锅或者容器里，让它休息一天或两天，就大了。

Pero no parecía preocuparse por el destino de España como país, ni siquiera cuando se proclamó la Segunda República en 1931.

但他似乎并不关心西班牙作为一个国家的命运，即便在1931年第二共和国立时也是如此。

¡qué guay! Sería genial. ¡Eso está hecho!

Joey：太酷了！那就太了。大！

Y dibujaré un garfio al extremo de un brazo y una espada en el otro y, ¡listo!

然后我会在一只手臂的末端画个钩子，另一只手臂上画把剑，就这样，大！

Lo embadurnamos de pan rallado que quede también bien impregnado de este ingrediente y de momento ¡listo!

我们将其裹满面包糠， 确保这一分充分渗透其中， 至此，准备工作便大！

Un mes después, se proclamó la república y los acontecimientos se precipitaron a una velocidad de vértigo.

一个月后，共和国立，事态以令人眩晕的速度迅速发展。

Para terminar solo tenéis que rebozar la torrija en el azúcar con canela, y ya estaría.

最后一步只需将托里哈斯在掺有肉桂的白糖中裹匀，就大了。

Hecho todo esto, simplemente, desmoldamos y ¡listo!

做这一切，简单地脱模，大！

Se proclamó el nacimiento del Estado de Israel.

以色列国立。