Toda la tarde es ya viento marino.

整个下午，风都在吹拂。

Tenía los ojos cerrados, los brazos abiertos, desdobladas las piernas a la brisa del mar.

在风的吹拂下，我闭着眼睛，张开双臂，伸开双腿。

Los vientos alisios soplan con fuerza en Cabo Verde durante buena parte del año.

一年中大部分时间，信风都在佛得角强劲地吹拂。

En nuestra lista de recomendaciones no podíamos dejar de incluir La Cierzo, que es una cervecería artesana con un nombre íntimamente ligado a Zaragoza, el del viento que azota nuestras vidas durante la mayor parte del año.

在我们的推荐表中，不能不介绍La Cierzo，这是一家手工酿造，其名字与萨拉戈萨密切相关，就像一年中大部分时候吹拂我们生活的风。

El viento agitaba en torno de su cabeza sus largos mechones grises y ceñía en pliegues grotescos y fantásticos el horror indecible del fúnebre sudario.

头上的灰发被风吹拂着、奇幻地打着儿，就像死人身上的裹尸布那样难以名状的恐怖。

Hacía un día espléndido, con un cielo azul de bandera y una brisa limpia y fresca que olía a otoño y a mar.

真是风光明媚的一！湛蓝晴空万里无云，清新的微风吹拂着，散发出秋洋的味道。

Cerraron la sepultura con arena mojada; bajaron el cajón despacio, con la paciencia de su oficio, bajo el aire que les refrescaba su esfuerzo.

他们用潮湿的沙土堆起了一座坟墓，以其职业所特有的耐心慢吞吞地放下棺木，凉风吹拂得他们振起了精神。

Viento que seguirá soplando de componente norte fuerte, aunque en menor medida que hoy.

北风将继续吹拂，虽然强度会比今小一些。

Las próximas horas el viento seguirá soplando con intensidad.

在未来几小时内，强风将持续吹拂。

Mañana viento seguía soplando fuerte en el norte de Galicia.

明风继续在加利西亚北部猛烈吹拂。

Rachas fuertes asociadas a ese viento, que va seguir soplando en las próximas horas.

与该风相关的强风将在未来几小时内继续吹拂。

Viento que seguirá soplando con fuerza, de componente oeste, sur oeste.

风将继续强劲吹拂，来自西南方。

Cierzo presente con alguna nube de evolución hacia picos de Europa, que no dejarán lluvia.

今日有阵风吹拂，伴有少量积云向欧洲山峰移动，但不会带来降雨。

Vientos alisios que continúan en el archipiélago.

贸易风持续吹拂着群岛。

También el viento soplará con fuerza en la Gomera.

风也会在戈梅拉岛强劲吹拂。

Cuando los Olmedo llegaron a su casa nueva soplaba el levante.

当奥尔梅多一家搬进新居时，东风正吹拂着。

A María le gusta sentir la brisa del mar.

玛丽亚喜欢感受风的吹拂。

El viento soplaba suavemente ese día, así que iban muy despacio.

那风轻轻吹拂，所以他们走得很慢。

Libra libre el viento, cómo voy a respirar, qué triste, sólo busco la verdad.

风儿自由吹拂，我如何呼吸，多么悲伤，我只追寻真相。

Y es que soplaban aires turcos de conquista: tres años antes, en 1453, el nuevo y joven sultán Mehmed II, de solo 21 años, había provocado la extinción del Imperio romano de Oriente al arrebatarle Constantinopla a Constantino, el último emperador bizantino.

因为当时吹拂着土耳其征服之风：三年前，即1453年，年仅21岁的新任年轻苏丹穆罕默德二世通过从末代拜占庭皇帝君士坦丁手中夺取君士坦丁堡，致使东罗马帝国灭亡。